文件操作 - gravityforms-ja.po
返回文件管理
返回主菜单
删除本文件
文件: /storage/v12552/rokpaw/public_html/wp-content/languages/plugins/gravityforms-ja.po
编辑文件内容
# Translation of RocketGenius - Gravity Forms in Japanese # This file is distributed under the same license as the RocketGenius - Gravity Forms package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-12-01 18:51:01+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n" "Language: ja_JP\n" "Project-Id-Version: RocketGenius - Gravity Forms\n" #: tooltips.php:149 msgid "If a form uses the Image Choice field, or has Conversational Mode enabled, the importer will import the images and save them in your media library." msgstr "フォームで画像選択フィールドが使用されている場合、または会話モードが有効になっている場合、インポーターは画像をインポートし、メディア ライブラリに保存します。" #: tooltips.php:110 msgid "Enable this option to allow the user to select multiple choices. Disabling this option after entries with multiple choices have been submitted will hide the values for those entries." msgstr "このオプションを有効にすると、ユーザーは複数の選択肢を選択できるようになります。複数の選択肢があるエントリを送信した後にこのオプションを無効にすると、それらのエントリの値は非表示になります。" #: tooltips.php:110 msgid "Multiple Selection" msgstr "複数選択" #: js.php:1653 msgid "Hiding the choice labels can make it difficult for users to fill out your form. Please keep the choice labels visible to improve the accessibility of your form." msgstr "選択ラベルを非表示にすると、ユーザーがフォームに入力しにくくなる可能性があります。フォームのアクセシビリティを向上させるために、選択ラベルを表示したままにしてください。" #: js.php:1551 msgid "recommended size:" msgstr "推奨サイズ:" #: js.php:254 msgid "Attribute" msgstr "属性" #: js.php:254 msgid "Autocomplete Attributes" msgstr "オートコンプリート属性" #: js.php:176 msgid "Dynamic Population Parameter Names" msgstr "動的人口パラメータ名" #: includes/splash-page/gf_splash.php:127 msgid "Read more about the Gravity Forms 2.9 editor accessibility improvements" msgstr "Gravity Forms 2.9 エディターのアクセシビリティの改善について詳しくは、こちらをご覧ください。" #: includes/splash-page/gf_splash.php:127 msgid "As part of our continuing commitment to make form building available to everyone, we have improved the accessibility of the form editor. If you rely on keyboard navigation or screen readers, you’ll now have an easier time navigating the field settings." msgstr "フォーム作成を誰でも利用できるようにするための継続的な取り組みの一環として、フォーム エディターのアクセシビリティを改善しました。キーボード ナビゲーションやスクリーン リーダーを使用している場合は、フィールド設定の操作がより簡単になります。" #: includes/splash-page/gf_splash.php:126 msgid "Editor Accessibility Improvements" msgstr "エディターのアクセシビリティの改善" #: includes/splash-page/gf_splash.php:120 msgid "Icon of accessibility symbol" msgstr "アクセシビリティシンボルのアイコン" #: includes/splash-page/gf_splash.php:115 msgid "Read more about the Gravity Forms 2.9 editor design improvements" msgstr "Gravity Forms 2.9 エディターのデザイン改善についてさらに詳しく" #: includes/splash-page/gf_splash.php:115 msgid "We’ve brought our beautiful Orbital form theme into the form editor! With 2.9 you’ll find a more consistent and visually-pleasing form editing experience, closely mirroring how your form will look on the front end." msgstr "美しい Orbital フォーム テーマをフォーム エディターに導入しました。2.9 では、フォームがフロントエンドでどのように表示されるかを正確に反映した、より一貫性があり視覚的に美しいフォーム編集エクスペリエンスが得られます。" #: includes/splash-page/gf_splash.php:114 msgid "Editor Design Improvements" msgstr "エディターのデザインの改善" #: includes/splash-page/gf_splash.php:90 msgid "Screenshot of the Multiple Choice field in Gravity Forms 2.9" msgstr "Gravity Forms 2.9 の複数選択フィールドのスクリーンショット" #: includes/splash-page/gf_splash.php:87 msgid "Read more about the Multiple Choice field" msgstr "複数選択フィールドの詳細を読む" #: includes/splash-page/gf_splash.php:86 msgid "The Multiple Choice field is a new, flexible way to let users choose one or many options. Gather the information you need, while ensuring a high-end experience for those submitting the form." msgstr "複数選択フィールドは、ユーザーが 1 つまたは複数のオプションを選択できるようにする新しい柔軟な方法です。フォームを送信するユーザーに高品質のエクスペリエンスを提供しながら、必要な情報を収集します。" #: includes/splash-page/gf_splash.php:85 msgid "Multiple Choice Field" msgstr "複数の選択肢のフィールド" #: includes/splash-page/gf_splash.php:70 msgid "Screenshot of the Image Choice field in Gravity Forms 2.9" msgstr "Gravity Forms 2.9 の画像選択フィールドのスクリーンショット" #: includes/splash-page/gf_splash.php:67 msgid "Read more about the Image Choice field" msgstr "画像選択フィールドの詳細を読む" #: includes/splash-page/gf_splash.php:66 msgid "A picture is worth a thousand words! The new Image Choice field lets you add stylish images straight from the media library to your choices. Easily create beautiful forms with eye-catching images that speak to your users." msgstr "新しい画像選択フィールドを使用すると、メディア ライブラリからスタイリッシュな画像を直接選択に追加できます。ユーザーの目を引く画像を使用して、美しいフォームを簡単に作成できます。" #: includes/splash-page/gf_splash.php:65 msgid "Image Choice Field" msgstr "画像選択フィールド" #: includes/splash-page/gf_splash.php:54 msgid "4.4 Stars" msgstr "4.4 ★" #: includes/splash-page/gf_splash.php:50 msgid "Trustpilot rating" msgstr "Trustpilot の評価" #: includes/splash-page/gf_splash.php:44 msgid "Trustpilot logo" msgstr "Trustpilot のロゴ" #: includes/splash-page/gf_splash.php:38 msgid "Read reviews of Gravity Forms on Trustpilot" msgstr "Trustpilot で Gravity Forms のレビューを読む" #: includes/splash-page/gf_splash.php:6 msgid "The new Image Choice and Multiple Choice fields give you more flexibility and control when creating forms." msgstr "新しい画像選択フィールドと複数選択フィールドにより、フォームを作成する際の柔軟性と制御性が向上します。" #: includes/splash-page/gf_splash.php:5 msgid "New Fields Added in Gravity Forms 2.9!" msgstr "Gravity Forms 2.9 に新しいフィールドが追加されました。" #: includes/fields/field-decorator-choice/class-gf-field-decorator-choice.php:84 msgid "does not have an image" msgstr "画像がありません" #: includes/fields/field-decorator-choice/class-gf-field-decorator-choice.php:82 msgid "Choice number" msgstr "選択番号" #: includes/fields/field-decorator-choice/class-gf-field-decorator-choice.php:62 msgid "Image for choice number" msgstr "選択番号の画像" #: includes/fields/class-gf-field.php:1809 msgid "This field is hidden when viewing the form" msgstr "このフィールドはフォームの表示時には非表示になります" #: includes/fields/class-gf-field.php:1768 msgid "This field has an issue" msgstr "このフィールドには問題があります" #: includes/fields/class-gf-field-multiple-choice.php:22 msgid "Allow users to choose from a list of options." msgstr "ユーザーがオプションのリストから選択できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-multiple-choice.php:13 msgid "Multiple Choice" msgstr "複数の選択肢" #: includes/fields/class-gf-field-image-choice.php:27 msgid "Allow users to choose from a list of images." msgstr "ユーザーが画像のリストから選択できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-image-choice.php:16 msgid "Image Choice" msgstr "画像の選択" #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:345 msgid "Select between %s and %s choices." msgstr "%s と %s の選択肢から選択します。" #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:323 msgid "Select at least %s choice." msgid_plural "Select at least %s choices." msgstr[0] "少なくとも %s 個の選択肢を選択してください。" #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:299 msgid "Select up to %s choice." msgid_plural "Select up to %s choices." msgstr[0] "最大 %s 個の選択肢を選択します。" #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:272 msgid "Select exactly %s choice." msgid_plural "Select exactly %s choices." msgstr[0] "正確に %s の選択肢を選択してください。" #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:478 msgid "reCAPTCHA settings" msgstr "reCAPTCHA の設定" #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:476 msgid "To use the reCAPTCHA field, please configure your" msgstr "reCAPTCHA フィールドを使用するには、以下を行ってください。" #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:164 msgid "This field requires additional configuration" msgstr "このフィールドには追加の設定が必要" #. Translators: 1. Opening <a> tag with link to the Forms > Settings > #. reCAPTCHA page. 2. closing <a> tag. #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:162 msgid "To use the reCAPTCHA field, please configure your %1$sreCAPTCHA settings%2$s." msgstr "reCAPTCHA フィールドを使用するには、%1$sreCAPTCHA 設定%2$s を構成してください。" #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:160 #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:473 msgid "Configuration Required" msgstr "設定が必要" #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:148 msgid "This field is not supported in Conversational Forms" msgstr "このフィールドは会話フォームではサポートされていません" #: includes/config/class-gf-config.php:258 msgid "Config validation failed. Hash does not match" msgstr "設定の検証に失敗しました。ハッシュが一致しません" #: includes/config/class-gf-config.php:250 msgid "Invalid config." msgstr "無効な設定" #: includes/config/class-gf-config-collection.php:69 msgid "Unable to find config: %s" msgstr "構成 %s が見つかりません" #: includes/config/class-gf-config-collection.php:61 #: includes/config/class-gf-config.php:244 msgid "Unable to verify nonce. Please refresh the page and try again." msgstr "nonce を検証できません。ページを更新してもう一度お試しください。" #: includes/ajax/config/class-gf-ajax-config.php:34 msgid "There was an unknown error processing your request. Please try again." msgstr "リクエストの処理中に不明なエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #. Translators: This is used to announce the current step of a multipage form, #. 1. first step number, 2. total steps number, example: Step 1 of 5 #: includes/ajax/config/class-gf-ajax-config.php:33 msgid "Step %1$s of %2$s, %3$s" msgstr "%1$s / %2$s のステップ、%3$s" #: includes/ajax/class-gf-ajax-handler.php:194 msgid "Your session has expired. Please refresh the page and try again." msgstr "セッションが期限切れです。ページを更新してもう一度お試しください。" #: form_settings.php:684 msgid "Legacy markup will be removed in Gravity Forms 3.1.0, and then all forms will use modern markup. We recommend using modern markup on all forms." msgstr "Gravity Forms 3.1.0 では、従来のマークアップが削除され、すべてのフォームで最新のマークアップが使用されるようになります。すべてのフォームで最新のマークアップを使用することをお勧めします。" #: form_detail.php:3389 msgid "Legacy markup will be removed from Gravity Forms in version 3.1.0, and then all forms will use modern markup. We recommend updating this form's settings to use modern markup." msgstr "バージョン 3.1.0 では Gravity Forms からレガシー マークアップが削除され、すべてのフォームで最新のマークアップが使用されるようになります。最新のマークアップを使用するようにこのフォームの設定を更新することをお勧めします。" #: form_detail.php:2235 msgid "Choice Label Visibility" msgstr "選択ラベルの表示" #: form_detail.php:2229 msgid "Horizontal" msgstr "水平" #: form_detail.php:2226 msgid "Vertical" msgstr "垂直" #: form_detail.php:2222 msgid "Choice Alignment" msgstr "選択の配置" #: form_detail.php:1902 msgid "Mask Type" msgstr "マスクの種類" #: form_detail.php:1748 msgid "\"Select All\" text" msgstr "「すべて選択」のテキスト" #: form_detail.php:1743 msgid "Enable Select All" msgstr "「すべて選択」を有効化" #: form_detail.php:1722 msgid "Maximum" msgstr "最大" #: form_detail.php:1718 msgid "Minimum" msgstr "最小" #: form_detail.php:1709 msgid "Select Exact Number" msgstr "正確な数字を選択" #: form_detail.php:1708 msgid "Select Multiple" msgstr "複数選択" #: form_detail.php:1707 msgid "Select One" msgstr "1つ選択" #: form_detail.php:1705 msgid "Selections" msgstr "選択" #: form_detail.php:1559 msgid "Clear Default Choices" msgstr "デフォルトの選択をクリアします" #: form_detail.php:1353 msgid "Date Picker Icon" msgstr "日付選択のアイコン" #: form_detail.php:386 msgid "Form Options and Settings" msgstr "フォームのオプションと設定" #: form_detail.php:299 msgid "The Form" msgstr "フォーム" #: export.php:503 msgid "Import images used in this form into your media library." msgstr "このフォームで使用される画像をメディア ライブラリーにインポートします。" #: export.php:501 tooltips.php:149 msgid "Import Images" msgstr "画像をインポート" #: common.php:5551 msgid "Delete this custom choice list? 'Cancel' to abort. 'OK' to delete." msgstr "このカスタム選択リストを削除しますか? 中止するには「キャンセル」をクリックします。削除するには「OK」をクリックします。" #: common.php:5550 msgid "You are about to move this form to the trash. 'Cancel' to abort. 'OK' to delete." msgstr "このフォームをゴミ箱に移動しようとしています。中止するには「キャンセル」、削除するには「OK」をクリックしてください。" #: common.php:5549 msgid "Confirm" msgstr "確認" #: common.php:5541 msgid "This form has a Product field with a blank label. Please enter a label for every Product field." msgstr "このフォームには、ラベルが空白の製品フィールドがあります。製品フィールドごとにラベルを入力してください。" #: common.php:5540 msgid "Missing Product Label" msgstr "製品ラベルがありません" #: common.php:5538 msgid "Empty Page" msgstr "空のページ" #: common.php:5536 msgid "Missing Form Title" msgstr "フォームタイトルがありません" #: common.php:5533 msgid "Duplicate Title" msgstr "重複タイトル" #: common.php:5530 msgid "Duplicate Name" msgstr "重複した名前" #: common.php:5529 msgid "Please give this custom choice a name." msgstr "このカスタム選択に名前を付けてください。" #: common.php:5528 msgid "Missing Name" msgstr "名前がありません" #: common.php:5526 msgid "Ajax error while changing input type. Please refresh the page and try again." msgstr "入力タイプの変更中に Ajax エラーが発生しました。ページを更新してもう一度お試しください。" #: common.php:5525 msgid "Ajax error while adding field. Please refresh the page and try again." msgstr "フィールドの追加中に Ajax エラーが発生しました。ページを更新してもう一度お試しください。" #: common.php:5522 msgid "You cannot add an Image Choice field to a form that uses legacy markup. Please edit the form settings and turn off Legacy Markup." msgstr "レガシー マークアップを使用するフォームに画像選択フィールドを追加することはできません。フォーム設定を編集し、レガシー マークアップをオフにしてください。" #: common.php:5521 msgid "You cannot add a Multiple Choice field to a form that uses legacy markup. Please edit the form settings and turn off Legacy Markup." msgstr "レガシー マークアップを使用するフォームに複数選択フィールドを追加することはできません。フォーム設定を編集し、レガシー マークアップをオフにしてください。" #: common.php:5520 msgid "Unsupported Markup" msgstr "サポートされていないマークアップ" #: common.php:5517 common.php:5542 msgid "Missing Product field" msgstr "製品フィールドがありません" #: common.php:5515 msgid "A form can only contain one Credit Card field." msgstr "フォームにはクレジットカード フィールドを 1 つだけ含めることができます。" #: common.php:5514 msgid "A form can only contain one Post Excerpt field." msgstr "フォームには投稿抜粋フィールドを 1 つだけ含めることができます。" #: common.php:5513 msgid "A form can only contain one Post Title field." msgstr "フォームには投稿タイトル フィールドを 1 つだけ含めることができます。" #: common.php:5512 msgid "A form can only contain one Post Body field." msgstr "フォームには投稿本文フィールドを 1 つだけ含めることができます。" #: common.php:5511 msgid "A form can only contain one Shipping field." msgstr "フォームには配送フィールドを 1 つだけ含めることができます。" #: common.php:5510 msgid "A form can only contain one CAPTCHA field." msgstr "フォームには CAPTCHA フィールドを 1 つだけ含めることができます。" #: common.php:5509 msgid "Field Limit" msgstr "フィールド制限" #: common.php:5487 msgid "Conditional Logic Warning" msgstr "条件付きロジックの警告" #: common.php:5486 msgid "This form contains conditional logic dependent upon this field. Are you sure you want to mark this field as Administrative? 'Cancel' to abort. 'OK' to continue." msgstr "このフォームには、このフィールドに依存する条件付きロジックが含まれています。このフィールドを管理対象としてマークしてもよろしいですか? 中止するには「キャンセル」をクリックします。続行するには「OK」をクリックします。" #. translators: Print preview page title. 1: entry title, 2: form title, 3: #. site title. #: print-entry.php:188 msgid "%1$s ‹ %2$s ‹ Print Preview - Gravity Forms ‹ %3$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s ‹ 印刷のプレビュー - Gravity Forms ‹ %3$s — WordPress" #. translators: Form preview page title. 1: form title, 2: site title. #: preview.php:46 msgid "%1$s ‹ Form Preview - Gravity Forms ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ フォームのプレビュー - Gravity Forms ‹ %2$s — WordPress" #. translators: About page title. 1: Version number. #: includes/splash-page/class-gf-splash-page.php:113 msgid "About %1$s ‹ System Status ‹ Gravity Forms — WordPress" msgstr "%1$s について ‹ システムステータス ‹ Gravity Forms — WordPress" #. translators: %s: Confirmation name #. translators: %s: Notification name #: includes/class-confirmation.php:1109 notification.php:1550 msgid "%s (Edit)" msgstr "%s (編集)" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3183 msgctxt "Abbreviated month name" msgid "May" msgstr "5月" #. translators: %1$s Plugin name %2$s and %3$s are link tag markup #: gravityforms.php:2613 msgid "The %1$s is not available with the configured license; please visit the %2$sGravity Forms website%3$s to verify your license. " msgstr "%1$s は構成されたライセンスでは使用できません。ライセンスを確認するには、%2$sGravity Forms サイト%3$s にアクセスしてください。 " #. Translators: Updates page title. 1: Admin title. #: gravityforms.php:2113 msgid "Updates ‹ %1$s" msgstr "更新 ‹ %1$s" #. Translators: Export Entry page title. 1: Admin title. #: gravityforms.php:2108 msgid "Export Entries ‹ %1$s" msgstr "エントリーをエクスポート ‹ %1$s" #. Translators: Import form page title. 1: Admin title. #: gravityforms.php:2103 msgid "Import Forms ‹ %1$s" msgstr "フォームをインポート ‹ %1$s" #. Translators: Export Form page title. 1: Admin title. #: gravityforms.php:2098 msgid "Export Forms ‹ %1$s" msgstr "フォームをエクスポート ‹ %1$s" #: gravityforms.php:2066 msgid "New Notification" msgstr "新しい通知" #. translators: Entry not found page title. 1: form title, 2: admin title. #: gravityforms.php:2054 msgid "Entry not found ‹ %1$s ‹ %2$s" msgstr "エントリが見つかりません ‹ %1$s ‹ %2$s" #. translators: Single entry page title. 1: entry ID, 2: form title, 3: admin #. title. #: gravityforms.php:2051 msgid "Entry # %1$d ‹ %2$s ‹ %3$s" msgstr "エントリ # %1$d ‹ %2$s ‹ %3$s" #. translators: Search entries page title. 1. Search value, 2. Form title. #: gravityforms.php:2037 msgid "Search Entries: %1$s — %2$s" msgstr "エントリを検索: %1$s — %2$s" #. translators: Trash entry list page title. 1. form title #: gravityforms.php:2031 msgid "Trash — %1$s" msgstr "ゴミ箱 — %1$s" #. translators: Active entry list page title. 1. form title #: gravityforms.php:2026 msgid "Spam — %1$s" msgstr "スパム — %1$s" #. translators: Unread entry list page title. 1. form title #: gravityforms.php:2021 msgid "Unread — %1$s" msgstr "未読 — %1$s" #. translators: Starred entry list page title. 1. form title #: gravityforms.php:2016 msgid "Starred — %1$s" msgstr "スター付き — %1$s" #: gravityforms.php:2004 msgid "New Confirmation" msgstr "新しい確認" #. translators: Search entries page title. 1. Search value #: gravityforms.php:1987 msgid "Search Forms: %1$s" msgstr "フォームを検索: %1$s" #: gravityforms.php:1964 includes/addon/class-gf-results.php:912 msgid "Form Not Found" msgstr "フォームが見つかりません" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:41 msgctxt "Full month name" msgid "May" msgstr "5月" #: entry_list.php:1028 msgid "View entry number %s" msgstr "エントリ番号 %s を表示します" #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:146 msgid "The reCAPTCHA v2 field is not supported in Conversational Forms and will be removed, but will continue to work as expected in other contexts." msgstr "reCAPTCHA v2 フィールドは会話型フォームではサポートされていないため削除されますが、他のコンテキストでは引き続き期待どおりに機能します。" #: tooltips.php:28 msgid "Select the default validation message placement. Validation messages can be placed above the field inputs or below the field inputs." msgstr "デフォルトの検証メッセージの配置を選択します。検証メッセージは、フィールド入力の上または下に配置できます。" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:133 msgid "A new form" msgstr "新しいフォーム" #: form_settings.php:213 tooltips.php:28 msgid "Validation Message Placement" msgstr "検証メッセージの配置" #: settings.php:692 msgid "Enable this option to output the default form CSS. Disable it if you plan to create your own CSS in a child theme. Note: after Gravity Forms 2.8, this setting will no longer appear on the settings page. If you previously had it enabled, you will need to use the %sgform_disable_css%s filter to disable it." msgstr "デフォルトのフォーム CSS を出力するには、このオプションを有効にします。子テーマに独自の CSS を作成する予定がある場合は、これを無効にします。注: Gravity Forms 2.8 以降、この設定は設定ページに表示されなくなります。以前に有効にしていた場合は、%sgform_disable_css%s フィルターを使用して無効にする必要があります。" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:869 msgid "Default Theme" msgstr "デフォルトのテーマ" #: includes/splash-page/gf_splash.php:108 msgid "Icon of color swatches" msgstr "色見本のアイコン" #: includes/fields/class-gf-field.php:1751 msgid "ID: %s" msgstr "ID: %s" #: includes/fields/class-gf-field-total.php:177 msgid "Submitted value (%s) does not match expected value (%s)." msgstr "送信された値 (%s) が期待値 (%s) と一致しません。" #: includes/fields/class-gf-field-page.php:51 msgid "Page Break" msgstr "改ページ" #: includes/editor-button/dom/class-gf-editor-button.php:22 #: includes/editor-button/dom/class-gf-editor-button.php:23 msgid "Open editor preferences" msgstr "エディターの設定を開く" #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:57 msgid "Dropdown menu button" msgstr "ドロップダウンメニューのボタン" #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:46 msgid "Show the ID of each field in Compact View." msgstr "コンパクトビューで各フィールドの ID を表示します。" #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:45 msgid "Show Field IDs" msgstr "フィールド ID を表示" #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:44 msgid "Simplify the preview of form fields for a more streamlined editing experience." msgstr "フォームフィールドのプレビューを簡素化し、より効率的な編集エクスペリエンスを実現します。" #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:43 msgid "Compact View" msgstr "コンパクトビュー" #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:42 msgid "Change options related to the form editor." msgstr "フォームエディターに関連するオプションを変更します。" #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:41 msgid "Close button" msgstr "閉じるボタン" #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:40 msgid "Editor Preferences" msgstr "エディターの設定" #: form_detail.php:334 msgid "End Paging" msgstr "ページングを終了" #: form_detail.php:312 msgid "Start Paging" msgstr "ページングを開始" #: common.php:5479 msgid "You're about to delete this field. 'Cancel' to stop. 'OK' to delete" msgstr "このフィールドを削除しようとしています。中止するには「キャンセル」、削除するには「OK」をクリックしてください" #: settings.php:569 msgid "Learn more about form theme and style settings." msgstr "フォームのテーマとスタイル設定の詳細については、こちらをご覧ください。" #: settings.php:569 msgid "Learn more about form theme and style settings" msgstr "フォームのテーマとスタイル設定の詳細については、こちらをご覧ください。" #: settings.php:569 msgid "This theme will be used by default everywhere forms are embedded on your site." msgstr "このテーマは、サイトにフォームが埋め込まれているすべての場所でデフォルトで使用されます。" #: settings.php:564 msgid "Orbital Theme (Recommended)" msgstr "Orbital テーマ（推奨）" #: settings.php:559 assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:332 msgid "Gravity Forms 2.5 Theme" msgstr "Gravity Forms 2.5 テーマ" #: settings.php:551 msgid "Default Form Theme" msgstr "デフォルトのフォームテーマ" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:897 msgid "Orbital Style Filter" msgstr "Orbital スタイルフィルター" #: form_settings.php:683 msgid "Legacy markup is incompatible with many new features, including the Orbital Theme." msgstr "従来のマークアップは、Orbital テーマを含む多くの新機能と互換性がありません。" #: form_display.php:2666 msgid "The text entered contains invalid characters." msgstr "入力されたテキストに無効な文字が含まれています。" #. translators: 1: Add-on title #: includes/addon/class-gf-addon.php:6278 msgid "Some features of the %1$s Add-on are not available on this version of Gravity Forms. Please update to the latest version for full compatibility." msgstr "%1$s アドオンの一部の機能は、このバージョンの Gravity Forms では使用できません。完全な互換性を得るには、最新バージョンに更新してください。" #: includes/addon/class-gf-addon.php:5706 msgid "Some features of the add-on are not available on the current version of Gravity Forms. Please update to the latest Gravity Forms version for full compatibility." msgstr "アドオンの一部の機能は、このバージョンの Gravity Forms では使用できません。完全な互換性を得るには、Gravity Forms の最新バージョンに更新してください。" #: settings.php:1006 msgid "Get your reCAPTCHA Keys." msgstr "reCAPTCHA キーを取得します。" #: settings.php:421 msgid "License key is managed by the administrator of this network" msgstr "ライセンス キーは、このサイトネットワークの管理者によって管理されています" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:389 msgid "Scheduled (Cron) Events Log" msgstr "スケジュールされた (Cron) イベントのログ" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:207 msgid "Select a Website Type" msgstr "サイトのタイプを選択" #: forms_model.php:3249 msgid "Error while saving total field values: %s" msgstr "合計フィールド値の保存中にエラーが発生しました: %s" #: forms_model.php:3230 msgid "Error while saving calculation field values: %s" msgstr "計算フィールド値の保存中にエラーが発生しました: %s" #: forms_model.php:3208 msgid "Error while saving field values: %s" msgstr "フィールド値の保存中にエラーが発生しました: %s" #: export.php:1256 msgid "Date Updated" msgstr "更新日" #: settings.php:668 msgid "Enable Data Collection" msgstr "データ収集を有効化" #: settings.php:660 msgid "Data Collection" msgstr "データ収集" #: includes/template-library/templates/templates.php:11315 msgid "Thank you for registering for our webinar! Keep an eye out for an email from us containing more information." msgstr "ウェビナーにご登録いただきありがとうございます。 詳細については、当社からのメールをお待ちください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:11198 msgid "Want to keep up-to-date with our latest news and announcements?" msgstr "最新のニュースや発表を最新の状態に保ちたいですか?" #: includes/template-library/templates/templates.php:11145 msgid "Advertisement" msgstr "広告" #: includes/template-library/templates/templates.php:11130 msgid "How did you hear about this webinar?" msgstr "このウェビナーについてどのように知りましたか？" #: includes/template-library/templates/templates.php:11083 msgid "Do you have any questions you would like to ask our speakers?" msgstr "スピーカーに聞きたい質問はありますか？" #: includes/template-library/templates/templates.php:11032 msgid "Services" msgstr "サービス" #: includes/template-library/templates/templates.php:11014 msgid "Hospitality" msgstr "ホスピタリティ" #: includes/template-library/templates/templates.php:11008 msgid "Finance" msgstr "ファイナンス" #: includes/template-library/templates/templates.php:11002 msgid "Fashion" msgstr "ファッション" #: includes/template-library/templates/templates.php:10996 msgid "Entertainment" msgstr "エンターテインメント" #: includes/template-library/templates/templates.php:10984 msgid "Creatives" msgstr "クリエイティブ" #: includes/template-library/templates/templates.php:10978 msgid "Construction" msgstr "工事" #: includes/template-library/templates/templates.php:10972 msgid "Banking" msgstr "銀行" #: includes/template-library/templates/templates.php:10966 msgid "Agriculture" msgstr "農業" #: includes/template-library/templates/templates.php:10960 msgid "Advertising" msgstr "広告" #: includes/template-library/templates/templates.php:10951 msgid "Industry Type" msgstr "業種" #: includes/template-library/templates/templates.php:10904 msgid "Position / Job Title" msgstr "役職" #: includes/template-library/templates/templates.php:10858 msgid "Company Website" msgstr "会社のサイト" #: includes/template-library/templates/templates.php:10674 msgid "Register Today" msgstr "今日登録します" #: includes/template-library/templates/templates.php:10669 msgid "Register for our latest webinar..." msgstr "最新のウェビナーに登録" #: includes/template-library/templates/templates.php:10662 #: includes/template-library/templates/templates.php:10668 msgid "Webinar Registration Form" msgstr "ウェビナー登録フォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:10661 msgid "Helps your users register to a webinar" msgstr "ユーザーがウェビナーに登録するのに役立ちます" #: includes/template-library/templates/templates.php:10637 msgid "Thank you for registering! You should receive an email from us shortly containing your account information." msgstr "登録ありがとうございます！ アカウント情報が記載されたメールがすぐに届きます。" #: includes/template-library/templates/templates.php:10504 msgid "Username" msgstr "ユーザー名" #: includes/template-library/templates/templates.php:10291 msgid "This form requires the Gravity Forms User Registration Add-On. Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "このフォームには Gravity Forms User Registration アドオンが必要です。 重要: フォームを公開する前に、このヒントを削除してください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:10282 msgid "Next Steps: Install the User Registration Add-On" msgstr "次のステップ: User Registration アドオンをインストールする" #: includes/template-library/templates/templates.php:10269 msgid "Please complete the following form to register on our site. Thanks." msgstr "以下のフォームに記入して、当サイトに登録してください。ありがとう。" #: includes/template-library/templates/templates.php:10262 #: includes/template-library/templates/templates.php:10268 msgid "User Registration Form" msgstr "ユーザー登録フォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:10261 msgid "Let your users register to your website easily" msgstr "ユーザーがウェブサイトに簡単に登録できるようにする" #: includes/template-library/templates/templates.php:10120 msgid "How could Acme Products be improved?" msgstr "Acme 製品をどのように改善できますか?" #: includes/template-library/templates/templates.php:10057 msgid "Strongly agree" msgstr "非常にそう思う" #: includes/template-library/templates/templates.php:10033 msgid "Strongly disagree" msgstr "全くそう思わない" #: includes/template-library/templates/templates.php:10020 msgid "Acme Products fulfils all my form needs" msgstr "Acme 製品は私のフォームのすべてのニーズを満たします" #: includes/template-library/templates/templates.php:9956 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: includes/template-library/templates/templates.php:9950 msgid "Surveys" msgstr "アンケート" #: includes/template-library/templates/templates.php:9944 msgid "Zapier" msgstr "Zapier" #: includes/template-library/templates/templates.php:9938 msgid "MailChimp" msgstr "Mailchimp" #: includes/template-library/templates/templates.php:9932 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: includes/template-library/templates/templates.php:9919 msgid "Rank these add-ons based on how useful they are to you." msgstr "これらのアドオンの有用性に基づいてランク付けしてください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:9780 msgid "What types of forms have you created with Acme Products?" msgstr "Acme 製品で作成したフォームの種類は何ですか?" #: includes/template-library/templates/templates.php:9696 msgid "Do you use Acme Products to sell products or services?" msgstr "Acme 製品を使用して製品やサービスを販売していますか?" #: includes/template-library/templates/templates.php:9631 msgid "100+" msgstr "100+" #: includes/template-library/templates/templates.php:9625 msgid "26-100" msgstr "26-100" #: includes/template-library/templates/templates.php:9619 msgid "11-25" msgstr "11-25" #: includes/template-library/templates/templates.php:9613 msgid "6-10" msgstr "6-10" #: includes/template-library/templates/templates.php:9607 msgid "2-5" msgstr "2-5" #: includes/template-library/templates/templates.php:9601 msgid "Just one" msgstr "一つだけ" #: includes/template-library/templates/templates.php:9588 msgid "How many sites do you have Acme Products installed on?" msgstr "Acme 製品をインストールしているサイトはいくつありますか?" #: includes/template-library/templates/templates.php:9547 #: includes/template-library/templates/templates.php:9655 #: includes/template-library/templates/templates.php:9739 #: includes/template-library/templates/templates.php:9878 #: includes/template-library/templates/templates.php:9980 #: includes/template-library/templates/templates.php:10081 #: includes/template-library/templates/templates.php:10150 msgid "Fifth row" msgstr "5 行目" #: includes/template-library/templates/templates.php:9543 #: includes/template-library/templates/templates.php:9651 #: includes/template-library/templates/templates.php:9735 #: includes/template-library/templates/templates.php:9874 #: includes/template-library/templates/templates.php:9976 #: includes/template-library/templates/templates.php:10077 #: includes/template-library/templates/templates.php:10146 msgid "Fourth row" msgstr "4 行目" #: includes/template-library/templates/templates.php:9539 #: includes/template-library/templates/templates.php:9647 #: includes/template-library/templates/templates.php:9731 #: includes/template-library/templates/templates.php:9870 #: includes/template-library/templates/templates.php:9972 #: includes/template-library/templates/templates.php:10073 #: includes/template-library/templates/templates.php:10142 msgid "Third row" msgstr "3 行目" #: includes/template-library/templates/templates.php:9535 #: includes/template-library/templates/templates.php:9643 #: includes/template-library/templates/templates.php:9727 #: includes/template-library/templates/templates.php:9866 #: includes/template-library/templates/templates.php:9968 #: includes/template-library/templates/templates.php:10069 #: includes/template-library/templates/templates.php:10138 msgid "Second row" msgstr "2 行目" #: includes/template-library/templates/templates.php:9531 #: includes/template-library/templates/templates.php:9639 #: includes/template-library/templates/templates.php:9723 #: includes/template-library/templates/templates.php:9862 #: includes/template-library/templates/templates.php:9964 #: includes/template-library/templates/templates.php:10065 #: includes/template-library/templates/templates.php:10134 msgid "First row" msgstr "1 行目" #: includes/template-library/templates/templates.php:9523 msgid "Excellent" msgstr "優秀な" #: includes/template-library/templates/templates.php:9517 msgid "Pretty good" msgstr "かなり良い" #: includes/template-library/templates/templates.php:9505 msgid "Not so great" msgstr "あまり良くない" #: includes/template-library/templates/templates.php:9499 msgid "Terrible" msgstr "悪い" #: includes/template-library/templates/templates.php:9486 msgid "Rate Acme Products" msgstr "Acme 製品を評価します" #: includes/template-library/templates/templates.php:9399 msgid "Company Name" msgstr "会社名" #: includes/template-library/templates/templates.php:9191 msgid "This form requires the Gravity Forms Survey Add-On. Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "このフォームには Gravity Forms Survey アドオンが必要です。 重要: フォームを公開する前に、このヒントを削除してください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:9182 msgid "Next Steps: Install the Survey Add-On" msgstr "次のステップ: Survey アドオンをインストールする" #: includes/template-library/templates/templates.php:9169 msgid "Tell us what you think about Acme Products..." msgstr "Acme 製品についてのご意見をお聞かせください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:9162 #: includes/template-library/templates/templates.php:9168 #: includes/template-library/templates/templates.php:9794 #: includes/template-library/templates/templates.php:9830 msgid "Survey Form" msgstr "調査フォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:9161 msgid "Get feedback about your product using a survey form" msgstr "アンケート フォームを使用して製品に関するフィードバックを得る" #: includes/template-library/templates/templates.php:8974 #: includes/template-library/templates/templates.php:9003 msgid "Clearance" msgstr "クリアランス" #: includes/template-library/templates/templates.php:8968 #: includes/template-library/templates/templates.php:8998 msgid "Fencing" msgstr "フェンシング" #: includes/template-library/templates/templates.php:8962 #: includes/template-library/templates/templates.php:8993 msgid "Tree Surgery Services" msgstr "ヤマザキ手術サービス" #: includes/template-library/templates/templates.php:8956 #: includes/template-library/templates/templates.php:8988 msgid "Ground Maintenance" msgstr "地上整備" #: includes/template-library/templates/templates.php:8950 #: includes/template-library/templates/templates.php:8983 msgid "Landscape Gardening" msgstr "造園" #: includes/template-library/templates/templates.php:8942 msgid "Please select the service/s you require..." msgstr "必要なサービスを選択してください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:8633 msgid "To get the most out of your form, we suggest that you sync this form with an email add-on. To learn more about your email add-on options, visit the following page: (https://www.gravityforms.com/the-8-best-email-plugins-for-wordpress-in-2020). Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "フォームを最大限に活用するには、このフォームをメールのアドオンと同期することをお勧めします。メールアドオンのオプションの詳細については、次のページにアクセスしてください (https://www.gravityforms.com/the-8-best-email-plugins-for-wordpress-in-2020)。重要: フォームを公開する前に、このヒントを削除してください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:8611 msgid "Please fill out the information below and we will be in touch shortly with your personalized quote." msgstr "以下の情報を入力してください。お客様の個別の見積もりをすぐにご連絡いたします。" #: includes/template-library/templates/templates.php:8604 #: includes/template-library/templates/templates.php:8610 #: includes/template-library/templates/templates.php:9809 #: includes/template-library/templates/templates.php:9848 msgid "Request a Quote Form" msgstr "見積もり依頼のフォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:8603 msgid "Helps users ask for a quote for a certain service or product you are selling on your website" msgstr "サイトで販売している特定のサービスまたは製品の見積もりをユーザーが求めるのに役立ちます" #: includes/template-library/templates/templates.php:8579 msgid "Thank you for signing up. Be on the lookout for our monthly newsletter!" msgstr "サインアップしていただきありがとうございます。 月刊ニュースレターをお楽しみに！" #: includes/template-library/templates/templates.php:8488 msgid "I agree with the storage and handling of my data by this website. - <a target=\"_blank\" href=\"#\" rel=\"noopener noreferrer\">Privacy Policy</a> <abbr class=\"wpgdprc-required\" title=\"You need to accept this checkbox.\">*</abbr>" msgstr "このサイトによる私のデータの保管と取り扱いに同意します。- <a target=\"_blank\" href=\"#\" rel=\"noopener noreferrer\">プライバシーポリシー</a> <abbr class=\"wpgdprc-required\" title=\"このチェックボックスを受け入れる必要があります。\">*</abbr>" #: includes/template-library/templates/templates.php:8480 msgid "I agree with the storage and handling of my data by this website." msgstr "このサイトによる私のデータの保管と取り扱いに同意します。" #: includes/template-library/templates/templates.php:8479 msgid "I agree with the storage and handling of my data by this website. - <a target=\"_blank\" href=\"#\" rel=\"noopener noreferrer\">Privacy Policy</a> <abbr class=\"wpgdprc-required\" title=\"You need to accept this checkbox.\">*</abbr>" msgstr "このサイトによる私のデータの保管と取り扱いに同意します。- <a target=\"_blank\" href=\"#\" rel=\"noopener noreferrer\">プライバシーポリシー</a> <abbr class=\"wpgdprc-required\" title=\"このチェックボックスを受け入れる必要があります。\">*</abbr>" #: includes/template-library/templates/templates.php:8471 msgid "Privacy" msgstr "プライバシー" #: includes/template-library/templates/templates.php:8255 msgid "Keep me up to date!" msgstr "何かあったらすぐ知らせて。" #: includes/template-library/templates/templates.php:8250 msgid "If you want to keep up to date with what's happening on the blog, sign up for our newsletter!" msgstr "ブログの最新情報を知りたい場合は、ニュースレターに登録してください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:8249 msgid "Form Template Library: Newsletter Signup Form" msgstr "フォームテンプレートのライブラリ: ニュースレター登録フォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:8243 msgid "Newsletter Signup Form" msgstr "ニュースレター登録フォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:8242 msgid "Let users sign up to your newsletter" msgstr "ユーザーがニュースレターにサインアップできるようにする" #: includes/template-library/templates/templates.php:8226 msgid "Thank you for making a gift certificate purchase! You should receive an email from us shortly with more information." msgstr "ギフト券ご購入ありがとうございます！ 詳細については、すぐにメールでお知らせします。" #: includes/template-library/templates/templates.php:8174 msgid "<p>Gift Certificate ID: <strong>000GIFT{entry_id}</strong></p><p>Dear {Name of Recipient (First):3.3},</p><p>We are delighted to send you this gift certificate worth {Gift Certificate Amount:9} from {Your Name (First):1.3} {Your Name (Last):1.6}.</p><p>Here's a message from them to you...</p><p><blockquote>{Add a message to your gift certificate...:17}</blockquote></p><p>We look forward to seeing you in-store to redeem your gift certificate!</p>" msgstr "<p>ギフト券ID: <strong>000GIFT{entry_id}</strong></p><p>こんにちは {Name of Recipient (First):3.3}、</p><p>{Your Name (Last):1.6}{Your Name (First):1.3} から {Gift Certificate Amount:9} 相当のギフト券をお送りします。</p><p>彼らからあなたへのメッセージです。</p><p><blockquote>{ギフト券にメッセージを添えて…:17}</blockquote></p><p>ギフト券と引き換えに店頭でお会いできるのを楽しみにしています！</p>" #: includes/template-library/templates/templates.php:8143 #: includes/template-library/templates/templates.php:8204 msgid "<p>Dear {Your Name (First):1.3} </p><p>Thank you for making a gift certificate purchase.</p><p>A {Gift Certificate Amount:9} gift certificate will now be emailed to {Name of Recipient (First):3.3} {Name of Recipient (Last):3.6}.</p><p>We will email you a receipt for your purchase shortly.</p>" msgstr "<p>こんにちは {Your Name (First):1.3}、</p><p>ギフト券をご購入いただきありがとうございます。</p><p>{Gift Certificate Amount:9} のギフト券が {Name of Recipient (Last):3.6} {Name of Recipient (First):3.3} にメールで送信されます。</p><p>まもなく、ご購入の領収書をメールでお送りします。</p>" #: includes/template-library/templates/templates.php:7945 msgid "$100" msgstr "100 ドル" #: includes/template-library/templates/templates.php:7939 msgid "$50" msgstr "50 ドル" #: includes/template-library/templates/templates.php:7933 msgid "$30" msgstr "30 ドル" #: includes/template-library/templates/templates.php:7907 msgid "Gift Certificate Amount" msgstr "ギフト券の金額" #: includes/template-library/templates/templates.php:7863 msgid "Add a message to your gift certificate..." msgstr "ギフト券にメッセージを追加します。" #: includes/template-library/templates/templates.php:7727 msgid "Address of Recipient" msgstr "受取人の住所" #: includes/template-library/templates/templates.php:7662 msgid "Email of Recipient" msgstr "受信者のメール" #: includes/template-library/templates/templates.php:7558 msgid "Name of Recipient" msgstr "受取人の名前" #: includes/template-library/templates/templates.php:7516 msgid "Mail" msgstr "メール" #: includes/template-library/templates/templates.php:7501 msgid "How would you like the gift certificate delivered?" msgstr "ギフト券の配送方法を教えてください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:7444 msgid "Your Email" msgstr "メールアドレス" #: includes/template-library/templates/templates.php:7280 msgid "Buy Now" msgstr "今すぐ購入" #: includes/template-library/templates/templates.php:7275 msgid "Purchase a gift certificate today for your nearest and dearest..." msgstr "大切な人のために今日ギフト券を購入します。" #: includes/template-library/templates/templates.php:7274 msgid "Gift Certificate Order Form" msgstr "ギフトカードの注文フォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:7268 msgid "Gift Certificate Form" msgstr "ギフトカードのフォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:7267 msgid "Allow your users to purchase a gift certificate" msgstr "ユーザーがギフト券を購入できるようにする" #: includes/template-library/templates/templates.php:7243 msgid "<p>Hi there {Name (First):1.3},</p><p>Thank you for registering for our event. We look forward to seeing you!</p>" msgstr "<p>こんにちは{Name (First):1.3}、</p><p>イベントへのご登録ありがとうございます。 お会いできるのを楽しみにしています！</p>" #: includes/template-library/templates/templates.php:7242 msgid "We have received your registration." msgstr "ご登録を承りました。" #: includes/template-library/templates/templates.php:7045 msgid "Number of tickets needed" msgstr "必要なチケット数" #: includes/template-library/templates/templates.php:7016 msgid "VIP Ticket" msgstr "VIP チケット" #: includes/template-library/templates/templates.php:7010 msgid "Premium Ticket" msgstr "プレミアムチケット" #: includes/template-library/templates/templates.php:7004 msgid "Early Bird Ticket" msgstr "早割チケット" #: includes/template-library/templates/templates.php:6977 msgid "Ticket Type" msgstr "チケットのタイプ" #: includes/template-library/templates/templates.php:6841 msgid "Past Participant" msgstr "過去の参加者" #: includes/template-library/templates/templates.php:6835 msgid "Refer a Friend" msgstr "友達を紹介" #: includes/template-library/templates/templates.php:6829 #: includes/template-library/templates/templates.php:11151 msgid "Word of Mouth" msgstr "口コミ" #: includes/template-library/templates/templates.php:6823 msgid "Google" msgstr "Google" #: includes/template-library/templates/templates.php:6817 #: includes/template-library/templates/templates.php:11139 msgid "Social Media" msgstr "ソーシャルメディア" #: includes/template-library/templates/templates.php:6808 msgid "How did you hear about this event?" msgstr "この出来事についてどのように聞きましたか？" #: includes/template-library/templates/templates.php:6766 msgid "65+" msgstr "65+" #: includes/template-library/templates/templates.php:6736 msgid "16-24" msgstr "16-24" #: includes/template-library/templates/templates.php:6679 msgid "My gender isn't listed" msgstr "性別はリストにありません" #: includes/template-library/templates/templates.php:6673 msgid "Agender" msgstr "無性" #: includes/template-library/templates/templates.php:6667 msgid "Non-binary" msgstr "Xジェンダー" #: includes/template-library/templates/templates.php:6603 msgid "Event Details" msgstr "イベントの詳細" #: includes/template-library/templates/templates.php:6204 msgid "Contact Details" msgstr "連絡先の詳細" #: includes/template-library/templates/templates.php:6142 msgid "Please complete this form to register for the event." msgstr "イベントに登録するには、このフォームに記入してください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:6135 #: includes/template-library/templates/templates.php:6141 #: includes/template-library/templates/templates.php:9814 #: includes/template-library/templates/templates.php:9854 msgid "Event Registration Form" msgstr "イベント登録フォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:6134 msgid "Let your users book tickets for an event" msgstr "ユーザーがイベントのチケットを予約できるようにする" #: includes/template-library/templates/templates.php:6111 msgid "<p>Hi {Name (First):1.3},</p><p>Thank you for submitting your application. We are in the process of reviewing it and will get in touch with you shortly.</p>" msgstr "<p>こんにちは {Name (First):1.3}、</p><p>お申し込みいただきありがとうございます。 現在検討中ですので、後ほどご連絡いたします。</p>" #: includes/template-library/templates/templates.php:6110 msgid "We have received your application." msgstr "お申し込みを承りました。" #: includes/template-library/templates/templates.php:6098 msgid "Thank you for submitting your application! We will get in touch with you shortly." msgstr "お申し込みいただきありがとうございます。 まもなくご連絡いたします。" #: includes/template-library/templates/templates.php:5983 msgid "<strong>I agree to the terms and conditions.</strong>" msgstr "<strong>利用規約に同意します。</strong>" #: includes/template-library/templates/templates.php:5958 msgid "Terms and Conditions" msgstr "規約と条件" #: includes/template-library/templates/templates.php:5918 msgid "Upload your resume in .pdf, .doc or .docx format" msgstr "履歴書を .pdf、.doc、または .docx 形式でアップロードしてください" #: includes/template-library/templates/templates.php:5911 msgid "Upload Your Resume" msgstr "履歴書をアップロード" #: includes/template-library/templates/templates.php:5867 msgid "Tell Us About Yourself" msgstr "自身について教えてください" #: includes/template-library/templates/templates.php:5824 msgid "More About You" msgstr "あなたについてもっと教えてください" #: includes/template-library/templates/templates.php:5744 msgid "Position" msgstr "位置" #: includes/template-library/templates/templates.php:5738 msgid "Dates" msgstr "日付" #: includes/template-library/templates/templates.php:5732 msgid "Employer" msgstr "雇用者" #: includes/template-library/templates/templates.php:5717 msgid "Please list your previous employers, the dates you worked and the position you held" msgstr "以前の雇用主、勤務日、役職を記入してください" #: includes/template-library/templates/templates.php:5710 msgid "Your Previous Employers" msgstr "以前の雇用主" #: includes/template-library/templates/templates.php:5667 msgid "Previous Employment" msgstr "前職" #: includes/template-library/templates/templates.php:5597 msgid "Please tell us what hours you are available for work each day of the week." msgstr "週ごとの勤務可能な時間を教えてください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:5590 msgid "Hours You Are Available for Work" msgstr "勤務可能な時間" #: includes/template-library/templates/templates.php:5546 msgid "Facilities Maintenance" msgstr "施設のメンテナンス" #: includes/template-library/templates/templates.php:5540 msgid "Clerical/Accounting" msgstr "事務・会計" #: includes/template-library/templates/templates.php:5534 msgid "IT/Technical" msgstr "IT/テクニカル" #: includes/template-library/templates/templates.php:5465 #: includes/template-library/templates/templates.php:5508 msgid "Position You're Applying For" msgstr "応募する職種" #: includes/template-library/templates/templates.php:5387 msgid "When is the best time for us to reach you via telephone?" msgstr "電話でご連絡するのに最適な時間はいつですか?" #: includes/template-library/templates/templates.php:5380 msgid "Early Evening" msgstr "夕方早く" #: includes/template-library/templates/templates.php:5374 msgid "Late Afternoon" msgstr "午後遅く" #: includes/template-library/templates/templates.php:5368 msgid "Early Afternoon" msgstr "昼下がり" #: includes/template-library/templates/templates.php:5362 msgid "Mornings" msgstr "朝" #: includes/template-library/templates/templates.php:5354 msgid "Best Time To Call You" msgstr "電話するのに最適な時間" #: includes/template-library/templates/templates.php:5002 msgid "Your Personal Information" msgstr "個人情報" #: includes/template-library/templates/templates.php:4994 msgid "Submit Application" msgstr "応募を提出" #: includes/template-library/templates/templates.php:4981 #: includes/template-library/templates/templates.php:4988 msgid "Employment Application Form" msgstr "採用応募フォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:4980 msgid "Allow your users to apply for a job" msgstr "ユーザーが求人に応募できるようにする" #: includes/template-library/templates/templates.php:4117 msgid "To accept payments on this form you will need to install the PayPal Checkout payment add-on. Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "このフォームで支払いを受け入れるには、PayPal Checkout 支払いアドオンをインストールする必要があります。重要: フォームを公開する前に、このヒントを削除してください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:4109 msgid "Next Steps: Install the PayPal Checkout Add-On" msgstr "次のステップ: PayPal Checkout アドオンをインストールする" #: includes/template-library/templates/templates.php:4086 #: includes/template-library/templates/templates.php:4093 msgid "A form that allows you to sell products and let your customers pay via PayPal" msgstr "製品を販売し、顧客が PayPal 経由で支払うことができるフォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:4085 #: includes/template-library/templates/templates.php:4092 msgid "PayPal Checkout Form" msgstr "PayPal Checkout フォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:3960 msgid "Card Details" msgstr "カードの詳細" #: includes/template-library/templates/templates.php:3254 msgid "To accept payments on this form you will need to install the Stripe payment add-on. Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "このフォームで支払いを受け入れるには、Stripe 支払いアドオンをインストールする必要があります。 重要: フォームを公開する前に、このヒントを削除してください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:3246 msgid "Next Steps: Install the Stripe Add-On" msgstr "次のステップ: Stripe アドオンをインストール" #: includes/template-library/templates/templates.php:3223 #: includes/template-library/templates/templates.php:3230 msgid "A form that allows you to sell products and let your customers pay via Stripe" msgstr "製品を販売し、顧客が Stripe 経由で支払うことができるフォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:3222 #: includes/template-library/templates/templates.php:3229 msgid "Stripe Checkout Form" msgstr "Stripe チェックアウトフォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:3199 #: includes/template-library/templates/templates.php:4063 #: includes/template-library/templates/templates.php:4957 msgid "Thank you for shopping with us! Your payment was successfully completed." msgstr "ありがとうございます！ お支払いは正常に完了しました。" #: includes/template-library/templates/templates.php:3048 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/template-library/templates/templates.php:2962 #: includes/template-library/templates/templates.php:3876 #: includes/template-library/templates/templates.php:4739 msgid "Overnight Shipping" msgstr "夜間配送" #: includes/template-library/templates/templates.php:2956 #: includes/template-library/templates/templates.php:3870 #: includes/template-library/templates/templates.php:4733 msgid "Express Shipping" msgstr "エクスプレス配送" #: includes/template-library/templates/templates.php:2950 #: includes/template-library/templates/templates.php:3864 #: includes/template-library/templates/templates.php:4727 msgid "Standard Shipping" msgstr "通常輸送" #: includes/template-library/templates/templates.php:2838 #: includes/template-library/templates/templates.php:3753 #: includes/template-library/templates/templates.php:4616 msgid "Shipping Address" msgstr "お届け先の住所" #: includes/template-library/templates/templates.php:2751 #: includes/template-library/templates/templates.php:3666 #: includes/template-library/templates/templates.php:4529 msgid "Billing Address" msgstr "請求先住所" #: includes/template-library/templates/templates.php:2459 msgid "Subtotal" msgstr "小計" #: includes/template-library/templates/templates.php:2423 #: includes/template-library/templates/templates.php:3379 #: includes/template-library/templates/templates.php:4242 msgid "If you loved the first product, you're really going to love this one. Don't miss out, order yours while they're still in stock." msgstr "最初の製品が気に入った場合は、この製品も気に入るはずです。 お見逃しなく、まだ在庫があるうちにご注文ください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:2398 #: includes/template-library/templates/templates.php:3355 #: includes/template-library/templates/templates.php:4218 msgid "Another Amazing Product" msgstr "別の素晴らしい製品" #: includes/template-library/templates/templates.php:2362 #: includes/template-library/templates/templates.php:3316 #: includes/template-library/templates/templates.php:4179 msgid "This is my super awesome product. It's the best, so everyone should buy it!" msgstr "これは超素晴らしい製品です。 最高だからみんな買うべし！" #: includes/template-library/templates/templates.php:2337 #: includes/template-library/templates/templates.php:3292 #: includes/template-library/templates/templates.php:4155 msgid "My Super Awesome Product" msgstr "超素晴らしい製品" #: includes/template-library/templates/templates.php:2297 #: includes/template-library/templates/templates.php:6164 #: includes/template-library/templates/templates.php:7297 msgid "To accept payments on this form you will need to install one of our payment add-ons. To learn more about your payment add-on options, visit the following page (https://www.gravityforms.com/blog/payment-add-ons). Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "このフォームで支払いを受け入れるには、支払いアドオンのいずれかをインストールする必要があります。 支払いアドオン オプションの詳細については、次のページにアクセスしてください (https://www.gravityforms.com/blog/payment-add-ons)。 重要: フォームを公開する前に、このヒントを削除してください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:2268 #: includes/template-library/templates/templates.php:2274 msgid "eCommerce Form" msgstr "eコマースフォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:2267 #: includes/template-library/templates/templates.php:2275 msgid "A form that allows you to sell products and let your customers pay via different payment gateways" msgstr "製品を販売し、顧客がさまざまな支払いゲートウェイを介して支払うことができるフォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:2254 msgid "You have received a new donation." msgstr "新しい寄付を受け取りました。" #: includes/template-library/templates/templates.php:2244 msgid "Thank you for your contribution! We appreciate your support." msgstr "ご協力ありがとうございます！ どうぞよろしくお願いいたします。" #: includes/template-library/templates/templates.php:2161 #: includes/template-library/templates/templates.php:3096 #: includes/template-library/templates/templates.php:7132 #: includes/template-library/templates/templates.php:8019 msgid "Replace this field with a field specific to your payment gateway whenever possible." msgstr "可能な限り、このフィールドを支払いゲートウェイに固有のフィールドに置き換えます。" #: includes/template-library/templates/templates.php:2057 msgid "Other Amount" msgstr "その他の金額" #: includes/template-library/templates/templates.php:2030 msgid "Other amount" msgstr "その他の金額" #: includes/template-library/templates/templates.php:2024 msgid "250 USD" msgstr "250 ドル" #: includes/template-library/templates/templates.php:2018 msgid "50 USD" msgstr "50 ドル" #: includes/template-library/templates/templates.php:2012 msgid "10 USD" msgstr "10 ドル" #: includes/template-library/templates/templates.php:1995 msgid "Choose how much you would like to donate." msgstr "寄付する金額を選択します。" #: includes/template-library/templates/templates.php:1985 msgid "Donation Amount" msgstr "寄付金額" #: includes/template-library/templates/templates.php:1767 msgid "To accept donations on this form you will need to install one of our payment add-ons. To learn more about your payment add-on options, visit the following page (https://www.gravityforms.com/blog/payment-add-ons). Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "このフォームで寄付を受け取るには、当社の支払いアドオンのいずれかをインストールする必要があります。支払いアドオンのオプションの詳細については、次のページをご覧ください: https://www.gravityforms.com/blog/payment-add-ons。重要: フォームを公開する前に、このヒントを削除してください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:1758 #: includes/template-library/templates/templates.php:2288 #: includes/template-library/templates/templates.php:6155 #: includes/template-library/templates/templates.php:7288 msgid "Next Steps: Install a Payment Add-On" msgstr "次のステップ: 支払いアドオンをインストール" #: includes/template-library/templates/templates.php:1746 msgid "Help us provide care and support for vulnerable adults." msgstr "脆弱な成人にケアとサポートを提供するためにご協力ください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:1738 msgid "A donation form for multiple purposes" msgstr "複数の目的のための寄付フォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:1725 msgid "Thank you for entering our competition! The winners will be contacted via email." msgstr "大会に参加していただきありがとうございます！ 当選者にはメールでご連絡いたします。" #: includes/template-library/templates/templates.php:1700 msgid "<p>Hi there {Name (First):1.3},</p><p>Thank you for getting in touch and entering our competition. Keep an eye on your inbox as winners will be contacted via email.</p><p>Good Luck!</p>" msgstr "<p>こんにちは {Name (First):1.3}、</p><p>お問い合わせいただき、またコンテストに参加していただきありがとうございます。 当選者にはメールでご連絡いたしますので、受信トレイをご確認ください。</p><p>頑張ってね！</p>" #: includes/template-library/templates/templates.php:1699 msgid "You have successfully entered our competition" msgstr "競争に首尾よく参加しました。" #: includes/template-library/templates/templates.php:1615 #: includes/template-library/templates/templates.php:5994 msgid "Terms and conditions placeholder." msgstr "利用規約のプレースホルダー" #: includes/template-library/templates/templates.php:1604 msgid "<strong>I agree to the competition terms and conditions.</strong>" msgstr "<strong>利用規約に同意します。</strong>" #: includes/template-library/templates/templates.php:1579 msgid "Competition Terms and Conditions" msgstr "コンテストの利用規約" #: includes/template-library/templates/templates.php:1537 msgid "Answer C" msgstr "回答 C" #: includes/template-library/templates/templates.php:1531 msgid "Answer B" msgstr "回答 B" #: includes/template-library/templates/templates.php:1525 msgid "Answer A" msgstr "回答 A" #: includes/template-library/templates/templates.php:1516 msgid "The answer is..." msgstr "答えは..." #: includes/template-library/templates/templates.php:1339 msgid "Enter!" msgstr "送信！" #: includes/template-library/templates/templates.php:1334 msgid "Enter our competition today to be in with a chance of winning..." msgstr "今日のコンテストに参加して、勝つチャンスをつかみましょう..." #: includes/template-library/templates/templates.php:1333 msgid "Form Template Library: Contest Entry Form" msgstr "フォームテンプレートのライブラリ: コンテストのエントリーフォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:1327 msgid "Contest Entry Form" msgstr "コンテストエントリーフォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:1326 msgid "A form that allows your users to enter a contest" msgstr "ユーザーがコンテストに参加できるようにするフォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:339 msgid "Hi there {Name (First):1.3}. We received the following information from you and will respond to your inquiry as quickly as possible." msgstr "こんにちは。 お客様から次の情報を受け取りました。お問い合わせにはできる限り迅速に対応いたします。" #: includes/template-library/templates/templates.php:212 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: includes/template-library/templates/templates.php:18 msgid "Please get in contact using the form below..." msgstr "下記フォームよりお問い合わせください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:6 #: includes/template-library/templates/templates.php:17 msgid "Simple Contact Form" msgstr "簡単なお問い合わせフォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:5 msgid "A simple and basic contact form with only two fields" msgstr "2 つのフィールドのみのシンプルで基本的なお問い合わせフォーム。" #: includes/template-library/templates/templates.php:313 #: includes/template-library/templates/templates.php:1313 #: includes/template-library/templates/templates.php:1711 #: includes/template-library/templates/templates.php:3209 #: includes/template-library/templates/templates.php:4073 #: includes/template-library/templates/templates.php:4967 #: includes/template-library/templates/templates.php:6122 #: includes/template-library/templates/templates.php:7254 msgid "New submission from {form_title}" msgstr "{form_title} からの新規提出" #: includes/template-library/templates/templates.php:302 #: includes/template-library/templates/templates.php:1302 msgid "<p>Hi there {Name (First):1.3},</p><p>Thank you for getting in touch. We have received your inquiry and will get back to you within one business day.</p>" msgstr "<p>こんにちは {Name (First):1.3}、</p><p>ご連絡ありがとうございます。 お問い合わせを受け取りました。1 営業日以内にご連絡いたします。</p>" #: includes/template-library/templates/templates.php:301 #: includes/template-library/templates/templates.php:1301 msgid "We have received your inquiry" msgstr "お問い合わせを承りました" #: includes/template-library/templates/templates.php:326 #: includes/template-library/templates/templates.php:1291 #: includes/template-library/templates/templates.php:7232 #: includes/template-library/templates/templates.php:9138 #: includes/template-library/templates/templates.php:10238 msgid "Thank you for contacting us! We will get in touch with you shortly." msgstr "メッセージありがとうございます！ まもなくご連絡いたします。" #: includes/template-library/templates/templates.php:1189 msgid "Your Comments/Questions" msgstr "コメント/質問" #: includes/template-library/templates/templates.php:1146 msgid "What's on your mind?" msgstr "ご意見、ご感想をお願いします。" #: includes/template-library/templates/templates.php:237 #: includes/template-library/templates/templates.php:1145 msgid "Please let us know what's on your mind. Have a question for us? Ask away." msgstr "ご意見をお聞かせください。 質問がありますか？ 尋ねてください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:1089 msgid "11:30 pm" msgstr "午後 11:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1085 msgid "11:00 pm" msgstr "午後 11:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1081 msgid "10:30 pm" msgstr "午後 10:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1077 msgid "10:00 pm" msgstr "午後 10:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1073 msgid "9:30 pm" msgstr "午後 09:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1069 msgid "9:00 pm" msgstr "午後 09:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1065 msgid "8:30 pm" msgstr "午後 08:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1061 msgid "8:00 pm" msgstr "午後 08:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1057 msgid "7:30 pm" msgstr "午後 07:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1053 msgid "7:00 pm" msgstr "午後 07:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1049 msgid "6:30 pm" msgstr "午後 06:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1045 msgid "6:00 pm" msgstr "午後 06:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1041 msgid "5:30 pm" msgstr "午後 05:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1037 msgid "5:00 pm" msgstr "午後 05:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1033 msgid "4:30 pm" msgstr "午後 04:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1029 msgid "4:00 pm" msgstr "午後 04:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1025 msgid "3:30 pm" msgstr "午後 03:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1021 msgid "3:00 pm" msgstr "午後 03:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1017 msgid "2:30 pm" msgstr "午後 02:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1013 msgid "2:00 pm" msgstr "午後 02:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1009 msgid "1:30 pm" msgstr "午後 01:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1005 msgid "1:00 pm" msgstr "午後 01:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1001 msgid "12:30 pm" msgstr "午後 12:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:997 msgid "12:00 pm" msgstr "午後 12:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:993 msgid "11:30 am" msgstr "午前 11:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:989 msgid "11:00 am" msgstr "午前 11:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:985 msgid "10:30 am" msgstr "午前 10:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:981 msgid "10:00 am" msgstr "午前 10:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:977 msgid "9:30 am" msgstr "午前 09:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:973 msgid "9:00 am" msgstr "午前 09:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:969 msgid "8:30 am" msgstr "午前 08:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:965 msgid "8:00 am" msgstr "午前 08:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:961 msgid "7:30 am" msgstr "午前 07:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:957 msgid "7:00 am" msgstr "午前 07:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:953 msgid "6:30 am" msgstr "午前 06:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:949 msgid "6:00 am" msgstr "午前 06:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:945 msgid "5:30 am" msgstr "午前 05:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:941 msgid "5:00 am" msgstr "午前 05:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:937 msgid "4:30 am" msgstr "午前 04:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:933 msgid "4:00 am" msgstr "午前 04:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:929 msgid "3:30 am" msgstr "午前 03:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:925 msgid "3:00 am" msgstr "午前 03:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:921 msgid "2:30 am" msgstr "午前 02:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:917 msgid "2:00 am" msgstr "午前 02:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:913 msgid "1:30 am" msgstr "午前 01:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:909 msgid "1:00 am" msgstr "午前 01:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:905 msgid "12:30 am" msgstr "午前 12:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:901 msgid "12:00 am" msgstr "午前 12:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:897 msgid "Select A Time" msgstr "時間を選択してください" #: includes/template-library/templates/templates.php:893 msgid "Best Time to Call You" msgstr "電話するのに最適な時間" #: includes/template-library/templates/templates.php:840 #: includes/template-library/templates/templates.php:5309 msgid "Your Phone" msgstr "あなたの電話" #: includes/template-library/templates/templates.php:777 #: includes/template-library/templates/templates.php:5171 msgid "Your Email Address" msgstr "あなたのメールアドレス" #: includes/template-library/templates/templates.php:730 msgid "Preferred Method of Contact" msgstr "ご希望の連絡方法" #: includes/template-library/templates/templates.php:688 msgid "How Can We Reach You?" msgstr "どのように連絡できますか?" #: includes/template-library/templates/templates.php:687 msgid "We would love to chat with you. How can we get in touch?" msgstr "お気軽にお問い合わせください。 どうすれば連絡が取れますか?" #: includes/template-library/templates/templates.php:628 msgid "Zip / Postal Code" msgstr "郵便番号" #: includes/template-library/templates/templates.php:597 msgid "Your Address" msgstr "住所" #: includes/template-library/templates/templates.php:472 #: includes/template-library/templates/templates.php:5045 #: includes/template-library/templates/templates.php:7335 msgid "Your Name" msgstr "名前" #: includes/template-library/templates/templates.php:428 msgid "About You" msgstr "あなたについて" #: includes/template-library/templates/templates.php:384 #: includes/template-library/templates/templates.php:8271 msgid "To get the most out of your form, we suggest that you sync this form with an email add-on. To learn more about your email add-on options, visit the following page (https://www.gravityforms.com/the-8-best-email-plugins-for-wordpress-in-2020/). Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "フォームを最大限に活用するには、このフォームをメール アドオンと同期することをお勧めします。メール アドオン オプションの詳細については、次のページ (https://www.gravityforms.com/the-8-best-email-plugins-for-wordpress-in-2020/) にアクセスしてください。重要: フォームを公開する前に、このヒントを削除してください。" #: includes/template-library/templates/templates.php:375 #: includes/template-library/templates/templates.php:8263 #: includes/template-library/templates/templates.php:8624 msgid "Next Steps: Sync an Email Add-On" msgstr "次のステップ: メールアドオンを同期する" #: includes/template-library/templates/templates.php:351 #: includes/template-library/templates/templates.php:362 msgid "Advanced Contact Form" msgstr "高度なお問い合わせフォーム" #: includes/template-library/templates/templates.php:350 msgid "An advanced contact form." msgstr "高度なお問い合わせフォーム" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:112 msgid "Quickly create an amazing form by using a pre-made template, or start from scratch to tailor your form to your specific needs." msgstr "既製のテンプレートを使用して素晴らしいフォームをすばやく作成するか、ゼロから始めて特定のニーズに合わせてフォームを調整します。" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:111 msgid "Explore Form Templates" msgstr "フォーム テンプレートを調べる" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:110 msgid "A form description goes here" msgstr "ここにフォームの説明が入ります" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:109 msgid "A new blank form" msgstr "新しい空白のフォーム" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:108 msgid "New Blank Form" msgstr "新しい空白のフォーム" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:107 msgid "Create Blank Form" msgstr "空白のフォームを作成" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:106 msgid "Blank Form" msgstr "空白のフォーム" #. translators: title of template #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:104 msgid "Preview %s" msgstr "%s をプレビュー" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:102 msgid "Close." msgstr "閉じる。" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:101 msgid "Import failed." msgstr "インポートに失敗しました。" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:98 msgid "Please enter a valid form title." msgstr "有効なフォーム タイトルを入力してください。" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:97 msgid "Creating Form" msgstr "フォームの作成" #. translators: title of template #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:96 msgid "Use Template %s" msgstr "テンプレート %s を使用" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:93 msgid "Use Template" msgstr "テンプレートを使用" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:91 msgid "Enter the form title" msgstr "フォームのタイトルを入力してください" #: includes/splash-page/gf_splash.php:148 msgid "We believe there's a better way to manage your data and forms. Are you ready to create a form? Let's go!" msgstr "データとフォームを管理するためのより良い方法があると考えています。 フォームを作成する準備はできましたか? さあ行こう！" #: includes/splash-page/gf_splash.php:145 msgid "Ready to get started?" msgstr "始める準備はできましたか？" #: includes/splash-page/gf_splash.php:32 msgid "4.7 Stars" msgstr "4.7 ★" #: includes/splash-page/gf_splash.php:22 msgid "G2 logo" msgstr "G2 のロゴ" #: includes/splash-page/gf_splash.php:16 msgid "Read reviews of Gravity Forms on G2" msgstr "G2 の Gravity Forms のレビューを読む" #: includes/splash-page/gf_splash.php:8 includes/splash-page/gf_splash.php:151 msgid "Get Started" msgstr "始めてみよう" #: includes/splash-page/gf_splash.php:7 includes/splash-page/gf_splash.php:150 msgid "Get started with a new form" msgstr "新しいフォームで始める" #: includes/setup-wizard/endpoints/class-gf-setup-wizard-endpoint-save-prefs.php:135 msgid "Preferences updated." msgstr "設定が更新されました。" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:296 msgid "Accounting Software" msgstr "会計ソフト" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:285 msgid "Anti Spam Services" msgstr "スパム対策サービス" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:274 msgid "Payment Processor" msgstr "支払い方法" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:263 msgid "CRM" msgstr "CRM" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:252 msgid "Email Marketing Platform" msgstr "メールマーケティングのプラットフォーム" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:238 msgid "Nonprofit" msgstr "非営利団体" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:230 msgid "eCommerce" msgstr "eコマース" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:226 msgid "Enterprise" msgstr "企業" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:222 msgid "Small/Medium Business" msgstr "中小企業" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:218 msgid "Personal Business/Services" msgstr "個人事業・サービス" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:214 msgid "Blog" msgstr "ブログ" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:181 msgid "Custom Form" msgstr "カスタムフォーム" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:170 msgid "Registration Form" msgstr "登録フォーム" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:159 msgid "Customer Service Form" msgstr "カスタマーサービスフォーム" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:148 #: includes/template-library/templates/templates.php:1739 #: includes/template-library/templates/templates.php:1745 #: includes/template-library/templates/templates.php:9799 #: includes/template-library/templates/templates.php:9836 msgid "Donation Form" msgstr "寄付フォーム" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:137 msgid "Subscription Form" msgstr "購読フォーム" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:126 #: includes/template-library/templates/templates.php:9789 #: includes/template-library/templates/templates.php:9824 msgid "Payment Form" msgstr "お支払いフォーム" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:115 msgid "Survey" msgstr "アンケート" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:104 msgid "Conversational Form" msgstr "会話形式フォーム" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:93 #: includes/template-library/templates/templates.php:9804 #: includes/template-library/templates/templates.php:9842 msgid "Contact Form" msgstr "お問い合わせフォーム" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:104 msgid "Watch the video below to help you get started with Gravity Forms, or jump straight in and begin your form building journey!" msgstr "以下の動画を見て、Gravity Forms の使用を開始するか、すぐにフォームの作成を開始しましょう!" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:103 msgid "Ready to Create Your First Form?" msgstr "最初のフォームを作成する準備はできましたか?" #. translators: placeholders are markup to create a link. #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:98 #: settings.php:661 msgid "We love improving the form building experience for everyone in our community. By enabling data collection, you can help us learn more about how our customers use Gravity Forms. %1$sLearn more...%2$s" msgstr "コミュニティのすべてのユーザーのフォーム作成エクスペリエンスを向上させたいと考えています。データ収集を有効にすることで、お客様が Gravity Forms をどのように使用しているかについて詳しく知ることができます。%1$sもっと詳しく知る%2$s。" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:96 msgid "Help Make Gravity Forms Better!" msgstr "Gravity Forms の改善にご協力ください!" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:91 msgid "Do you want to integrate your forms with any of these services?" msgstr "フォームをこれらのサービスと統合しますか?" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:90 msgid "What types of forms do you want to create?" msgstr "どのタイプのフォームを作成しますか?" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:89 msgid "How would you best describe your website?" msgstr "サイトを最もよく説明するものはどれですか?" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:88 msgid "Tell us about your site and how you’d like to use Gravity Forms." msgstr "サイトと Gravity Forms の使用方法について教えてください。" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:87 msgid "Personalize your Gravity Forms experience" msgstr "Gravity Forms エクスペリエンスをパーソナライズする" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:83 msgid "We recommend you enable this feature to ensure Gravity Forms runs smoothly." msgstr "Gravity Forms がスムーズに実行されるように、この機能を有効にすることをお勧めします。" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:82 msgid "Feature Disabled" msgstr "機能が無効化" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:81 msgid "Recommended" msgstr "おすすめ" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:80 msgid "Enable automatic updates" msgstr "自動更新を有効化" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:79 msgid "If you're installing Gravity Forms for a client, enable this setting to hide the license information." msgstr "クライアントに Gravity Forms をインストールする場合は、この設定を有効にしてライセンス情報を非表示にします。" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:78 msgid "Hide license information" msgstr "ライセンス情報を隠す" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:77 msgid "Configure Gravity Forms to work in the way that you want." msgstr "Gravity Forms が必要な方法で機能するように構成します。" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:76 msgid "Let's get you set up!" msgstr "セットアップしましょう！" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:73 msgid "I agree to the handling and storage of my data and to receive marketing communications from Gravity Forms." msgstr "自分のデータの取り扱いと保管、および Gravity Forms からのマーケティングコミュニケーションの受信に同意します。" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:72 msgid "Get the Discount" msgstr "割引を受ける" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:71 msgid "Email address" msgstr "メールアドレス" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:70 msgid "To continue installation enter your email below and get 20% off any new license." msgstr "インストールを続行するには、以下にメールを入力してください。新しいライセンスが 20% オフになります。" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:69 msgid "Get 20% Off Gravity Forms!" msgstr "Gravity Forms が 20% オフ！" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:68 msgid "Checking License" msgstr "ライセンスの確認" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:67 msgid "License Key Validated" msgstr "ライセンスキーが検証されました" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:66 msgid "Activate License" msgstr "ライセンス認証" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:65 msgid "Enter your license key below to enable Gravity Forms." msgstr "Gravity Forms を有効にするには、以下にライセンス キーを入力してください。" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:64 msgid "Paste your license key here" msgstr "ここにライセンスキーを貼り付けます" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:63 msgid "Enter License Key" msgstr "ライセンスキーを入力します" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:62 msgid "Build custom business solutions" msgstr "カスタムビジネスのソリューションの構築" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:61 msgid "Accept online payments" msgstr "オンライン支払いを受け入れる" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:60 msgid "Create surveys and quizzes" msgstr "アンケートとクイズを作成" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:59 msgid "Thank you for choosing Gravity Forms. We know you’re going to love our form builder and all it has to offer!" msgstr "Gravity Forms をお選びいただき、ありがとうございます。フォームビルダーとそのすべてを気に入っていただけると思います。" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:55 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "フルスクリーン切り替え" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:54 msgid "Back To Dashboard" msgstr "ダッシュボードに戻る" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:53 msgid "Invalid License Key" msgstr "無効なライセンス キー" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:50 js.php:1553 msgid "Replace" msgstr "置換" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:49 js.php:1552 msgid "or" msgstr "または" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:48 msgid "max." msgstr "最大" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:47 js.php:1550 msgid "or drag and drop" msgstr "またはドラッグアンドドロップ" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:46 js.php:1549 msgid "Click to upload" msgstr "クリックしてアップロード" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:41 msgid "swatch" msgstr "スウォッチ" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:36 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:43 #: includes/setup-wizard/endpoints/class-gf-setup-wizard-endpoint-validate-license.php:45 msgid "The license is invalid." msgstr "ライセンスが無効です。" #: includes/honeypot/class-gf-honeypot-handler.php:45 msgid "Failed Honeypot Validation." msgstr "Honeypot の検証に失敗しました。" #: includes/honeypot/class-gf-honeypot-handler.php:45 msgid "Honeypot Spam Filter" msgstr "Honeypot スパムフィルター" #: includes/fields/class-gf-field-list.php:230 msgid "Remove" msgstr "削除" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:34 msgid "Su" msgstr "日" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:33 msgid "Sa" msgstr "土" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:32 msgid "Fr" msgstr "金" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:31 msgid "Th" msgstr "木" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:30 msgid "We" msgstr "水" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:29 msgid "Tu" msgstr "火" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:28 msgid "Mo" msgstr "月" #: includes/api.php:1851 msgid "Field does not support validation." msgstr "フィールドは検証をサポートしていません。" #: includes/api.php:1846 msgid "Field not found." msgstr "フィールドが見つかりません。" #: gravityforms.php:1847 msgid "Help - Gravity Forms" msgstr "ヘルプ - Gravity Forms" #: gravityforms.php:1842 msgid "System Status - Gravity Forms" msgstr "システムステータス - Gravity Forms" #: gravityforms.php:1836 msgid "Add-Ons - Gravity Forms" msgstr "アドオン - Gravity Forms" #: gravityforms.php:1830 msgid "Import/Export - Gravity Forms" msgstr "インポート・エクスポート - Gravity Forms" #: gravityforms.php:1825 msgid "Settings - Gravity Forms" msgstr "設定 - Gravity Forms" #: gravityforms.php:1811 msgid "Entries - Gravity Forms" msgstr "エントリー - Gravity Forms" #: gravityforms.php:1806 msgid "New Form - Gravity Forms" msgstr "新しいフォーム - Gravity Forms" #: gravityforms.php:1801 msgid "Forms - Gravity Forms" msgstr "フォーム - Gravity Forms" #: form_settings.php:538 msgid "Create an entry and mark it as spam" msgstr "エントリーを作成してスパムとしてマークする" #: form_settings.php:534 msgid "Do not create an entry" msgstr "エントリーを作成しない" #: form_settings.php:523 msgid "If the honeypot flags a submission as spam:" msgstr "Honeypot が投稿にスパムのマークを立てた場合:" #: form_settings.php:317 msgid "Save & Continue" msgstr "保存して続行" #. translators: Variable is a complete sentence containing the reason the entry #. was marked as spam. #: form_display.php:2049 msgid "Reason: %s" msgstr "理由：%s" #: form_display.php:2046 msgid "This entry has been flagged as spam." msgstr "このエントリーは「スパム」としてマークされています。" #: form_display.php:2045 msgid "Spam Filter" msgstr "スパムのフィルター" #: common.php:4520 msgid "Akismet Spam Filter" msgstr "Akismet スパムのフィルター" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:966 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1040 msgid "U.S. Virgin Islands" msgstr "アメリカ領ヴァージン諸島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:859 msgid "Viet Nam" msgstr "ベトナム" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:845 msgid "Türkiye" msgstr "トルコ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:837 msgid "Tanzania, the United Republic of" msgstr "タンザニア（共和国）" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:834 msgid "Syria Arab Republic" msgstr "シリアアラブ共和国" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:831 msgid "Svalbard and Jan Mayen" msgstr "スバールバル諸島とヤンマイエン島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:825 msgctxt "Country" msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:804 msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" msgstr "セントヘレナ・アセンションおよびトリスタンダクーニャ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:801 msgid "Russian Federation" msgstr "ロシア連邦" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:782 msgid "North Macedonia" msgstr "北マケドニア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:737 msgid "Korea, Republic of" msgstr "大韓民国" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:736 msgid "Korea, Democratic People's Republic of" msgstr "朝鮮民主主義人民共和国" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:715 msgid "Heard Island and McDonald Islands" msgstr "ハード島とマクドナルド諸島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:688 msgid "Eswatini" msgstr "エスワティニ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:677 msgid "Czechia" msgstr "チェコ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:669 msgid "Congo" msgstr "コンゴ" #: form_detail.php:1615 msgid "Domestic Partnership" msgstr "国内パートナーシップ" #: form_detail.php:1615 msgid "Separated" msgstr "別居" #. Translators: This string is a list of genders. If the language you are #. translating into doesn't have equivalents, just provide a list with as many #. or few genders as your language has. #: form_detail.php:1604 msgid "Male, Female, Non-binary, Agender, My gender is not listed, Prefer not to answer" msgstr "男性, 女性, ノンバイナリー, 無性, 私の性別は記載されていません, 答えたくない" #. Translators: This string is a list of name prefixes/honorifics. If the #. language you are translating into doesn't have equivalents, just provide a #. list with as many or few prefixes as your language has. #: common.php:5570 msgid "Mr., Mrs., Miss, Ms., Mx., Dr., Prof., Rev." msgstr "Mr., Mrs., Miss, Ms., Mx., Dr., Prof., Rev." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:982 msgid "Table has incorrect auto-increment settings." msgstr "テーブルの自動インクリメント設定が正しくありません。" #. Translators: plural post type name (e.g. 'post's). #: includes/settings/fields/class-post-select.php:158 msgid "Search all %s" msgstr "全部の%sを検索" #: includes/settings/fields/class-post-select.php:51 msgid "The requested post type %s does not exist." msgstr "要求された投稿タイプ%sは存在しません。" #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:37 msgid "Request failed due to a network error. Please check your internet connection." msgstr "ネットワークエラーが原因でリクエストが失敗しました。 インターネット接続を確認してください。" #: includes/api.php:1879 msgid "Your form doesn't have any fields." msgstr "フォームにはフィールドがありません。" #: includes/api.php:1768 msgid "You must be logged in to use this form." msgstr "このフォームを使用するには、ログインする必要があります。" #. Translators: 1. Opening <a> tag with link to the form export page, 2. #. closing <a> tag, 3. Opening <a> tag for documentation link, 4. Closing <a> #. tag. #: form_detail.php:3348 msgid "If you continue to encounter this error, you can %1$sexport your form%2$s to include in your support request. You can also disable AJAX saving for this form. %3$sLearn more%4$s." msgstr "このエラーが引き続き発生する場合は、%1$sフォームをエクスポート%2$sしてサポートリクエストに含めることができます。このフォームの AJAX 保存を無効にすることもできます。%3$s続きを読む%4$s。" #: form_detail.php:389 msgid "Search a form field by name" msgstr "フォームフィールドを名前で検索する" #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:46 msgid "Save Error." msgstr "エラーを保存します。" #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:43 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:52 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:94 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:133 #: assets/js/src/admin/block-editor/copy-paste-styles.js:131 #: assets/js/src/admin/form-editor/dialog-alert/dialog-alert.js:63 #: assets/js/src/admin/form-editor/dialog-alert/dialog-alert.js:77 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: js.php:1742 msgid "If a valid image url is not present a text-only submit button will be used." msgstr "有効な画像の URL が存在しない場合は、テキストのみの送信ボタンが使用されます。" #: js.php:1741 msgid "The submit button can't be placed inline on multi-page forms." msgstr "複数ページのフォームに送信ボタンをインラインで配置することはできません。" #: js.php:1654 msgid "The image button is not accessible for users who rely on a screen reader. Please use a text button to improve the accessibility of your form." msgstr "スクリーンリーダーに依存しているユーザーは、画像ボタンにアクセスできません。 フォームのアクセシビリティを向上させるために、テキストボタンを使用してください。 " #: includes/splash-page/gf_splash.php:67 includes/splash-page/gf_splash.php:87 #: includes/splash-page/gf_splash.php:115 #: includes/splash-page/gf_splash.php:127 msgid "Read More" msgstr "続きを読む" #: includes/splash-page/class-gf-splash-page.php:167 msgid "About %s" msgstr "%s について" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:28 msgid "Loading" msgstr "読み込み中" #: includes/save-form/endpoints/class-gf-save-form-endpoint-admin.php:190 msgid "Please enter a unique form title, this title is used for an existing form." msgstr "一意のフォームタイトルを入力してください。このタイトルは既存のフォームに使用されます。" #: includes/orders/summaries/views/view-order-summary.php:48 #: includes/orders/summaries/views/view-pricing-fields-html.php:44 #: includes/orders/summaries/views/view-pricing-fields-text.php:23 msgid "Sub Total" msgstr "小計" #: includes/orders/factories/class-gf-order-factory.php:188 #: includes/orders/factories/class-gf-order-factory.php:202 msgid "Free Trial" msgstr "無料トライアル" #: includes/orders/factories/class-gf-order-factory.php:136 msgid "Trial Discount" msgstr "トライアル割引" #: includes/merge-tags/config/class-gf-merge-tags-config-i18n.php:28 msgid "Search Merge Tags" msgstr "マージタグを検索" #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:41 msgid "Saved" msgstr "保存しました" #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:38 msgid "Form was updated successfully." msgstr "フォームが正常に更新されました。" #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:36 msgid "An error occurred while saving the form." msgstr "フォームの保存中にエラーが発生しました。" #: includes/form-editor/choices-ui/config/class-gf-choices-ui-config-i18n.php:34 msgid "Expand the Choices window" msgstr "「選択肢」ウィンドウを展開します" #: includes/form-editor/choices-ui/config/class-gf-choices-ui-config-i18n.php:32 msgid "Define the choices for this field. If the field type supports it you will also be able to select the default choice(s) to the left of the choice." msgstr "このフィールドの選択肢を定義します。 フィールドタイプがそれをサポートしている場合は、選択肢の左側にあるデフォルトの選択肢を選択することもできます。" #: includes/embed-form/dom/class-gf-embed-button.php:21 msgid "Embed" msgstr "埋め込む" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config.php:180 msgid "Post" msgstr "投稿" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:60 msgid "%1$sLearn more%2$s about the shortcode." msgstr "ショートコードの詳細を%1$sご覧ください%2$s。" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:59 msgid "Copied" msgstr "コピーしました" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:58 msgid "Copy Shortcode" msgstr "ショートコードをコピーする" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:57 msgid "Copy and paste the shortcode within your page builder." msgstr "ページビルダー内でショートコードをコピーして貼り付けます。" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:56 msgid "Not Using the Block Editor?" msgstr "ブロックエディターを使用していませんか？" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:55 msgid "Close this dialog and return to form editor." msgstr "このダイアログを閉じて、フォームエディタに戻ります。" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:52 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:51 msgid "Oops! You have unsaved changes in the form, before you can continue with embedding it please save your changes." msgstr "おっと！ フォームに未保存の変更があります。埋め込みを続行する前に、変更を保存してください。" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:50 msgid "Unsaved Changes" msgstr "保存されていない変更" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:49 msgid "Create" msgstr "生成" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:48 msgid "Enter %s Name" msgstr "%s 名を入力してください" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:47 msgid "%1$sCreate New:%2$s %3$s" msgstr "%1$s新規作成：%2$s %3$s" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:46 msgid "Create New" msgstr "新しく作る" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:44 msgid "Search all %ss" msgstr "すべての%ssを検索" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:43 msgid "Select a post" msgstr "投稿を選択" #. Translators: singular post type name (e.g. 'post'). #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:42 #: includes/settings/fields/class-post-select.php:139 msgid "Select a %s" msgstr "%s を選択" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:41 msgid "%1$sAdd to Existing Content:%2$s %3$s" msgstr "%1$s既存のコンテンツに追加：%2$s %3$s" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:40 msgid "Add to Existing Content" msgstr "既存のコンテンツに追加" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:39 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:828 msgid "Form ID: %s" msgstr "フォーム ID：%s" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:38 msgid "Embed Form" msgstr "フォームを埋め込む" #: includes/config/items/class-gf-config-block-editor.php:32 msgid "Click or drag the Gravity Forms Block into the page to insert the form you selected. %1$sLearn More.%2$s" msgstr "Gravity Forms ブロックをクリックまたはページにドラッグして、選択したフォームを挿入します。 %1$s続きを読む。 %2$s" #: includes/config/items/class-gf-config-block-editor.php:31 msgid "Add Block To Page" msgstr "ページにブロックを追加" #: form_settings.php:301 msgid "Form button settings are now located in the form editor! To edit the button settings, go to the form editor and click on the submit button." msgstr "フォームボタンの設定がフォームエディタに表示されるようになりました。 ボタンの設定を編集するには、フォームエディタに移動し、送信ボタンをクリックします。" #: form_detail.php:3394 form_settings.php:689 msgid "Learn more about form legacy markup" msgstr "フォームのレガシーマークアップの詳細" #: form_detail.php:3388 msgid "This form has legacy markup enabled, which may prevent some new features from functioning." msgstr "このフォームではレガシーマークアップが有効になっているため、一部の新機能が機能しなくなる可能性があります。" #: form_detail.php:2723 msgid "Enable Submit Button Conditional Logic" msgstr "送信ボタンの条件付きロジックを有効にする" #: form_detail.php:2313 msgid "End of the last row" msgstr "最後の行の終わり" #: form_detail.php:2310 msgid "End of the form" msgstr "フォームの最後" #: form_detail.php:2306 msgid "Submit Button Location" msgstr "送信のボタンの場所" #: form_detail.php:2287 msgid "Fill Container" msgstr "コンテナを充填" #: form_detail.php:2284 msgid "Auto" msgstr "自動" #: form_detail.php:2280 msgid "Submit Button Width" msgstr "送信のボタン幅" #: form_detail.php:1586 msgid "Add Bulk Choices" msgstr "一括選択を追加" #: form_detail.php:1548 msgid "Edit Choices" msgstr "選択肢を編集" #: form_detail.php:621 msgid "Submit Button Image URL" msgstr "ボタン画像の URL を送信" #: form_detail.php:615 msgid "Submit Button Text" msgstr "「送信」ボタンのテキスト" #: form_detail.php:602 msgid "Submit Input Type" msgstr "入力タイプを送信" #: form_detail.php:251 #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:53 #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:39 msgid "Saving" msgstr "保存中" #: common.php:5490 #: includes/merge-tags/config/class-gf-merge-tags-config-i18n.php:27 msgid "Insert Merge Tags" msgstr "マージタグを挿入" #: common.php:5450 msgid "Submit Button" msgstr "「送信」ボタン" #: common.php:5425 msgid "The submit button for this form" msgstr "このフォームの送信ボタン" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:262 msgid "Do not close or navigate away from this page until the upgrade is 100% complete." msgstr "アップグレードが 100％ 完了するまで、このページを閉じたり、このページから移動したりしないでください。" #: common.php:5437 msgid "Configure" msgstr "構成します" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:321 msgid "Does not expire" msgstr "有効期限が切れない" #: settings.php:767 msgid "Days Left" msgstr "残り日" #: settings.php:777 settings.php:803 msgid "License Activations" msgstr "ライセンスの有効化" #: settings.php:776 settings.php:800 msgid "Purchase Date" msgstr "購入日" #: settings.php:775 settings.php:787 msgid "License Status" msgstr "ライセンスのステータス" #: settings.php:774 settings.php:784 msgid "License Type" msgstr "ライセンの種類" #: settings.php:750 msgid "Please enter a valid license key to see details." msgstr "詳細を表示するには、有効なライセンスキーを入力してください。" #: settings.php:495 msgid "Your License Details" msgstr "ライセンスの詳細" #: settings.php:458 msgid "Your license key was not updated. " msgstr "ライセンスキーが更新されていません。" #. translators: %1s and %2s are link tag markup #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:60 msgid "The license key has expired; please visit your %1$sGravity Forms account%2$s to manage your license. " msgstr "ライセンスキーの有効期限が切れています。ライセンスを管理するには、%1$sGravity Forms アカウント%2$s にアクセスしてください。 " #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:57 msgid "The license key does not support multisite installations. Please use a different license. " msgstr "ライセンス キーはマルチサイト インストールをサポートしていません。別のライセンスを使用してください。 " #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:56 msgid "The license key has already been activated on its maximum number of sites; please upgrade your license. " msgstr "ライセンス キーは既に最大数のサイトで有効化されています。ライセンスをアップグレードしてください。 " #. translators: %1s and %2s are link tag markup #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:52 msgid "The license key entered has been revoked; please check its status in your %1$sGravity Forms account.%2$s " msgstr "入力されたライセンス キーは取り消されています。%1$sGravity Forms アカウント%2$sでステータスを確認してください。 " #. translators: %1s and %2s are link tag markup #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:43 msgid "The license key entered is incorrect; please visit the %1$sGravity Forms website%2$s to verify your license. " msgstr "入力したライセンス キーが正しくありません。ライセンスを確認するには、%1$sGravity Forms サイト%2$s にアクセスしてください。 " #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:306 msgid "Renews On" msgstr "更新日" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:309 msgid "Expires On" msgstr "有効期限" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:299 msgid "Expired On" msgstr "有効期限が切れた日付" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:229 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:113 msgid "Upgrade" msgstr "アップグレード" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:222 msgid "Manage" msgstr "管理" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:147 msgid "Sites Exceeded" msgstr "超過したサイト" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:154 msgid "Expired" msgstr "期限切れ" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:152 msgid "Invalid" msgstr "無効" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1259 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1266 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1279 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1342 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1350 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1524 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1525 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1540 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1541 msgid "by" msgstr "by" #: form_detail.php:3359 form_detail.php:3360 form_detail.php:3478 #: form_detail.php:3479 msgid "Dismiss notification" msgstr "通知を却下します" #: form_detail.php:237 form_detail.php:248 #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:40 msgid "Save Form" msgstr "フォームを保存" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:54 msgid "Select date" msgstr "日付を選択" #: common.php:4150 msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons." msgstr "このファイルタイプはセキュリティ上の理由から、許可されていません。" #: common.php:4147 msgid "Sorry, this file extension is not permitted for security reasons." msgstr "申し訳ありませんが、このファイル拡張子はセキュリティ上の理由から許可されていません。" #: common.php:4142 msgid "There was an problem while verifying your file." msgstr "ファイルの検証中に問題が発生しました。" #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:472 msgid "Full Name" msgstr "氏名" #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:462 msgid "Full Address" msgstr "完全な住所" #: gravityforms.php:6413 msgid "If you currently have a support ticket open, please do not disable logging until the Support Team has reviewed your logs. " msgstr "現在サポートチケットを開いている場合は、サポートチームがログを確認するまでログを無効にしないでください。" #: common.php:5444 msgid "Adding conditional logic to the form submit button could cause usability problems for some users and negatively impact the accessibility of your form. Learn more about button conditional logic in our %1$sdocumentation%2$s." msgstr "フォームの送信ボタンに条件付きロジックを追加すると、一部のユーザーにとって使いやすさの問題が発生し、フォームのアクセシビリティに悪影響を与える可能性があります。ボタンの条件付きロジックの詳細については、%1$sドキュメント%2$sをご覧ください。" #. translators: %d: The ID of the currently logged in user. #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1668 msgid "User (ID: %d) Locale" msgstr "ユーザー (ID: %d) ロケール" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1659 msgid "Site Locale" msgstr "サイトロケール" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:379 msgid "Translations" msgstr "翻訳" #: gravityforms.php:6416 msgid "Once troubleshooting is complete, %1$sclick here to disable logging and permanently delete your log files.%2$s " msgstr "トラブルシューティングが完了したら、%1$sここをクリックしてログを無効にし、ログファイルを完全に削除します%2$s。" #: gravityforms.php:6414 msgid "Since logs may contain sensitive information, please ensure that you only leave it enabled for as long as it is needed for troubleshooting. " msgstr "ログには機密情報が含まれている可能性があるため、トラブルシューティングに必要な場合にのみ有効にしておいてください。" #: gravityforms.php:6412 msgid "Gravity Forms logging is currently enabled. " msgstr "Gravity Forms のログは現在有効になっています。" #: js.php:1652 msgid "Hiding the label can make it difficult for users to fill out your form. Please keep the label visible to improve the accessibility of your form." msgstr "ラベルを非表示にすると、ユーザーがフォームに入力するのが難しくなる可能性があります。フォームのアクセシビリティを向上させるために、ラベルを表示したままにしてください。 " #: js.php:1650 msgid "The datepicker is not accessible for users who rely on the keyboard or screen reader. Please select a different input type to improve the accessibility of your form." msgstr "キーボードまたはスクリーンリーダーに依存しているユーザーは、日付ピッカーにアクセスできません。フォームのアクセシビリティーを向上させるには、別の入力タイプを選択してください。" #: includes/fields/class-gf-field.php:1719 msgid "jump to this field's settings" msgstr "このフィールドの設定にジャンプ" #: includes/fields/class-gf-field.php:1695 msgid "delete this field" msgstr "フィールドを削除" #: includes/fields/class-gf-field.php:1668 msgid "duplicate this field" msgstr "フィールドを複製" #. translators: %s is replaced with a numeric string representing the maximum #. number of files #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:271 msgid "Max. files: %s" msgstr "最大ファイル: %s" #. translators: %s is replaced with a numeric string representing the maximum #. file size #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:266 msgid "Max. file size: %s" msgstr "最大ファイルサイズ：%s" #. translators: {field_title} and {field_type} should not be translated , they #. are variables #: common.php:5507 msgid "{field_label} - {field_type}, jump to this field's settings" msgstr "{field_label} - {field_type}、このフィールドの設定にジャンプ" #: common.php:5463 msgid "This form has legacy markup enabled and doesn’t support field resizing within the editor. Please disable legacy markup in the form settings to enable live resizing." msgstr "このフォームではレガシーのマークアップが有効になっており、エディター内でのフィールドのサイズ変更はサポートされていません。 ライブサイズ変更を有効にするには、フォーム設定でレガシーのマークアップを無効にしてください。" #: js.php:443 msgid "is no longer necessary." msgstr "もう必要ありません。 " #: gravityforms.php:5035 msgid "Search for form" msgstr "フォームを検索" #: gravityforms.php:5031 msgid "Search forms" msgstr "フォーム検索" #: gravityforms.php:5011 msgid "Select a different form" msgstr "別のフォームを選択" #: tooltips.php:148 msgid "Click the file selection button to upload a Gravity Forms export file from your computer. Please make sure your file has the .json extension, and that it was generated by the Gravity Forms Export tool." msgstr "ファイル選択ボタンをクリックして、コンピューターから Gravity Forms エクスポート ファイルをアップロードします。ファイルに .json 拡張子が付いていること、および Gravity Forms Export ツールによって生成されたことを確認してください。" #: form_detail.php:3396 form_detail.php:3473 form_settings.php:691 msgid "Learn More" msgstr "続きを読む" #: form_detail.php:3471 js.php:443 msgid "Working with Columns in the Form Editor in Gravity Forms 2.5" msgstr "Gravity Forms 2.5 のフォームエディターでの列の操作" #: form_detail.php:3465 msgid "This form uses deprecated Ready Classes. Adding columns is easier than ever with the new Drag and Drop Layout Editor." msgstr "このフォームは、非推奨の Ready Class を使用します。新しいドラッグアンドドロップレイアウトエディターを使用すると、列の追加がこれまでになく簡単になります。" #: export.php:485 msgid "Select the Gravity Forms export files you would like to import. Please make sure your files have the .json extension, and that they were generated by the %sGravity Forms Export form%s tool. When you click the import button below, Gravity Forms will import the forms." msgstr "インポートする Gravity Forms エクスポート ファイルを選択します。ファイルに .json 拡張子が付いていること、およびそれらが %sGravity Forms Export Form%s ツールによって生成されたことを確認してください。下のインポート ボタンをクリックすると、Gravity Forms がフォームをインポートします。" #: export.php:460 msgid "Forms could not be imported. Please make sure your files have the .json extension, and that they were generated by the %sGravity Forms Export form%s tool." msgstr "フォームをインポートできませんでした。 ファイルに .json 拡張子が付いていること、およびそれらが %sGravity Forms Export form%s ツールによって生成されたことを確認してください。" #: forms_model.php:7079 msgid "The link was sent to the following email address:" msgstr "リンクは次のメール アドレスに送信されました。" #: forms_model.php:7078 msgid "Success!" msgstr "成功しました !" #: forms_model.php:7062 msgid "Enter your email address if you would like to receive the link via email." msgstr "メールでリンクを受け取りたい場合は、メールアドレスを入力してください。" #: forms_model.php:7061 msgid "Note: This link will expire after 30 days." msgstr "注: このリンクは 30 日後に期限切れになります。" #: forms_model.php:7060 msgid "Please use the following link to return and complete this form from any computer." msgstr "次のリンクを使用して、どのコンピューターからでもこのフォームに戻って記入してください。" #: forms_model.php:7059 msgid "Link to continue editing later" msgstr "後で編集を続けるためのリンク" #: js.php:443 js.php:1670 js.php:1719 msgid "Learn more" msgstr "もっと詳しく知る" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:891 msgid "REST API v2" msgstr "REST API v2" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:616 msgid "Database Management System" msgstr "データベースマネージメントシステム" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:612 msgid "Database Server" msgstr "データベースサーバー" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:414 msgid "REST API Base URL" msgstr "REST API Base URL" #: forms_model.php:8357 msgid "Feed meta should be an associative array or JSON" msgstr "フィード メタは連想配列または JSON である必要があります" #: forms_model.php:8347 msgid "%s is not a valid feed property" msgstr "%s は有効なフィードプロパティーではありません" #: forms_model.php:8343 msgid "Updating the id property is not supported" msgstr "id プロパティーの更新はサポートされていません" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:114 msgid "The position of the feed on the feeds list page and when processed; for add-ons which support feed ordering." msgstr "フィードリストページでのフィードの位置、および処理されたとき。 フィードの順序付けをサポートするアドオン用。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:110 msgid "Indicates if the feed is active or inactive." msgstr "フィードが有効化か無効化かを示します。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:70 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feeds.php:173 msgid "Invalid JSON. Properties should be sent as key value pairs." msgstr "無効な JSON です。 プロパティーはキーと値のペアとして送信する必要があります。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:55 msgid "Feed updated successfully" msgstr "フィードを正常に更新しました。" #. Translators: link to the "Edit Post" page for this post. #: common.php:3853 msgid "You can <a href=\"%s\">edit this post</a> from the post page." msgstr "この投稿は投稿ページから<a href=\"%s\">編集できます。</a>" #. translators: %1$s represents the missing table, %2$s is the opening link #. tag, %3$s is the closing link tag. #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1168 msgid "The table `%1$s` does not exist. Please visit the %2$sForms > System Status%3$s page and click the \"Re-run database upgrade\" link (under the Database section) to create the missing table." msgstr "テーブル`%1$s`は存在しません。%2$s「フォーム」>「システムステータス」%3$sページにアクセスし、「データベースアップグレードの再実行」リンク（「データベース」セクションの下）をクリックして、不足しているテーブルを作成してください。" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3555 msgid "Update Settings" msgstr "設定を更新" #: includes/fields/class-gf-field-email.php:105 msgid "The email address entered is invalid, please check the formatting (e.g. email@domain.com)." msgstr "入力したメールアドレスが無効です。フォーマットを確認してください（例：email@domain.com）" #. Translators: comma-separated list of the labels of missing fields. #: includes/fields/class-gf-field.php:965 msgid "Please complete the following fields: %s." msgstr "次のフィールドに入力してください： %s" #: js.php:638 msgid "You are about to move this form to the trash. 'Cancel' to stop, 'OK' to move to trash." msgstr "このフォームをゴミ箱に移動しようとしています。「キャンセル」で停止、「OK」でゴミ箱に移動します。" #: common.php:5601 msgid "remove this rule" msgstr "このルールを削除" #: common.php:5600 msgid "add another rule" msgstr "別のルールを追加" #: common.php:5439 msgid "Conditional logic allows you to change what the user sees depending on the fields they select." msgstr "条件付きロジックを使用すると、ユーザーが選択したフィールドに応じて、ユーザーに表示される内容を変更できます。" #: common.php:5417 msgid "Column" msgstr "カラム" #: form_detail.php:414 msgid "Drag a field to the left to start building your form and then start configuring it." msgstr "フィールドを左にドラッグしてフォームの作成を開始してから、構成を開始します。" #: form_detail.php:330 msgid "Simply drag and drop the fields or elements you want in this form." msgstr "このフォームに必要なフィールドまたは要素をドラッグアンドドロップするだけです。" #: form_detail.php:190 msgid "Return to form list" msgstr "フォームリストに戻る" #: entry_list.php:265 msgid "Full Width" msgstr "全幅" #: entry_list.php:219 msgid "Display Mode" msgstr "表示モード" #: help.php:85 msgid "Discover the Gravity Forms API" msgstr "Gravity Forms API を発見" #: help.php:38 msgid "Search Our Documentation" msgstr "ドキュメンテーションで検索する" #: help.php:33 msgid "Please review the %sdocumentation%s first. If you still can't find the answer %sopen a support ticket%s and we will be happy to answer your questions and assist you with any problems." msgstr "最初に%sドキュメンテーション%sを確認してください。それでも答えが見つからない場合は、%sサポートチケットを開いてください。%s質問に答え、問題が発生した場合は喜んでサポートします。" #: help.php:30 includes/template-library/templates/templates.php:9044 msgid "How can we help you?" msgstr "何か手伝いましょうか？" #: includes/fields/class-gf-field.php:1742 msgid "Move" msgstr "移動" #: includes/api.php:2270 msgid "The %s table does not exist." msgstr "%s テーブルは存在しません。" #: settings.php:350 msgid "%s uninstalled. It can be re-activated from the %splugins page%s." msgstr "%sはアンインストールされました。%sプラグインページ%sから再有効化できます。" #: common.php:5563 msgid "ID: " msgstr "ID: " #: common.php:5429 msgid "this page if" msgstr "条件:" #: gravityforms.php:6059 msgid "Please register your copy of Gravity Forms to enable automatic updates." msgstr "自動更新を有効にするには、Gravity Forms のコピーを登録してください。" #: gravityforms.php:6032 msgid "Auto-updates unavailable." msgstr "自動更新無効" #: tooltips.php:171 msgid "Enable to show a summary that lists validation errors on top of the form." msgstr "フォームの上に検証エラーを一覧表示する要約を表示できるようにします。" #: form_detail.php:509 msgid "Gradient: Rainbow" msgstr "グラデーション：レインボー" #: form_detail.php:508 msgid "Gradient: Blues" msgstr "グラデーション：ブルース" #: form_detail.php:507 msgid "Gradient: Spring" msgstr "グラデーション：春" #: form_detail.php:430 msgid "No Matching Fields" msgstr "一致するフィールドがありません" #: forms_model.php:1512 msgid "Confirmation not found" msgstr "確認が見つかりません" #: form_settings.php:246 tooltips.php:171 msgid "Validation Summary" msgstr "検証の概要" #: entry_list.php:887 msgid "Select Entry Table Columns" msgstr "エントリーテーブルの列を選択" #: includes/addon/class-gf-addon.php:5545 msgid "To continue uninstalling this add-on click the settings button." msgstr "このアドオンのアンインストールを続行するには、設定ボタンをクリックしてください。" #: includes/addon/class-gf-addon.php:5447 msgid "This operation deletes ALL %s settings." msgstr "この操作により、すべての%s設定が削除されます。" #: includes/addon/class-gf-addon.php:5477 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5544 msgid "%s" msgstr "%s" #: includes/fields/class-gf-field-post-content.php:25 msgid "Allows users to submit the body content for a post." msgstr "ユーザーが投稿の本文コンテンツを送信できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-page.php:23 msgid "Allows multi-page forms." msgstr "複数ページのフォームを許可します。 " #: includes/fields/class-gf-field-shipping.php:37 msgid "Allows a shipping fee to be added to the form total." msgstr "フォームの合計に配送料を追加できます。" #: includes/fields/class-gf-field-email.php:24 msgid "Allows users to enter a valid email address." msgstr "ユーザーが有効なメールアドレスを入力できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-post-tags.php:23 msgid "Allows users to submit the tags for a post." msgstr "ユーザーが投稿のタグを送信できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-html.php:23 msgid "Places a block of free form HTML anywhere in your form." msgstr "フォーム内の任意の場所に自由形式の HTML のブロックを配置します。" #: includes/fields/class-gf-field-option.php:40 msgid "Allows users to select options for products created by a product field." msgstr "ユーザーが商品フィールドで作成された商品のオプションを選択できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-list.php:47 msgid "Allows the user to add/remove additional rows of information per field." msgstr "ユーザーがフィールドごとに情報の行を追加/削除できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-textarea.php:24 msgid "Allows users to submit multiple lines of text." msgstr "ユーザーが複数行のテキストを送信できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-radio.php:34 #: includes/fields/class-gf-field-select.php:33 msgid "Allows users to select one option from a list." msgstr "ユーザーがリストから1つのオプションを選択できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:120 msgid "Allows users to upload a file." msgstr "ユーザーがファイルをアップロードできるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-text.php:24 msgid "Allows users to submit a single line of text." msgstr "ユーザーが1行のテキストを送信できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-section.php:23 msgid "Adds a content separator to your form to help organize groups of fields. This is a visual element and does not collect any data." msgstr "フォームにコンテンツ区切り文字を追加して、フィールドのグループを整理しやすくします。 これは視覚的な要素であり、データを収集しません。" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:48 msgid "Allows users to enter a physical address." msgstr "ユーザーが物理アドレスを入力できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-name.php:69 msgid "Allows users to enter their name in the format you have specified." msgstr "ユーザーが指定した形式で名前を入力できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-multiselect.php:41 msgid "Allows users to select multiple options available in the multi select box." msgstr "ユーザーが複数選択ボックスで使用可能な複数のオプションを選択できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:24 msgid "Allows users to enter a date." msgstr "ユーザーが日付を入力できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-time.php:54 msgid "Allows users to submit a time as hours and minutes." msgstr "ユーザーが時間を時間と分で送信できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-post-excerpt.php:23 msgid "Allows users to submit data that is then used as the excerpt of a post." msgstr "ユーザーがデータを送信して、投稿の抜粋として使用できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-password.php:25 msgid "Allows the user to enter a password and confirm it. The password will be masked with blobs or asterisks." msgstr "ユーザーがパスワードを入力して確認できるようにします。 パスワードは、アスタリスクでマスクされます。" #: includes/fields/class-gf-field-post-custom-field.php:23 msgid "Allows users to submit data that is used as a custom field value for a post." msgstr "ユーザーが投稿のカスタムフィールド値として使用されるデータを送信できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-number.php:24 msgid "Allows users to enter a number." msgstr "ユーザーが番号を入力できるようにします。 " #: includes/fields/class-gf-field-post-title.php:24 msgid "Allows users to submit the title for a post." msgstr "ユーザーが投稿のタイトルを送信できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-product.php:24 msgid "Allows the creation of products in the form." msgstr "フォームで製品を作成できます。" #: includes/fields/class-gf-field-post-category.php:23 msgid "Allows the user to select a category for the post they are creating." msgstr "ユーザーが作成する投稿のカテゴリーを選択できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:24 msgid "Allows users to enter credit card information." msgstr "ユーザーがクレジットカード情報を入力できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-website.php:24 msgid "Allows users to enter a website URL." msgstr "ユーザーがサイトの URL を入力できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-phone.php:49 msgid "Allows users to enter a phone number." msgstr "ユーザーが電話番号を入力できるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-hidden.php:24 msgid "Stores information that should not be visible to the user but can be processed and saved with the user submission." msgstr "ユーザーには表示されるべきではないが、ユーザーの送信で処理および保存できる情報を格納します。" #: includes/fields/class-gf-field-quantity.php:40 msgid "Allows a quantity to be specified for product field." msgstr "製品フィールドに数量を指定できます。" #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:49 msgid "Allows users to select one or many checkboxes." msgstr "ユーザーが1つまたは複数のチェックボックスを選択できるようにします。" #: js.php:1723 msgid "This field has errors." msgstr "このフィールドにはエラーがあります。" #. translators: 1. Open abbr tag 2. Close abbr tag #: js.php:1711 msgid "An empty label violates %1$sWCAG%2$s. Please use descriptive text for your label. To hide the label, use the \"Field Label Visibility\" setting." msgstr "空のラベルは %1$sWCAG%2$s に違反しています。ラベルには説明文を使用してください。 ラベルを非表示にするには、「フィールドラベルの表示」設定を使用します。" #. translators: 1. Open abbr tag 2. Close abbr tag #: js.php:1658 msgid "To better comply with %1$sWCAG%2$s, we use the placeholder or description as a hidden label for screen readers." msgstr "%1$sWCAG%2$s に準拠するために、プレースホルダーまたは説明をスクリーンリーダーの非表示ラベルとして使用します。" #: js.php:343 js.php:1167 msgid "Minute" msgstr "分" #: js.php:341 js.php:1166 msgid "Hour" msgstr "時" #: js.php:325 js.php:328 js.php:342 msgid "MM" msgstr "分" #: settings.php:276 msgid "This operation deletes ALL Gravity Forms settings. If you continue, you will NOT be able to retrieve these settings." msgstr "この操作により、すべての Gravity Forms 設定が削除されます。 続行すると、これらの設定を取得できなくなります。" #: common.php:5501 msgid "{0} of the following match:" msgstr "次の一致の{0}：" #: common.php:5434 msgid "Disable" msgstr "無効化" #: form_list.php:300 msgid "Provide a title and a description for this form" msgstr "このフォームのタイトルと説明を入力してください" #: entry_detail.php:1462 msgid "Resend" msgstr "再送" #: entry_detail.php:75 msgid "Print entry" msgstr "エントリーをプリント" #: form_display.php:5170 msgid "Please review the fields below." msgstr "以下のフィールドを確認してください。" #: includes/addon/class-gf-results.php:267 msgid "End date" msgstr "終了日" #: includes/addon/class-gf-results.php:261 msgid "Start date" msgstr "開始日" #: includes/addon/class-gf-results.php:254 msgid "Include results if" msgstr "次の場合に結果を含める" #: js.php:1674 msgid "This field has accessibility issues." msgstr "このフィールドにはアクセシビリティーの問題があります。" #: js.php:1651 msgid "The Enhanced User Interface is not accessible for screen reader users and people who cannot use a mouse." msgstr "スクリーンリーダーのユーザーやマウスを使用できないユーザーは、拡張ユーザーインターフェイスにアクセスできません。" #: js.php:1649 msgid "Users can enter a date in the field without using the date picker. Display the date format so they know what is the specified format." msgstr "ユーザーは、日付ピッカーを使用せずにフィールドに日付を入力できます。 指定された形式が何であるかがわかるように、日付形式を表示します。" #: js.php:1648 msgid "The Multi Select field type is hard to use for people who cannot use a mouse. Please select a different field type to improve the accessibility of your form." msgstr "複数選択フィールドタイプは、マウスを使用できない人にとっては使いにくいものです。 フォームのアクセシビリティを向上させるために、別のフィールドタイプを選択してください。" #: js.php:1629 msgid "Select a field" msgstr "フィールドを選択" #: js.php:1564 js.php:1597 msgid "Delete choice" msgstr "選択を削除" #: js.php:1561 js.php:1594 msgid "Add choice" msgstr "選択を追加" #: common.php:5518 msgid "You must add a Product field to the form first." msgstr "まずフォームに製品フィールドを追加する必要があります。" #: includes/template-library/templates/templates.php:78 #: includes/template-library/templates/templates.php:517 #: includes/template-library/templates/templates.php:1385 #: includes/template-library/templates/templates.php:1856 #: includes/template-library/templates/templates.php:2597 #: includes/template-library/templates/templates.php:3512 #: includes/template-library/templates/templates.php:4375 #: includes/template-library/templates/templates.php:5095 #: includes/template-library/templates/templates.php:6298 #: includes/template-library/templates/templates.php:7374 #: includes/template-library/templates/templates.php:7596 #: includes/template-library/templates/templates.php:8347 #: includes/template-library/templates/templates.php:8724 #: includes/template-library/templates/templates.php:9283 #: includes/template-library/templates/templates.php:10382 #: includes/template-library/templates/templates.php:10721 msgid "Rev." msgstr "Rev." #: includes/template-library/templates/templates.php:72 #: includes/template-library/templates/templates.php:511 #: includes/template-library/templates/templates.php:1381 #: includes/template-library/templates/templates.php:1850 #: includes/template-library/templates/templates.php:2591 #: includes/template-library/templates/templates.php:3506 #: includes/template-library/templates/templates.php:4369 #: includes/template-library/templates/templates.php:5089 #: includes/template-library/templates/templates.php:6292 #: includes/template-library/templates/templates.php:7370 #: includes/template-library/templates/templates.php:7592 #: includes/template-library/templates/templates.php:8343 #: includes/template-library/templates/templates.php:8718 #: includes/template-library/templates/templates.php:9277 #: includes/template-library/templates/templates.php:10376 #: includes/template-library/templates/templates.php:10717 msgid "Prof." msgstr "Prof." #: includes/template-library/templates/templates.php:66 #: includes/template-library/templates/templates.php:505 #: includes/template-library/templates/templates.php:1361 #: includes/template-library/templates/templates.php:1844 #: includes/template-library/templates/templates.php:2585 #: includes/template-library/templates/templates.php:3500 #: includes/template-library/templates/templates.php:4363 #: includes/template-library/templates/templates.php:5083 #: includes/template-library/templates/templates.php:6286 #: includes/template-library/templates/templates.php:7350 #: includes/template-library/templates/templates.php:7572 #: includes/template-library/templates/templates.php:8323 #: includes/template-library/templates/templates.php:8712 #: includes/template-library/templates/templates.php:9271 #: includes/template-library/templates/templates.php:10370 #: includes/template-library/templates/templates.php:10697 msgid "Dr." msgstr "Dr." #: includes/template-library/templates/templates.php:60 #: includes/template-library/templates/templates.php:499 #: includes/template-library/templates/templates.php:1377 #: includes/template-library/templates/templates.php:1838 #: includes/template-library/templates/templates.php:2579 #: includes/template-library/templates/templates.php:3494 #: includes/template-library/templates/templates.php:4357 #: includes/template-library/templates/templates.php:5077 #: includes/template-library/templates/templates.php:6280 #: includes/template-library/templates/templates.php:7366 #: includes/template-library/templates/templates.php:7588 #: includes/template-library/templates/templates.php:8339 #: includes/template-library/templates/templates.php:8706 #: includes/template-library/templates/templates.php:9265 #: includes/template-library/templates/templates.php:10364 #: includes/template-library/templates/templates.php:10713 msgid "Ms." msgstr "Ms." #: includes/template-library/templates/templates.php:54 #: includes/template-library/templates/templates.php:493 #: includes/template-library/templates/templates.php:1365 #: includes/template-library/templates/templates.php:1832 #: includes/template-library/templates/templates.php:2573 #: includes/template-library/templates/templates.php:3488 #: includes/template-library/templates/templates.php:4351 #: includes/template-library/templates/templates.php:5071 #: includes/template-library/templates/templates.php:6274 #: includes/template-library/templates/templates.php:7354 #: includes/template-library/templates/templates.php:7576 #: includes/template-library/templates/templates.php:8327 #: includes/template-library/templates/templates.php:8700 #: includes/template-library/templates/templates.php:9259 #: includes/template-library/templates/templates.php:10358 #: includes/template-library/templates/templates.php:10701 msgid "Miss" msgstr "Miss" #: includes/template-library/templates/templates.php:48 #: includes/template-library/templates/templates.php:487 #: includes/template-library/templates/templates.php:1373 #: includes/template-library/templates/templates.php:1826 #: includes/template-library/templates/templates.php:2567 #: includes/template-library/templates/templates.php:3482 #: includes/template-library/templates/templates.php:4345 #: includes/template-library/templates/templates.php:5065 #: includes/template-library/templates/templates.php:6268 #: includes/template-library/templates/templates.php:7362 #: includes/template-library/templates/templates.php:7584 #: includes/template-library/templates/templates.php:8335 #: includes/template-library/templates/templates.php:8694 #: includes/template-library/templates/templates.php:9253 #: includes/template-library/templates/templates.php:10352 #: includes/template-library/templates/templates.php:10709 msgid "Mrs." msgstr "Mrs." #: includes/template-library/templates/templates.php:42 #: includes/template-library/templates/templates.php:481 #: includes/template-library/templates/templates.php:1369 #: includes/template-library/templates/templates.php:1820 #: includes/template-library/templates/templates.php:2561 #: includes/template-library/templates/templates.php:3476 #: includes/template-library/templates/templates.php:4339 #: includes/template-library/templates/templates.php:5059 #: includes/template-library/templates/templates.php:6262 #: includes/template-library/templates/templates.php:7358 #: includes/template-library/templates/templates.php:7580 #: includes/template-library/templates/templates.php:8331 #: includes/template-library/templates/templates.php:8688 #: includes/template-library/templates/templates.php:9247 #: includes/template-library/templates/templates.php:10346 #: includes/template-library/templates/templates.php:10705 msgid "Mr." msgstr "Mr." #: includes/fields/class-gf-field-time.php:314 js.php:1168 msgid "AM/PM" msgstr "午前 / 午後" #: js.php:332 msgid "YYYY" msgstr "YYYY" #: js.php:330 msgid "DD" msgstr "DD" #: js.php:1064 msgid "Enter consent agreement text here. The Consent Field will store this agreement text with the form entry in order to track what the user has consented to." msgstr "ここに同意書を入力してください。同意フィールドは、ユーザーが同意した内容を追跡するために、この同意テキストをフォームエントリーとともに保存します。" #: js.php:1063 msgid "I agree to the privacy policy." msgstr "プライバシーポリシーに同意します。" #: js.php:1019 msgid "Donation" msgstr "寄付" #: js.php:1008 msgid "Third Option" msgstr "オプション3" #: js.php:1008 msgid "Second Option" msgstr "オプション2" #: js.php:1008 msgid "First Option" msgstr "オプション1" #: js.php:962 msgid "Product Name" msgstr "商品名" #: js.php:943 msgid "Post Custom Field" msgstr "投稿カスタムフィールド" #: js.php:936 msgid "Post Tags" msgstr "投稿タグ" #: js.php:931 msgid "Post Excerpt" msgstr "投稿抜粋" #: js.php:927 msgid "Post Body" msgstr "投稿本文" #: js.php:923 msgid "Post Title" msgstr "投稿タイトル" #: js.php:919 msgid "Hidden Field" msgstr "非表示フィールド" #: includes/template-library/templates/templates.php:3965 #: includes/template-library/templates/templates.php:4838 js.php:855 msgid "Card Type" msgstr "カードの種類" #: includes/template-library/templates/templates.php:621 #: includes/template-library/templates/templates.php:2778 #: includes/template-library/templates/templates.php:2865 #: includes/template-library/templates/templates.php:3693 #: includes/template-library/templates/templates.php:3780 #: includes/template-library/templates/templates.php:4556 #: includes/template-library/templates/templates.php:4643 #: includes/template-library/templates/templates.php:5258 #: includes/template-library/templates/templates.php:6499 #: includes/template-library/templates/templates.php:7752 #: includes/template-library/templates/templates.php:8882 js.php:829 msgid "State / Province" msgstr "州 / 県" #: js.php:705 js.php:721 js.php:722 js.php:734 js.php:765 js.php:801 js.php:802 msgid "Third Choice" msgstr "選択3" #: js.php:705 js.php:721 js.php:722 js.php:734 js.php:765 js.php:801 js.php:802 msgid "Second Choice" msgstr "選択2" #: js.php:705 js.php:721 js.php:722 js.php:734 js.php:765 js.php:801 js.php:802 msgid "First Choice" msgstr "選択1" #: js.php:702 js.php:716 js.php:731 js.php:762 js.php:790 js.php:1077 msgid "Untitled" msgstr "無題" #: js.php:676 msgid "HTML Block" msgstr "HTML ブロック" #: js.php:660 msgid "Section Break" msgstr "セクション区切り" #: common.php:5543 msgid "This form has an Option field without a Product field. You must add a Product field to your form." msgstr "このフォームにはオプション フィールドがありますが、製品フィールドがありません。フォームに製品フィールドを追加する必要があります。" #: common.php:5539 msgid "This form currently has one or more pages without any fields. Blank pages are a result of Page Breaks that are positioned as the first or last field in the form or right after each other. Please adjust the Page Breaks." msgstr "このフォームには現在、フィールドのないページが 1 ページ以上あります。空白ページは、フォームの最初または最後のフィールドとして、または連続して配置されたページ区切りの結果です。ページ区切りを調整してください。" #: common.php:5537 msgid "Please enter a Title for this form. When adding the form to a page or post, you will have the option to hide the title." msgstr "フォームのタイトルを入力してください。フォームをページや投稿に追加する場合、オプションでタイトルを非表示にすることもできます。" #: js.php:528 msgid "Column 3" msgstr "列3" #: js.php:528 msgid "Column 2" msgstr "列2" #: js.php:528 msgid "Column 1" msgstr "列1" #: js.php:497 msgid "Deleted Field" msgstr "削除されたフィールド" #: js.php:479 msgid "This field is not associated with a product. Please add a Product Field to the form." msgstr "このフィールドは商品に関連付けられていません。フォームに商品フィールドを追加してください。" #: js.php:376 msgid "Same as previous" msgstr "前回と同じ" #: js.php:291 msgid "Custom Sub-Label" msgstr "任意のサブラベル" #: js.php:282 msgid "Sub-Label:" msgstr "サブラベル:" #: js.php:250 msgid "Autocomplete Attribute:" msgstr "オートコンプリート属性：" #: js.php:223 msgid "Placeholder:" msgstr "プレースホルダー:" #: js.php:198 msgid "Default Value:" msgstr "デフォルト値:" #: js.php:176 msgid "Parameter Name" msgstr "パラメータ名:" #: js.php:171 msgid "Parameter Name:" msgstr "パラメータ名:" #: js.php:153 msgid "Select a category" msgstr "カテゴリーを選択" #: js.php:124 msgid "Completed" msgstr "完了" #: common.php:5597 js.php:73 msgid "To use conditional logic, please create a field that supports conditional logic." msgstr "条件付きロジックを使用するには、条件付きロジックをサポートするフィールドを作成してください。" #: js.php:62 msgid "Item has been saved." msgstr "項目が保存されました。" #: common.php:5531 msgid "This custom choice name is already in use. Please enter another name." msgstr "このカスタム選択名は既に使用されています。別の名前を入力してください。" #: js.php:29 msgid "Item has been deleted." msgstr "項目を削除しました。" #: select_columns.php:224 msgid "Inactive Columns" msgstr "無効なカラム" #: select_columns.php:211 msgid "Active Columns" msgstr "有効なカラム" #: select_columns.php:48 msgid "Oops! We could not locate your form. Please try again." msgstr "フォームが見つかりません。再度実行してください。" #: gravityforms.php:2076 settings.php:1274 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" #: settings.php:1156 msgid "Please complete the reCAPTCHA widget to validate your reCAPTCHA keys:" msgstr "reCAPTCHA ウィジェットを完成させて、reCAPTCHA キーを検証してください。" #: settings.php:1085 settings.php:1106 msgid "reCAPTCHA keys are invalid." msgstr "reCAPTCHA キーが無効です。" #: settings.php:1050 msgid "Validate Keys" msgstr "キーの検証" #: settings.php:1043 msgid "Invisible" msgstr "インビジブル" #: settings.php:1022 msgid "Secret Key" msgstr "秘密鍵" #: settings.php:1012 msgid "Site Key" msgstr "サイトキー" #: settings.php:1005 msgid "These settings are required only if you decide to use the reCAPTCHA field." msgstr "これらの設定は、reCAPTCHA フィールドを使用する場合にのみ必要です。" #: settings.php:1004 msgid "Please note, only v2 keys are supported and checkbox keys are not compatible with invisible reCAPTCHA." msgstr "v2 キーのみがサポートされ、チェックボックスキーはインビジブルの reCAPTCHA と互換性がないことに注意してください。" #: settings.php:1003 msgid "Gravity Forms integrates with reCAPTCHA, a free CAPTCHA service that uses an advanced risk analysis engine and adaptive challenges to keep automated software from engaging in abusive activities on your site. " msgstr "Gravity Forms は、無料の CAPTCHA サービスである reCAPTCHAと統合されます。reCAPTCHA は、高度なリスク分析エンジンと適応型チャレンジを使用して、自動化されたソフトウェアがサイトでの不正行為を行わないようにします。" #: settings.php:1000 msgid "reCAPTCHA Settings" msgstr "reCAPTCHA 設定" #: settings.php:933 msgid "Settings: General" msgstr "設定：一般" #: settings.php:647 msgid "Enable Akismet Integration" msgstr "Akismet 統合を有効化" #: settings.php:621 msgid "Enable to prevent extraneous scripts and styles from being printed on a Gravity Forms admin pages, reducing conflicts with other plugins and themes." msgstr "無関係なスクリプトやスタイルが Gravity Forms 管理ページに印刷されないようにして、他のプラグインやテーマとの競合を減らします。" #: settings.php:620 settings.php:627 msgid "No Conflict Mode" msgstr "無競合モード" #: settings.php:608 msgid "Enable Automatic Background Updates" msgstr "自動バックグラウンド更新を有効化" #: settings.php:602 msgid "Enable to allow Gravity Forms to download and install bug fixes and security updates automatically in the background. Requires a valid license key." msgstr "Gravity Forms がバグ修正とセキュリティアップデートをバックグラウンドで自動的にダウンロードしてインストールできるようにします。 有効なライセンスキーが必要です。" #: settings.php:601 msgid "Automatic Background Updates" msgstr "自動バックグラウンド更新 " #: settings.php:589 msgid "Enable Toolbar Menu" msgstr "ツールバーメニューを有効化" #: settings.php:583 msgid "Enable to display the forms menu in the WordPress top toolbar. The forms menu will display the ten forms recently opened in the form editor." msgstr "WordPress のトップツールバーにフォームメニューを表示できるようにします。フォームメニューには、フォームエディタで最近開いた10個のフォームが表示されます。" #: settings.php:534 msgid "Enable Logging" msgstr "ログを有効化" #: settings.php:528 msgid "Enable if you would like logging within Gravity Forms. Logging allows you to easily debug the inner workings of Gravity Forms to solve any possible issues. " msgstr "Gravity Forms 内でログを記録する場合は有効にします。ロギングを使用すると、Gravity Forms の内部動作を簡単にデバッグして、考えられる問題を解決できます。" #: settings.php:527 msgid "Logging" msgstr "ログ取得" #: settings.php:512 msgid "Select the default currency for your forms. This is used for product fields, credit card fields and others." msgstr "フォームのデフォルト通貨を選択します。これは、製品フィールド、クレジットカードフィールドなどに使用されます。" #: settings.php:507 msgid "Default Currency" msgstr "デフォルトの通貨" #: settings.php:702 msgid "Disable CSS" msgstr "CSSを無効化" #: settings.php:690 msgid "Output Default CSS" msgstr "デフォルトの CSS を出力" #: settings.php:432 msgid "Paste Your License Key Here" msgstr "ここにライセンスキーを貼り付けます" #: settings.php:417 msgid "A valid license key is required for access to automatic plugin upgrades and product support." msgstr "プラグインの自動アップグレードと製品サポートにアクセスするには、有効なライセンスキーが必要です。" #: settings.php:426 msgid "Support License Key" msgstr "ライセンスキー対応" #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:49 msgid "Your license key has been successfully validated. " msgstr "ライセンス キーが正常に検証されました。 " #: settings.php:287 msgid "Warning! ALL Gravity Forms data, including form entries will be deleted. This cannot be undone. 'OK' to delete, 'Cancel' to stop" msgstr "警告 ! フォームの回答を含むすべての Gravity Forms データを削除します。この操作を元に戻すことはできません。削除するには「OK」、中止するには「キャンセル」を選択してください。" #: settings.php:261 msgid "Gravity Forms has been successfully uninstalled. It can be re-activated from the %splugins page%s." msgstr "Gravity Forms を正常にアンインストールしました。%s プラグインページ %s から再度、有効化できます。" #: settings.php:173 msgid "You don't have adequate permission to uninstall Gravity Forms." msgstr "Gravity Forms をアンインストールする権限がありません。" #: common.php:7106 msgid "Select the visibility for this field." msgstr "フィールドを表示するかどうか選択します。" #: common.php:7075 msgid "The field is only visible when administering submitted entries. The field is not visible or functional when viewing the form." msgstr "このフィールドは送信された回答の管理時にのみ表示されます。フォームが表示される際には非表示で、機能もしません。" #: common.php:7073 msgid "Administrative" msgstr "管理者用" #: common.php:7070 msgid "The field is hidden when viewing the form. Useful when you require the functionality of this field but do not want the user to be able to see this field." msgstr "フォーム表示時にフィールドを非表示にします。機能としてフィールドが必要で、ユーザーに入フィールドを表示したくない場合に便利です。" #: common.php:7065 msgid "Default option. The field is visible when viewing the form." msgstr "デフォルトの設定。フォーム表示時にフィールドを表示します。" #: common.php:7063 form_detail.php:2238 msgid "Visible" msgstr "表示" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:35 msgid "Cancel this upload" msgstr "アップロードをキャンセル" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:33 msgid "Please wait for the uploading to complete" msgstr "アップロードが完了するまでお待ちください。" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:32 msgid "There was a problem while saving the file on the server" msgstr "サーバーにファイルを保存中に問題がありました。" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:31 msgid "Maximum number of files reached" msgstr "ファイル数が上限に達しました。" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:30 msgid "This type of file is not allowed." msgstr "このファイルタイプはサポートしていません。" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:29 msgid "File exceeds size limit" msgstr "ファイルサイズが上限を超えています。" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:28 msgid "in progress" msgstr "処理中" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:27 #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:435 msgid "Delete this file" msgstr "ファイルを削除" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:26 msgid "This type of file is not allowed. Must be one of the following: " msgstr "このファイルタイプはサポートしていません。サポートしているファイルタイプ:" #: common.php:6194 msgid "Voided" msgstr "無効" #: common.php:6193 msgid "Refunded" msgstr "払い戻し済み" #: common.php:6191 includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:36 msgid "Cancelled" msgstr "キャンセル済み" #: common.php:6189 msgid "Failed" msgstr "失敗" #: common.php:6188 msgid "Processing" msgstr "処理中" #: common.php:6187 msgid "Paid" msgstr "有料" #: common.php:6186 msgid "Authorized" msgstr "承認済み" #: common.php:6166 msgid "Transaction ID" msgstr "トランザクション ID" #: common.php:6147 msgid "Source URL" msgstr "ソース URL" #: common.php:6129 msgid "Starred" msgstr "スター付き" #: common.php:6012 msgid "Any form field" msgstr "すべてのフィールド" #: common.php:5504 msgid "Predefined Choices" msgstr "選択肢サンプル" #: common.php:5503 msgid "Custom Choices" msgstr "カスタム選択肢" #: common.php:5500 msgid "Remove a condition" msgstr "条件を削除" #: common.php:5499 msgid "Add a condition" msgstr "条件を追加" #: common.php:5485 msgid "This form contains conditional logic dependent upon this choice. Are you sure you want to modify this choice? 'Cancel' to abort. 'OK' to continue." msgstr "このフォームには、この選択に依存する条件付きロジックが含まれています。この選択を変更してもよろしいですか? 中止するには「キャンセル」をクリックします。続行するには「OK」をクリックします。" #: common.php:5484 msgid "This form contains conditional logic dependent upon this choice. Are you sure you want to delete this choice? 'Cancel' to abort. 'OK' to delete." msgstr "このフォームには、この選択に依存する条件付きロジックが含まれています。この選択を削除してもよろしいですか? 中止するには「キャンセル」をクリックします。削除するには「OK」をクリックします。" #: common.php:5483 msgid "This form contains conditional logic dependent upon this field. Deleting this field will deactivate those conditional logic rules and also delete all entry data associated with the field. 'Cancel' to abort. 'OK' to delete." msgstr "このフォームには、このフィールドに依存する条件付きロジックが含まれています。このフィールドを削除すると、それらの条件付きロジック ルールが無効になり、フィールドに関連付けられているすべての入力データも削除されます。中止するには「キャンセル」をクリックします。削除するには「OK」をクリックします。" #: common.php:5478 msgid "Deleting this field will also delete all entry data associated with it. 'Cancel' to abort. 'OK' to delete." msgstr "このフィールドを削除すると、それに関連付けられているすべてのエントリ データも削除されます。中止するには「キャンセル」をクリックします。削除するには「OK」をクリックします。" #: common.php:5477 msgid "Please enter a confirmation name." msgstr "確認名を入力してください。" #: common.php:5476 msgid "Please enter a URL." msgstr "URL を入力してください。" #: common.php:5475 msgid "Please select a page." msgstr "ページを選択してください。" #: common.php:5473 msgid "Untitled Confirmation" msgstr "無題の確認" #: common.php:5472 msgid "There are unsaved changes to the current confirmation. Would you like to discard these changes?" msgstr "この確認の変更は保存されていません。変更を破棄しますか ?" #: common.php:5470 msgid "Are you sure you wish to delete this confirmation?" msgstr "確認を本当に削除しますか ?" #: common.php:5469 msgid "There was an issue saving this confirmation." msgstr "確認を保存中に問題が発生しました。" #: common.php:5468 msgid "Are you sure you wish to cancel these changes?" msgstr "本当に変更をキャンセルしますか ?" #: common.php:5467 msgid "Saving..." msgstr "保存中 ..." #: common.php:5465 msgid "Send this notification if" msgstr "通知の送信条件:" #: common.php:5464 msgid "Use this confirmation if" msgstr "確認の使用条件:" #: common.php:5461 msgid "Empty (no choices selected)" msgstr "空（選択肢が選択されていません）" #: common.php:5453 msgid "of the following match:" msgstr "を満たす:" #: common.php:5452 msgctxt "Conditional Logic" msgid "Any" msgstr "どれか1つ" #: common.php:5451 msgctxt "Conditional Logic" msgid "All" msgstr "以下のすべて" #: common.php:5432 msgid "Hide" msgstr "非表示" #: common.php:5431 js.php:289 msgid "Show" msgstr "表示" #: common.php:5430 msgid "this form button if" msgstr "条件:" #: common.php:5428 msgid "this section if" msgstr "条件:" #: common.php:5427 msgid "this field if" msgstr "条件:" #: common.php:5422 includes/template-library/templates/templates.php:363 msgid "We would love to hear from you! Please fill out this form and we will get in touch with you shortly." msgstr "フィードバックやコメントをお待ちしています。このフォームにご記入ください。折り返しご返答いたします。" #: common.php:5421 preview.php:43 msgid "Untitled Form" msgstr "無題フォーム" #: common.php:5420 msgid "Enter a value" msgstr "値を入力" #: common.php:5418 msgid "5 of %d items shown. Edit field to view all" msgstr "%d件中の5件を表示。フィールド編集ですべてを表示" #: common.php:5416 msgid "Select a format" msgstr "書式を選択" #: common.php:5397 msgid "The form has been saved. The content contains the link to return and complete the form." msgstr "フォームが保存されました。コンテンツには、フォームに戻って記入するためのリンクが含まれています。" #: common.php:5396 msgid "Row removed" msgstr "行が削除されました" #: common.php:5395 msgid "New row added." msgstr "新しい行が追加されました。" #: common.php:3876 msgid "Pricing fields are not editable" msgstr "価格設定フィールドは編集できません" #: common.php:3322 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: relative time from now, used for generic date comparisons. #. "1 day ago", or "20 seconds ago" #: common.php:1446 common.php:3309 msgid "%s ago" msgstr "%s前" #: common.php:3157 msgid "Gravity Forms requires WordPress %s or greater. You must upgrade WordPress in order to use Gravity Forms" msgstr "Gravity Forms は WordPress %s またはそれ以上のバージョンが必要です。Gravity Forms を利用するには WordPress を更新してください。" #: common.php:2288 msgid "Cannot send email because the FROM address is invalid." msgstr "FROM アドレスが無効なため、メールを送信できません。" #: common.php:2281 msgid "Cannot send email because there is no SUBJECT and no MESSAGE." msgstr "件名とメッセージがないため、メールを送信できません。" #: common.php:2274 msgid "Cannot send email because the TO address is invalid." msgstr "TO アドレスが無効なため、メールを送信できません。" #: common.php:984 msgid "Allowable form fields" msgstr "利用可能なフィールド" #: common.php:969 msgid "Full Size - Right Aligned" msgstr "フルサイズ - 右揃え" #: common.php:968 msgid "Full Size - Centered" msgstr "フルサイズ - 中央寄せ" #: common.php:967 msgid "Full Size - Left Aligned" msgstr "フルサイズ - 左揃え" #: common.php:966 msgid "Full Size" msgstr "フルサイズ" #: common.php:964 msgid "Large - Right Aligned" msgstr "大サイズ - 右揃え" #: common.php:963 msgid "Large - Centered" msgstr "大サイズ - 中央寄せ" #: common.php:962 msgid "Large - Left Aligned" msgstr "大サイズ - 左揃え" #: common.php:959 msgid "Medium - Right Aligned" msgstr "中サイズ - 右揃え" #: common.php:958 msgid "Medium - Centered" msgstr "中サイズ - 中央寄せ" #: common.php:957 msgid "Medium - Left Aligned" msgstr "中サイズ - 左揃え" #: common.php:954 msgid "Thumbnail - Right Aligned" msgstr "サムネイル - 右揃え" #: common.php:953 msgid "Thumbnail - Centered" msgstr "サムネイル - 中央寄せ" #: common.php:952 msgid "Thumbnail - Left Aligned" msgstr "サムネイル - 左揃え" #: common.php:951 msgid "Thumbnail" msgstr "サムネイル" #: common.php:950 msgid "Select image size" msgstr "画像サイズを選択" #: common.php:852 msgid "Pricing form fields" msgstr "価格フィールド" #: common.php:848 msgid "Optional form fields" msgstr "任意フィールド" #: common.php:844 msgid "Required form fields" msgstr "必須フィールド" #: common.php:822 msgid "Post Edit URL" msgstr "投稿編集 URL" #: common.php:813 msgid "Form Id" msgstr "フォーム ID" #: common.php:812 msgid "Entry URL" msgstr "エントリー URL" #: common.php:784 msgid "All Pricing Fields" msgstr "すべての価格フィールド" #: common.php:711 js.php:1629 msgid "All Submitted Fields" msgstr "すべての送信済フィールド" #. translators: 1: The table name 2: the URL with further details #: gravityforms.php:6876 msgid "An outdated add-on or custom code is attempting to access the %1$s table which is not valid in this version of Gravity Forms. Update your add-ons and custom code to prevent loss of form data. Further details: %2$s" msgstr "古いバージョンのアドオンまたはカスタムコードが、このバージョンの Gravity Forms では無効な %1$s テーブルにアクセスしようとしています。アドオンとカスタムコードを更新して、フォームデータの損失を防ぎます。詳細：%2$s" #: gravityforms.php:6522 msgid "Forms per page" msgstr "ページあたりのフォーム" #: gravityforms.php:6326 msgid "Select an action for this shortcode. Actions are added by some add-ons." msgstr "ショートコードのアクションを選択してください。アクションはアドオンによって追加されます。" #: gravityforms.php:6314 msgid "Select an action" msgstr "アクションを選択" #: gravityforms.php:6299 msgid "Specify the starting tab index for the fields of this form." msgstr "このフォームのフィールドの開始インデックスタブを指定してください。" #: gravityforms.php:6293 msgid "Specify whether or not to use Ajax to submit the form." msgstr "フォームの送信に Ajax を使用するかどうかを指定してください。" #: gravityforms.php:6286 msgid "Whether or not to display the form description." msgstr "フォームの説明を表示するかどうか" #: gravityforms.php:6278 msgid "Whether or not to display the form title." msgstr "フォーム名を表示または非表示にします。" #: gravityforms.php:6269 msgid "Can't find your form? Make sure it is active." msgstr "フォームが見つかりませんか ? フォームが有効なことを確認してください。" #: gravityforms.php:6265 msgid "Select a form from the list to add it to your post or page." msgstr "投稿またはページに追加するフォームをリストから選択してください。" #: gravityforms.php:6264 msgid "Select a form below to add it to your post or page." msgstr "投稿またはページに追加するフォームを次から選択してください。" #: gravityforms.php:5889 msgid "All Forms" msgstr "すべてのフォーム" #: gravityforms.php:5813 msgid "Recent" msgstr "最近" #: common.php:3977 common.php:4035 msgid "Preview this form" msgstr "フォームをプレビュー" #: gravityforms.php:5561 gravityforms.php:5562 msgid "Editor" msgstr "編集者" #: gravityforms.php:4916 gravityforms.php:4932 msgid "Oops! There was an error saving the form title. Please refresh the page and try again." msgstr "フォーム名を保存中にエラーが発生しました。ページを更新して、再度実行してください。" #: gravityforms.php:4319 msgid "The %sSend To%s email address provided is not valid." msgstr "%s 送信先 %s メールアドレスは有効ではありません。" #: gravityforms.php:4315 msgid "No notifications have been selected. Please select a notification to be sent." msgstr "通知が選択されていません。送信する通知を選択してください。" #: gravityforms.php:4309 msgid "There was an error while resending the notifications." msgstr "通知を再送信中にエラーが発生しました。" #: gravityforms.php:3886 msgid "Add-On browser is currently unavailable. Please try again later." msgstr "アドオンのブラウザは現在使用できません。しばらくたってから再度実行してください。" #: gravityforms.php:3814 msgid "Finished" msgstr "終了しました" #: gravityforms.php:3790 msgid "Unable to disable logging." msgstr "ロギングを無効にできません。" #: gravityforms.php:3788 msgid "Logging disabled." msgstr "ロギングは無効です。" #: gravityforms.php:3411 msgid "Failed to load the preview for this form." msgstr "このフォームのプレビューを読み込めませんでした。" #: gravityforms.php:3410 msgid "Please select a form." msgstr "フォームを選択してください。" #: gravityforms.php:2875 msgid "Dismiss" msgstr "非表示" #: gravityforms.php:2872 msgid "There is an update available for Gravity Forms. %sView Details%s" msgstr "利用可能な Gravity Form の更新があります。%s 詳細を表示 %s" #: gravityforms.php:2839 msgid "You don't have any forms. Let's go %screate one %s!" msgstr "フォームがありません。%s新しく作成しましょう%s。" #: gravityforms.php:2832 msgid "View All Forms" msgstr "すべてのフォームを表示" #: gravityforms.php:2820 msgid "View All Entries" msgstr "すべての回答を表示" #: gravityforms.php:2817 msgid "Last Entry: %s" msgstr "最後のエントリー: %s" #: gravityforms.php:2795 msgid "Unread" msgstr "未読" #: gravityforms.php:2746 msgid "Oops!! Something went wrong. %sPlease try again or %scontact us%s." msgstr "エラーが発生しました。%s 再度実行するか、または %s サポートにお問い合わせください %s" #. translators: %s: version number #: gravityforms.php:2684 msgid "The versions of the following add-ons you're running haven't been tested with Gravity Forms %s. Please update them or confirm compatibility before updating Gravity Forms, or you may experience issues:" msgstr "実行している次のアドオンのバージョンは、Gravity Forms %s でテストされていません。Gravity Forms を更新する前に、それらを更新するか互換性を確認してください。そうしないと、問題が発生する可能性があります。" #: gravityforms.php:2664 msgid "IMPORTANT: As this is a major update, we strongly recommend creating a backup of your site before updating." msgstr "重要：これはメジャーアップデートであるため、アップデートする前にサイトのバックアップを作成することを強くお勧めします。" #. translators: %1$s admin link tag markup, %2$s closing markup, %3$s Gravity #. Forms link tag markup, %4$s closing markup #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:66 msgid "%1$sRegister%2$s your copy of Gravity Forms to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? %3$sPurchase one now%4$s. " msgstr "Gravity Forms のコピーを %1$s登録%2$sすると、自動アップグレードとサポートを利用できるようになります。ライセンス キーが必要ですか? %3$s今すぐ購入%4$s。 " #. translators: 1: upgrade URL, 2: plugin name #: gravityforms.php:2585 msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-link\" aria-label=\"Update %2$s now\">" msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-link\" aria-label=\"今すぐ %2$s アップデート\">" #. translators: 1: plugin name, 2: open <a> tag, 3: version number, 4: close #. </a> tag, 5: open <a> tag 6. close </a> tag #: gravityforms.php:2572 msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s. " msgstr "%1$s の新しいバージョンが利用可能です。%2$s バージョン %3$s の詳細 %4$s を表示するか %5$s 今すぐアップデート %6$s してください。" #. translators: 1: plugin name, 2: version number, 3: changelog URL #: gravityforms.php:2559 gravityforms.php:2576 msgid "<a class=\"thickbox open-plugin-details-modal\" aria-label=\"View %1$s version %2$s details\" href=\"%3$s\">" msgstr "<a class=\"thickbox open-plugin-details-modal\" aria-label=\"%1$s バージョン %2$s の詳細を表示\" href=\"%3$s\">" #. translators: 1: plugin name, 2: open <a> tag, 3: version number, 4: close #. </a> tag #: gravityforms.php:2555 msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s. " msgstr "%1$s の新しいバージョンが利用可能です。%2$s このバージョン %3$s の詳細を見る %4$s" #. translators: 1: The name of the add-on, 2: version number. #: gravityforms.php:2511 msgid "This version of the %1$s is not compatible with the version of Gravity Forms that is installed. Upgrade this add-on to version %2$s or greater to avoid compatibility issues and potential loss of data." msgstr "このバージョンの %1$s は、インストールされている Gravity Forms のバージョンと互換性がありません。このアドオンをバージョン %2$s 以上にアップグレードして、互換性の問題やデータの損失の可能性を回避してください。" #: gravityforms.php:2425 msgid "Please select a form" msgstr "フォームを選択してください。" #: gravityforms.php:2410 msgid "Add Form" msgstr "フォームを追加" #: gravityforms.php:2410 msgid "Add Gravity Form" msgstr "Gravity Form を追加" #: gravityforms.php:1806 gravityforms.php:5900 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:132 msgid "New Form" msgstr "新規フォーム" #: gravityforms.php:1792 msgid "Update Available" msgstr "更新可能" #: gravityforms.php:1684 msgid "Upload folder is not writable. Export and file upload features will not be functional." msgstr "アップロードフォルダは書き込みできません。エクスポートおよびファイルアップロード機能が動作しません。" #: gravityforms.php:1612 msgid "REST API Settings" msgstr "REST API の設定" #: gravityforms.php:1611 msgid "Logging Settings" msgstr "ロギング設定" #: gravityforms.php:1610 settings.php:167 settings.php:272 settings.php:286 msgid "Uninstall Gravity Forms" msgstr "Gravity Forms をアンインストール" #: gravityforms.php:1609 msgid "View System Status" msgstr "システムステータスの表示" #: gravityforms.php:1608 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "アドオンの管理" #: gravityforms.php:1607 msgid "Manage Updates" msgstr "更新を管理" #: gravityforms.php:1606 msgid "Edit Plugin Settings" msgstr "プラグイン設定の編集" #: gravityforms.php:1605 msgid "View Plugin Settings" msgstr "プラグイン設定の表示" #: gravityforms.php:1603 msgid "Edit Entry Notes" msgstr "エントリーノートの編集" #: gravityforms.php:1602 msgid "View Entry Notes" msgstr "エントリーノートを表示" #: gravityforms.php:1601 msgid "Delete Entries" msgstr "エントリーを消す" #: gravityforms.php:1600 msgid "Edit Entries" msgstr "エントリーを編集" #: gravityforms.php:1599 msgid "View Entries" msgstr "エントリーを表示" #: gravityforms.php:1598 msgid "Preview Forms" msgstr "フォームをプレビュー" #: gravityforms.php:1597 msgid "Edit Forms" msgstr "フォームを編集" #: gravityforms.php:1596 msgid "Delete Forms" msgstr "フォームを選択" #: gravityforms.php:1595 msgid "Create Forms" msgstr "フォームの作成" #: tooltips.php:170 msgid "Check this box to add a toggle allowing the user to see the password they are entering in." msgstr "このボックスをオンにして、ユーザーが入力しているパスワードを表示できるトグルを追加します。" #: tooltips.php:170 msgid "Password Visibility Toggle" msgstr "パスワードの可視性の切り替え" #: tooltips.php:169 msgid "Use these settings to keep entries only as long as they are needed. Trash or delete entries automatically older than the specified number of days. The minimum number of days allowed is one. This is to ensure that all entry processing is complete before deleting/trashing. The number of days setting is a minimum, not an exact period of time. The trashing/deleting occurs during the daily cron task so some entries may appear to remain up to a day longer than expected." msgstr "これらの設定を使用して、必要な場合にのみエントリーを保持します。指定した日数よりも古いエントリーを自動的にゴミ箱に入れるか削除します。許可される最小日数は1です。これは、削除またはゴミ箱に入れる前に、すべてのエントリー処理が完了していることを確認するためです。日数の設定は最小であり、正確な期間ではありません。毎日の cron タスク中にトラッシュまたは削除が行われるため、一部のエントリーは予想よりも1日長く残るように見える場合があります。" #: tooltips.php:168 msgid "Check this box if you would like to prevent the IP address from being stored during form submission." msgstr "フォームの送信中に IP アドレスが保存されないようにする場合は、このボックスをオンにします。" #: tooltips.php:167 msgid "Select the fields which will be included when exporting or erasing personal data." msgstr "個人データをエクスポートまたは消去するときに含めるフィールドを選択します。" #: tooltips.php:166 msgid "Select the field which will be used to identify the owner of the personal data." msgstr "個人データの所有者を識別するために使用されるフィールドを選択します。" #: tooltips.php:166 msgid "Identification" msgstr "識別" #: tooltips.php:165 msgid "Check this box if you would like to include data from this form when exporting or erasing personal data on this site." msgstr "このサイトの個人データをエクスポートまたは消去するときにこのフォームのデータを含める場合は、このボックスをオンにします。" #: tooltips.php:165 msgid "Enable Personal Data Tools" msgstr "個人データツールを有効化" #: tooltips.php:164 msgid "Check this box if you would like to use the rich text editor for this field." msgstr "フィールドでビジュアルエディタを使用する場合は、このボックスをチェックしてください。" #: tooltips.php:164 msgid "Use Rich Text Editor" msgstr "ビジュアルエディタを使用" #: tooltips.php:163 msgid "Enter text to display at the top of the progress bar." msgstr "進捗バーの上部に表示するテキストを入力してください。" #: tooltips.php:163 msgid "Progress Bar Completion Text" msgstr "進捗バー完了テキスト" #: tooltips.php:162 msgid "Check this box if you would like the progress bar to display with the confirmation text." msgstr "進捗バーと確認テキストを一緒に表示するには、このボックスをチェックしてください。" #: tooltips.php:162 msgid "Progress Bar Confirmation Display" msgstr "進捗バー確認表示" #: tooltips.php:161 msgid "Enter a comma separated list of email addresses you would like to receive the selected notification emails." msgstr "選択した通知メールを受け取るには、メールアドレスのリストをカンマ区切りで入力してください。" #: tooltips.php:161 msgid "Override Notifications" msgstr "通知を上書き" #: tooltips.php:160 msgid "Tab Index Start Value" msgstr "インデックスタブの開始値" #: tooltips.php:159 msgid "Conversion is the percentage of form views that generated an entry. If a form was viewed twice, and one entry was generated, the conversion will be 50%." msgstr "コンバージョンは、回答を作成したフォームビューの割合です。フォームが2回表示され、1件の回答を作成した場合のコンバージョンは50%です。" #: tooltips.php:159 msgid "Entries Conversion" msgstr "回答コンバージョン" #: tooltips.php:157 msgid "Please select the currency for your location. Currency is used for pricing fields and price calculations." msgstr "お住まいの地域の通貨を選択してください。通貨は、価格フィールドと価格の計算に使用されます。" #: tooltips.php:156 msgid "Select the type of reCAPTCHA you would like to use." msgstr "使用する reCAPTCHA のタイプを選択します。" #: tooltips.php:156 msgid "reCAPTCHA Type" msgstr "reCAPTCHA タイプ" #: tooltips.php:155 msgid "Enter your reCAPTCHA Secret Key, if you do not have a key you can register for one at the provided link. reCAPTCHA is a free service." msgstr "reCAPTCHA 秘密鍵を入力してください。キーがない場合は、リンクから登録してください。reCAPTCHA は無料サービスです。" #: tooltips.php:155 msgid "reCAPTCHA Secret Key" msgstr "reCAPTCHA 秘密鍵" #: tooltips.php:154 msgid "Enter your reCAPTCHA Site Key, if you do not have a key you can register for one at the provided link. reCAPTCHA is a free service." msgstr "reCAPTCHA サイト キーを入力します。キーをお持ちでない場合は、提供されたリンクから登録できます。 reCAPTCHA は無料のサービスです。" #: tooltips.php:154 msgid "reCAPTCHA Site Key" msgstr "reCAPTCHA サイトキー" #: tooltips.php:153 msgid "Select On or Off to enable or disable no-conflict mode. Setting this to On will prevent extraneous scripts and styles from being printed on Gravity Forms admin pages, reducing conflicts with other plugins and themes." msgstr "" "無競合モードを有効にするには「オン」、無効にするには「オフ」を選択してください。\n" "「オン」に設定すると、余分なスクリプトやスタイルが Gravity Forms 管理ページに出力されず、他のプラグインやテーマとの衝突を減らします。" #: tooltips.php:152 msgid "Select yes or no to enable or disable HTML5 output. Setting this to no will disable the standard Gravity Forms HTML5 form field output." msgstr "" "HTML5 出力を有効にするには「はい」、無効にするには「いいえ」を選択してください。\n" "「いいえ」に設定すると、標準 Gravity Forms の HTML5 フィールド出力は無効化されます。" #: tooltips.php:151 msgid "Select yes or no to enable or disable CSS output. Setting this to no will disable the standard Gravity Forms CSS from being included in your theme." msgstr "CSS 出力を有効にするには「はい」、無効にするには「いいえ」を選択してください。「いいえ」に設定すると、テーマに組み込まれる標準の Gravity Forms CSS が無効化されます。" #: tooltips.php:150 msgid "Your Gravity Forms support license key is used to verify your support package, enable automatic updates and receive support." msgstr "Gravity Forms サポートライセンスキーは、サポートパッケージの確認、自動更新の有効化、サポートサービスの利用時に使用されます。" #: tooltips.php:150 msgid "Settings License Key" msgstr "ライセンスキー設定" #: tooltips.php:147 msgid "Select a date range. Setting a range will limit the export to entries submitted during that date range. If no range is set, all entries will be exported." msgstr "期間を選択します。指定の期間内の回答のみがエクスポートされます。期間が選択されていない場合、すべての回答がエクポートされます。" #: tooltips.php:147 msgid "Export Date Range" msgstr "特定の期間をエクスポート" #: tooltips.php:146 msgid "Select the fields you would like to include in the export." msgstr "エクスポートに含めるフィールドを選択してください。" #: tooltips.php:146 msgid "Export Selected Fields" msgstr "選択したフィールドをエクスポート" #: tooltips.php:145 msgid "Filter the entries by adding conditions." msgstr "条件を追加して回答を絞り込みます。" #: tooltips.php:144 msgid "Select the forms you would like to export." msgstr "エクスポートするフォームを選択してください。" #: tooltips.php:144 msgid "Export Selected Forms" msgstr "選択したフォームをエクスポート" #: tooltips.php:143 msgid "Select the form you would like to export entry data from. You may only export data from one form at a time." msgstr "回答データをエクスポートするフォームを選択してください。一度に1つのフォームからのみデータをエクスポートできます。" #: tooltips.php:143 msgid "Export Selected Form" msgstr "選択したフォームをエクスポート" #: tooltips.php:142 msgid "Pricing fields allow you to add fields to your form that calculate pricing for selling goods and services." msgstr "価格フィールドは、商品やサービスの販売価格を計算するフィールドをフォームに追加します。" #: tooltips.php:141 msgid "Post Fields allow you to add fields to your form that create Post Drafts in WordPress from the submitted data." msgstr "投稿フィールドは、送信されたデータに基づき、WordPress の投稿の下書きを作成するフィールドを追加します。" #: tooltips.php:140 msgid "Advanced Fields are for specific uses. They enable advanced formatting of regularly used fields such as Name, Email, Address, etc." msgstr "高度なフィールドは、特定の用途に使用されます。名前、メール、住所など、通常使用されるフィールドの高度な書式を設定できます。" #: tooltips.php:139 msgid "Standard Fields provide basic form functionality." msgstr "標準フィールドでは、基本的なフォーム機能が提供されます。" #: tooltips.php:138 msgid "Input masks provide a visual guide allowing users to more easily enter data in a specific format such as dates and phone numbers." msgstr "入力マスクは、決まった書式で簡単に日付や電話番号を入力できるよう視覚的にガイドします。" #: tooltips.php:137 msgid "Select which Product this field is tied to." msgstr "このフィールドに関係する商品を選択してください。" #: tooltips.php:137 msgid "Product Field" msgstr "商品フィールド" #: tooltips.php:136 msgid "Disables the quantity field. A quantity of 1 will be assumed or you can add a Quantity field to your form from the Pricing Fields." msgstr "数量フィールドを無効化します。数量は1として仮定するか、価格フィールドからフォームに数量フィールドを追加できます。" #: tooltips.php:136 msgid "Disable Quantity" msgstr "数量を無効化" #: tooltips.php:135 msgid "Enter the base price for this product." msgstr "この商品の標準価格を入力してください。" #: tooltips.php:135 msgid "Base Price" msgstr "標準価格" #: tooltips.php:134 msgid "Enter the content (Text or HTML) to be displayed on the form." msgstr "フォームに表示されるコンテンツ (テキストまたは HTML) を入力してください。" #: tooltips.php:133 msgid "Check this option to enable data to be passed to the form and pre-populate this field dynamically. Data can be passed via Query Strings, Shortcode and/or Hooks." msgstr "フォームに渡したデータを動的にフィールドに入力するにはこのオプションを選択してください。データはクエリストリング、ショートコード、またはフックを使用して渡すことができます。" #: tooltips.php:133 msgid "Incoming Field Data" msgstr "受信フィールドデータ" #: tooltips.php:132 msgid "Check this option to set this image as the post's Featured Image." msgstr "画像を投稿のアイキャッチ画像として設定するには、このオプションをチェックしてください。" #: tooltips.php:131 msgid "Select one or more image metadata field to be displayed along with the image upload field. They enable users to enter additional information about the uploaded image." msgstr "画像アップロードフィールと一緒に表示される1つ以上の画像メタデータフィールドを選択してください。ユーザーはアップロードする画像に関する追加情報を入力できます。" #: tooltips.php:131 msgid "Image Meta" msgstr "画像メタ" #: tooltips.php:130 msgid "Selecting this option will set the post author to the WordPress user that submitted the form." msgstr "このオプションを選択すると、投稿の作成者にフォームを送信した WordPress ユーザーを設定します。" #: tooltips.php:130 msgid "Use Current User as Author" msgstr "現在のユーザーを作成者として使用" #: tooltips.php:129 msgid "Select the category that will be used for the post that is created by the form entry." msgstr "フォームの回答から作成される投稿で使用するカテゴリーを選択してください。" #: tooltips.php:128 msgid "Check this option to format and insert merge tags into the Post Title." msgstr "投稿のタイトル内に統合タグを設定、挿入するには、このオプションをチェックしてください。" #: tooltips.php:128 msgid "Post Title Template" msgstr "投稿タイトルテンプレート" #: tooltips.php:127 msgid "Check this option to format and insert merge tags into the Post Content." msgstr "投稿の本文内に統合タグを設定、挿入するには、このオプションをチェックしてください。" #: tooltips.php:127 msgid "Post Content Template" msgstr "投稿コンテンツテンプレート" #: tooltips.php:126 msgid "Select the post format that will be used for the post that is created by the form entry." msgstr "フォームの回答から作成される投稿で使用する書式を選択してください。" #: tooltips.php:125 msgid "Select the author that will be used for the post that is created by the form entry." msgstr "フォームの回答から作成される投稿で使用する作成者を選択してください。" #: tooltips.php:125 msgid "Post Author" msgstr "著者" #: tooltips.php:124 msgid "Select the post status that will be used for the post that is created by the form entry." msgstr "フォームの回答から作成される投稿で使用する投稿ステータスを選択してください。" #: tooltips.php:123 msgid "Select which categories are displayed. You can choose to display all of them or select individual ones." msgstr "表示するカテゴリーを選択してください。すべて、または個々の表示を選択できます。" #: tooltips.php:122 msgid "Create rules to dynamically display or hide the submit button based on values from another field." msgstr "別のフィールドの値に基づいて、送信ボタンを動的に表示または非表示にするルールを作成します。" #: tooltips.php:121 msgid "Create rules to dynamically display or hide the page's Next Button based on values from another field." msgstr "別のフィールドの値に基づいて、ページの「次へ」ボタンを動的に表示または非表示にするルールを作成します。" #: tooltips.php:121 msgid "Next Button Conditional Logic" msgstr "「次へ」ボタンの条件付きロジック" #: tooltips.php:120 msgid "Enter the path to an image you would like to use as the page previous button." msgstr "ページの「前へ」ボタンで使用する画像へのパスを入力してください。" #: tooltips.php:120 msgid "Previous Button Image" msgstr "「前へ」ボタンの画像" #: tooltips.php:119 msgid "Enter the text you would like to appear on the page previous button." msgstr "ページの「前へ」ボタンに表示するテキストを入力してください。" #: tooltips.php:119 msgid "Previous Button Text" msgstr "「前へ」ボタンの文字列" #: tooltips.php:118 msgid "Enter the path to an image you would like to use as the page next button." msgstr "ページの「次へ」ボタンで使用する画像へのパスを入力してください。" #: tooltips.php:118 msgid "Next Button Image" msgstr "「次へ」ボタンの画像" #: tooltips.php:117 msgid "Enter the text you would like to appear on the page next button." msgstr "ページの「次へ」ボタンに表示するテキストを入力してください。" #: tooltips.php:117 msgid "Next Button Text" msgstr "「次へ」ボタンの文字列" #: tooltips.php:116 msgid "Name each of the pages on your form. Page names are displayed with the selected progress indicator." msgstr "フォームの各ページに名前をつけます。ページ名は選択した進捗インジケーターで表示されます。" #: tooltips.php:115 msgid "Select which progress bar style you would like to use. Select custom to choose your own text and background color." msgstr "使用する進捗バーのスタイルを選んでください。独自のテキストと背景色を使用するには「カスタム」を選択します。" #: tooltips.php:114 msgid "Select which type of visual progress indicator you would like to display. Progress Bar, Steps or None." msgstr "表示する進捗インジケーターの種類を「進捗バー」、「ステップ」、「なし」から選択してください。" #: tooltips.php:113 msgid "Create rules to dynamically display or hide this page based on values from another field." msgstr "別のフィールドの値に基づいて、このページを動的に表示または非表示にするルールを作成します。" #: tooltips.php:113 msgid "Page Conditional Logic" msgstr "ページの条件付きロジック" #: tooltips.php:112 msgid "Enter a message to be displayed to users who are not logged in (shortcodes and HTML are supported)." msgstr "ログインしていないユーザーに表示されるメッセージを入力してください (ショートコードと HTML がサポートされます)。" #: tooltips.php:111 msgid "Check this option to require a user to be logged in to view this form." msgstr "このフォームの表示にユーザーのログインが必要な場合は、このオプションをチェックしてください。" #: tooltips.php:109 msgid "Check this option to add a text input as the final choice of your radio button field. This allows the user to specify a value that is not a predefined choice." msgstr "ラジオボタンのその他の項目としてテキストボックスを追加するには、このオプションを選択します。あらかじめ用意された選択肢にはない値をユーザーが指定できます。" #: tooltips.php:109 msgid "\"Other\" Choice" msgstr "「その他」選択肢" #: tooltips.php:108 msgid "Check this option to add a \"Select All\" checkbox before the checkbox choices to allow users to check all the checkboxes with one click." msgstr "このオプションをオンにすると、ユーザーがワンクリックですべてのチェックボックスをチェックできるように、チェックボックスの選択肢の前に「すべて選択」チェックボックスが追加されます。" #: tooltips.php:108 msgid "\"Select All\" Choice" msgstr "すべて選択" #: tooltips.php:107 msgid "Text of the consent checkbox." msgstr "同意チェックボックスのテキスト。" #: tooltips.php:107 msgid "Checkbox Text" msgstr "チェックボックスのテキスト" #. Translators: %s: Link to Chosen jQuery framework. #: tooltips.php:106 msgid "By selecting this option, the %s jQuery script will be applied to this field, enabling search capabilities to Drop Down fields and a more user-friendly interface for Multi Select fields." msgstr "このオプションを選択すると、%s jQueryスクリプトがこのフィールドに適用され、ドロップダウンフィールドの検索機能と、複数選択フィールドのより使いやすいインターフェイスが有効になります。" #. Translators: %s: Link to Chosen jQuery framework. #: tooltips.php:106 msgid "Enable Enhanced UI" msgstr "拡張 UI を有効化" #: tooltips.php:104 msgid "Create rules to dynamically display or hide this field based on values from another field." msgstr "別のフィールドの値に基づいて、このフィールドを動的に表示または非表示にするルールを作成します。" #: tooltips.php:103 msgid "Check this option to specify a value for each choice. Choice values are not displayed to the user viewing the form, but are accessible to administrators when viewing the entry." msgstr "各選択肢の値を指定するには、このオプションをチェックしてください。選択肢の値はフォームを表示するユーザーには見えませんが、回答を閲覧する管理者には表示されます。" #: tooltips.php:103 msgid "Enable Choice Values" msgstr "選択肢の値を有効化" #: tooltips.php:102 msgid "Define the choices for this field. If the field type supports it you will also be able to select the default choice(s) using a radio or checkbox located to the left of the choice." msgstr "このフィールドの選択肢を定義してください。フィールドタイプでサポートされている場合は、選択肢の左側にあるラジオまたはチェックボックスを使用して、デフォルトの選択肢を選択することもできます。" #: tooltips.php:102 msgid "Field Choices" msgstr "フィールドの選択肢" #: tooltips.php:100 msgid "Enter the CSS class name you would like to use in order to override the default styles for this field." msgstr "フィールドのデフォルトのスタイルを上書きするには、使用する CSS クラス名を入力してください。" #: tooltips.php:99 msgid "Select the language you would like to use for the reCAPTCHA display from the available options." msgstr "reCAPTCHA 表示で使用する言語をオプションから選択してください。" #: tooltips.php:99 msgid "reCAPTCHA Language" msgstr "reCAPTCHA の言語" #: tooltips.php:98 msgid "If you would like to override the default error validation for a field, enter it here. This message will be displayed if there is an error with this field when the user submits the form." msgstr "フィールドに設定したデフォルトのエラーメッセージを上書きするには、ここに新しいメッセージを入力してます。ユーザーのフォーム送信時、フィールドにエラーがあればこのメッセージが表示されます。" #: tooltips.php:98 msgid "Validation Message" msgstr "入力チェックメッセージ" #: tooltips.php:97 msgid "Select this setting to let browsers help a user fill in a field with autocomplete. You can enter a single autocomplete attribute or multiple attributes separated with a space. Learn more about autocomplete in the %s accessibility documentation %s." msgstr "この設定を選択すると、ブラウザーはユーザーがオートコンプリートをフィールドに入力できるようになります。スペースで区切って、単一のオートコンプリート属性または複数の属性を入力できます。オートコンプリートの詳細については、%sアクセシビリティドキュメンテーション%sをご覧ください。" #: tooltips.php:97 msgid "Autocomplete Attribute" msgstr "オートコンプリート属性" #: tooltips.php:96 msgid "Select this setting to display the option as activated by default when the form first loads." msgstr "最初にフォームがロードされた際、デフォルトで有効化されたオプションとして表示するにはこの設定を選択してください。" #: tooltips.php:96 msgid "Activated by Default" msgstr "デフォルトで有効化済み" #: tooltips.php:95 msgid "Select the field to be used as the source for the values for this field." msgstr "このフィールドの値のソースとして使用するフィールドを選択してください。" #: tooltips.php:94 msgid "Enter the label to be displayed next to the check box. For example, "same as shipping address"." msgstr "チェックボックスの横に表示されるラベルを入力してください。例:「配送先と同じ住所を使用する」。" #: tooltips.php:93 msgid "Activate this option to allow users to skip this field and submit the values entered in the associated field. For example, this is useful for shipping and billing address fields." msgstr "オプションを有効化すると、ユーザーはこのフィールドの入力をスキップでき、代わりに関連付けられたフィールドの値が送信されます。例えば配送先と請求先が同じ場合に便利です。" #: tooltips.php:93 msgid "Use Values Submitted in a Different Field" msgstr "別のフィールドで送信した値を使用" #: tooltips.php:92 msgid "Placeholders will not be submitted along with the form. Use Placeholders to give a hint at the expected value or format." msgstr "プレースホルダーは送信されません。入力が期待される値や入力形式のヒントを表示できます。" #: tooltips.php:91 msgid "The Placeholder will not be submitted along with the form. Use the Placeholder to give a hint at the expected value or format." msgstr "プレースホルダーは送信されません。入力が期待される値や入力形式のヒントを表示できます。" #: tooltips.php:89 tooltips.php:90 msgid "If you would like to pre-populate the value of a field, enter it here." msgstr "フィールドの値を事前に入力する場合はここに入力してください。" #: tooltips.php:88 msgid "Select the fields you'd like to use in this Address Field and customize the Sub-Labels by entering new ones." msgstr "住所フィールドで使用するフィールドを選択し、新規に入力してサブラベルをカスタマイズしてください。" #: tooltips.php:87 msgid "Add Choices to this field. You can mark a choice as selected by default by using the radio buttons on the left." msgstr "フィールドに選択肢を追加します。左側のラジオボタンを使用して、デフォルトで選択済みの項目を設定できます。" #: tooltips.php:87 msgid "Name Prefix Choices" msgstr "接頭辞選択肢に名前を付ける" #: tooltips.php:86 msgid "Select the fields you'd like to use in this Name field and customize the Sub-Labels by entering new ones." msgstr "名前フィールドで使用するフィールドを選択し、新規に入力してサブラベルをカスタマイズしてください。" #: tooltips.php:85 msgid "Select a form field size from the available options. This will set the width of the field. Please note: if using a paragraph field, the size applies only to the height of the field." msgstr "オプションからフィールドのサイズを選択してください。サイズはフィールドの幅として設定されます。注意: 段落フィールドの場合はフィールドの高さに適用されます。" #: tooltips.php:84 msgid "Select the sub-label placement. Sub-labels can be placed above the field inputs or below the field inputs." msgstr "サブラベルの配置を選択してください。サブラベルはフィールドの上か下に配置することができます。" #: tooltips.php:83 msgid "Select the description placement. Descriptions can be placed above the field inputs or below the field inputs." msgstr "説明の配置を選択してください。説明文はフィールドの上か下に配置することができます。" #: tooltips.php:82 msgid "Select the label visibility for this field. Labels can either inherit the form setting or be hidden." msgstr "フィールドのラベル表示の有無を選択してください。ラベルはフォーム設定を継承するか、または非表示にできます。" #: tooltips.php:82 msgid "Label Visibility" msgstr "ラベル表示" #: tooltips.php:81 msgid "Enter values in this setting to override the Sub-Label for each field." msgstr "各フィールドのサブラベルを上書きするには、この設定に値を入力してください。" #: tooltips.php:80 msgid "Enter the admin label of the form field. Entering a value in this field will override the Field Label when displayed in the Gravity Forms administration tool." msgstr "フィールドの管理ラベルを入力してください。 Gravity Forms 管理ツールでの表示の際、フィールドラベルはこの管理ラベルで上書きされます。" #: tooltips.php:80 msgid "Admin Label" msgstr "管理ラベル" #: tooltips.php:79 msgid "Specify how many decimal places the number should be rounded to." msgstr "小数点第何位まで四捨五入するかを指定してください。" #: tooltips.php:78 msgid "Specify a mathematical formula. The result of this formula will be dynamically populated as the value for this field." msgstr "数式を指定してください。数式の結果はフィールドの値として動的に入力されます。" #: tooltips.php:77 msgid "Enabling calculations will allow the value of this field to be dynamically calculated based on a mathematical formula." msgstr "計算を有効化すると、フィールドの値は数式を使用して動的に計算されます。" #: tooltips.php:76 msgid "Enter the minimum and maximum values for this form field. This will require that the value entered by the user must fall within this range." msgstr "フィールドの最大値と最小値を入力してください。ユーザーはこの範囲内で値を入力する必要があります。" #: tooltips.php:76 msgid "Number Range" msgstr "数値の範囲" #: tooltips.php:75 msgid "Select this option to hide the field label in the form." msgstr "フォームでフィールドラベルを非表示にするには、このオプションを選択します。" #: tooltips.php:75 msgid "Hide Field Label" msgstr "フィールドラベルを非表示" #: tooltips.php:74 msgid "Select this option to limit user input to unique values only. This will require that a value entered in a field does not currently exist in the entry database for that field." msgstr "ユーザーの入力をユニークな値のみに制限する場合はこのオプションを選択してください。フィールドには既存の回答データにない値のみを入力できます。" #: tooltips.php:73 msgid "Select this option to make the form field required. A required field will prevent the form from being submitted if it is not filled out or selected." msgstr "フィールドを必須にするにはこのオプションを選択してください。ユーザーは必須フィールドが空欄や未選択のままではフォームを送信できません。" #: tooltips.php:73 msgid "Required Field" msgstr "必須のフィールド" #: tooltips.php:72 msgid "Enter the description for the form field. This will be displayed to the user and provide some direction on how the field should be filled out or selected." msgstr "フィールドの説明を入力してください。ユーザーにフィールドの記入方法やオプションの詳細を示すことができます。" #: tooltips.php:72 msgid "Field Description" msgstr "フィールドの説明" #: tooltips.php:71 msgid "Select the format you would like to use for the phone input. Available options are domestic US/CANADA style phone number and international long format phone number." msgstr "電話番号の入力に使用する書式を選択してください。米国 / カナダ式、または国際的な長い形式を選択できます。" #: tooltips.php:71 msgid "Phone Number Format" msgstr "電話番号の書式" #: tooltips.php:70 msgid "Specify the maximum file size in megabytes allowed for each of the files." msgstr "各ファイルの最大ファイルサイズをメガバイト単位で指定してください。" #: tooltips.php:69 msgid "Specify the maximum number of files that can be uploaded using this field. Leave blank for unlimited. Note that the actual number of files permitted may be limited by this server's specifications and configuration." msgstr "このフィールドを使用してアップロードできる最大ファイル数を指定してください。何も指定しなければ制限はありません。ただしサーバーの仕様や構成によっては実際に許可されるファイル数が制限される場合があります。" #: tooltips.php:68 msgid "Select this option to enable multiple files to be uploaded for this field." msgstr "このフィールドで複数ファイルのアップロードを有効化するには、このオプションを選択してください。" #: tooltips.php:67 msgid "Enter the allowed file extensions for file uploads. This will limit the type of files a user may upload." msgstr "アップロードを許可するファイルタイプの拡張子を入力してください。ユーザーがアップロードできるファイルタイプを制限します。" #: tooltips.php:67 msgid "Allowed File Extensions" msgstr "利用可能なファイル拡張子" #: tooltips.php:66 msgid "Select the format you would like to use for the time field. Available options are 12 hour (i.e. 8:30 pm) and 24 hour (i.e. 20:30)." msgstr "時間フィールドで使用する書式を選択してください。12時間表示 (例: 8:30 PM) または 24時間表示 (例: 20:30) を選択できます。" #: tooltips.php:65 msgid "Select the format you would like to use for the date input." msgstr "日付の入力に使用する書式を選択してください。" #: tooltips.php:65 msgid "Field Date Format" msgstr "日付の書式" #: tooltips.php:64 msgid "Check this box to prevent this field from being displayed in a non-secure page (i.e. not https://). It will redirect the page to the same URL, but starting with https:// instead. This option requires a properly configured SSL certificate." msgstr "このボックスをチェックすると、フィールドは http:// などの安全でないページで表示されません。代わりにページは https:// で始まる同じ URL に転送されます。このオプションには正しく構成された SSL 証明書が必要です。" #: tooltips.php:63 msgid "Select the format of numbers that are allowed in this field. You have the option to use a comma or a dot as the decimal separator." msgstr "このフィールドで入力可能な数値の書式を選択してください。オプションで桁区切り文字にカンマやピリオドを使えます。" #: tooltips.php:62 msgid "Select the format you would like to use for the Name field. There are 3 options, Normal which includes First and Last Name, Extended which adds Prefix and Suffix, or Simple which is a single input field." msgstr "名前フィールドで使用する書式を選択してください。姓と名を含む「通常」、敬称や接尾辞を追加した「拡張」、単一行入力フィールドの「シンプル」の3種類があります。" #: tooltips.php:62 msgid "Field Name Format" msgstr "フィールド名の書式" #: tooltips.php:61 msgid "Check this box to prevent the State/Province/Region from being displayed in the form." msgstr "州 / 都道府県をフォームで非表示にするには、このボックスにチェックを入れてください。" #: tooltips.php:61 msgid "Hide State/Province/Region" msgstr "州 / 都道府県を非表示" #: tooltips.php:60 msgid "Check this box to prevent Province field from being displayed in the form." msgstr "都道府県フィールドをフォームで非表示にするには、このボックスにチェックを入れてください。" #: tooltips.php:60 msgid "Hide Province Field" msgstr "都道府県フィールドを非表示" #: tooltips.php:59 msgid "Check this box to prevent the State field from being displayed in the form." msgstr "州フィールドをフォームで非表示にするには、このボックスにチェックを入れてください。" #: tooltips.php:59 msgid "Hide State Field" msgstr "州フィールドを非表示" #: tooltips.php:58 msgid "Check this box to prevent the extra address input (Address Line 2) from being displayed in the form." msgstr "追加の住所入力 (住所2) をフォームで非表示にするには、このボックスにチェックを入れてください。" #: tooltips.php:58 msgid "Hide Address Line 2" msgstr "住所2を非表示" #: tooltips.php:57 msgid "For addresses that only apply to one country, you can choose to not display the country drop down. Entries will still be recorded with the selected country." msgstr "住所の国が1つのみの場合、国のドロップダウンを非表示にできます。なお回答には選択した国が記録されます。" #: tooltips.php:57 msgid "Hide Country" msgstr "国を非表示" #: tooltips.php:56 msgid "Select the country you would like to be selected by default when the form gets displayed." msgstr "デフォルトで表示するフォームの国を選択してください。" #: tooltips.php:55 msgid "Select the province you would like to be selected by default when the form gets displayed." msgstr "デフォルトで表示するフォームの都道府県を選択してください。" #: tooltips.php:55 msgid "Default Province" msgstr "デフォルトの都道府県" #: tooltips.php:54 msgid "Select the state you would like to be selected by default when the form gets displayed." msgstr "デフォルトで表示するフォームの州を選択してください。" #: tooltips.php:54 msgid "Default State" msgstr "デフォルトの州" #: tooltips.php:53 msgid "Select the type of address you would like to use." msgstr "使用する住所の種類を選択してください。" #: tooltips.php:52 msgid "Select the type of inputs you would like to use for the date field. Date Picker will let users select a date from a calendar. Date Field will let users free type the date." msgstr "日付フィールドで使用する入力の種類を選択してください。日付ピッカーではカレンダーから日付を選択できます。日付フィールドではユーザーが自由に日付を入力できます。" #: tooltips.php:51 msgid "Enter the maximum number of rows that users are allowed to add." msgstr "追加可能な最大列数を入力してください。" #: tooltips.php:50 msgid "Enter the maximum number of characters that this field is allowed to have." msgstr "このフィールドの最大文字数を入力してください。" #: tooltips.php:49 msgid "Select the type of field from the available form fields." msgstr "利用可能なフィールドからフィールドの種類を選択してください。" #: tooltips.php:49 msgid "Field type" msgstr "フィールドの種類" #: tooltips.php:48 msgid "Select the custom field name from available existing custom fields, or enter a new custom field name." msgstr "既存のカスタムフィールドから選択するか、新しいカスタムフィールド名を入力してください。" #: tooltips.php:47 msgid "Select the position of the badge containing the links to Google's privacy policy and terms." msgstr "Google のプライバシーポリシーと利用規約へのリンクを含むバッジの位置を選択します。" #: tooltips.php:47 msgid "CAPTCHA Badge Position" msgstr "CAPTCHAバッジの位置" #: tooltips.php:46 msgid "Select the type of CAPTCHA you would like to use." msgstr "使用する CAPTCHA タイプを選んでください。" #: tooltips.php:46 msgid "CAPTCHA Type" msgstr "CAPTCHA タイプ" #: tooltips.php:45 msgid "Select the visual theme for the reCAPTCHA field from the available options to better match your site design." msgstr "サイトデザインに合う reCAPTCHA フィールドのビジュアルテーマをオプションから選択してください。" #: tooltips.php:45 msgid "reCAPTCHA Theme" msgstr "reCAPTCHA テーマ" #: tooltips.php:44 msgid "When enabled, margins are added to properly align the HTML content with other form fields." msgstr "有効化すると、HTML コンテンツに対して、他のフィールドとの位置を適切にそろえるマージンが追加されます。" #: tooltips.php:44 msgid "Disable Default Margins" msgstr "デフォルトのマージンを無効化" #: tooltips.php:43 msgid "Enter the label for this HTML block. It will help you identify your HTML blocks in the form editor, but it will not be displayed on the form." msgstr "HTML ブロックのラベルを入力します。フォーム編集時に HTML ブロックを識別するのに役立ちますが、フォームでは表示されません。" #: tooltips.php:42 msgid "Enter the label of the form field. This is the field title the user will see when filling out the form." msgstr "フィールドのラベルを入力します。ラベルはフォームに入力する際に表示されるフィールドのタイトルになります。" #. Translators: %s: Link to article about query strings. #: tooltips.php:41 msgid "To pass field data to the confirmation page, build a Query String using the 'Insert Merge Tag' drop down. %s..more info on querystrings »%s" msgstr "フィールドデータを確認ページに渡すには、「マージタグの挿入」ドロップダウンを使用してクエリー文字列を作成します。%s..クエリ文字列の詳細 »%s" #. Translators: %s: Link to article about query strings. #: tooltips.php:41 msgid "Pass Data Via Query String" msgstr "クエリストリングを介してデータを渡す" #: tooltips.php:39 msgid "Enter the URL of the webpage you would like the user to be redirected to after they have submitted the form." msgstr "フォーム送信後に転送する Web ページの URL を入力してください。" #: tooltips.php:39 msgid "Redirect Form to URL" msgstr "フォームから URL へ転送" #: tooltips.php:38 msgid "Select the page you would like the user to be redirected to after they have submitted the form." msgstr "フォーム送信後に転送するページを選択してください。" #: tooltips.php:38 msgid "Redirect Form to Page" msgstr "フォームから固定ページへ転送" #: tooltips.php:37 msgid "When enabled, auto-formatting will insert paragraph breaks automatically. Disable auto-formatting when using HTML to create the confirmation content." msgstr "有効にすると、自動的に段落区切りが挿入されます。確認の本文を HTML で作成する場合は、自動書式設定を無効にしてください。" #: tooltips.php:36 msgid "Enter the text you would like the user to see on the confirmation page of this form." msgstr "このフォームの確認ページでユーザーに表示するテキストを入力してください。" #: tooltips.php:36 msgid "Confirmation Message Text" msgstr "確認メッセージテキスト" #: tooltips.php:35 msgid "Enter the URL of a custom image to replace the default 'delete item' icon. A maximum size of 16px by 16px is recommended" msgstr "デフォルトの「項目を削除」アイコンを上書きするカスタム画像の URL を入力してください。最大高さ16px、幅16pxを推奨します。" #: tooltips.php:34 msgid "Enter the URL of a custom image to replace the default 'add item' icon. A maximum size of 16px by 16px is recommended" msgstr "デフォルトの「項目を追加」アイコンを上書きするカスタム画像の URL を入力してください。 最大高さ16px、幅16pxを推奨します。" #: tooltips.php:33 msgid "Enter the CSS class name you would like to use in order to override the default styles for this form." msgstr "フォームの標準のスタイルを上書きするには、任意の CSS クラス名を入力してください。" #: tooltips.php:33 msgid "Form CSS Class Name" msgstr "フォームの CSS クラス名" #: tooltips.php:32 msgid "Enter the path to an image you would like to use as the form submit button." msgstr "フォーム送信ボタンで使用する画像へのパスを入力してください。" #: tooltips.php:32 msgid "Form Button Image" msgstr "フォームボタンの画像" #: tooltips.php:31 msgid "Enter the text you would like to appear on the form submit button." msgstr "フォーム送信ボタンに表示する文字列を入力してください。" #: tooltips.php:31 msgid "Form Button Text" msgstr "フォームボタンの文字列" #: tooltips.php:30 msgid "Required Indicator" msgstr "必要なインジケーター" #: tooltips.php:29 msgid "Select the default sub-label placement. Sub-labels can be placed above the field inputs or below the field inputs. This setting can be overridden in the appearance settings for each field." msgstr "デフォルトのサブラベルの位置を選択してください。サブラベルはフィールドの上か下に配置できます。この設定は各フィールドの外観設定で上書きできます。" #: tooltips.php:27 msgid "Select the default description placement. Descriptions can be placed above the field inputs or below the field inputs. This setting can be overridden in the appearance settings for each field." msgstr "デフォルトの説明の位置を選択してください。説明はフィールドの上か下に配置できます。この設定は各フィールドの外観設定で上書きできます。" #: tooltips.php:26 msgid "Select the default label placement. Labels can be top aligned above a field, left aligned to the left of a field, or right aligned to the right of a field. This is a global label placement setting." msgstr "デフォルトのラベル配置を選択します。ラベルは、フィールドの上に上揃え、フィールドの左側に左揃え、またはフィールドの右側に右揃えにすることができます。これは、グローバルなラベル配置設定です。" #: tooltips.php:26 msgid "Form Label Placement" msgstr "フォームラベルの位置" #: tooltips.php:25 msgid "Enter a description for your form. This may be used for user instructions." msgstr "フォームの説明を入力してください。ユーザーへの入力手順でもかまいません。" #: tooltips.php:24 msgid "Enter the title of your form." msgstr "フォームのタイトルを入力してください。" #: tooltips.php:23 msgid "Check this option to enable Gravity Forms' legacy markup. This will hinder the accessibility of your form." msgstr "このオプションをオンにすると、Gravity Forms のレガシーマークアップが有効になります。これにより、フォームのアクセシビリティーが低下します。" #: tooltips.php:23 msgid "Legacy Markup" msgstr "レガシーマークアップ" #: tooltips.php:22 msgid "Check this option to enable a sliding animation when displaying/hiding conditional logic fields." msgstr "条件付きロジックフィールドの表示、非表示を切り替える際のスライドアニメーションを有効にするにはこのオプションを選択してください。" #: tooltips.php:22 msgid "Enable Animation" msgstr "アニメーションを有効化" #: tooltips.php:21 msgid "Enables the honeypot spam protection technique, which is an alternative to the reCAPTCHA field." msgstr "reCAPTCHA フィールドの代替となる、ハニーポットスパム保護技術を有効化します。" #: tooltips.php:21 msgid "Enable Anti-spam honeypot" msgstr "アンチスパムハニーポットを有効化" #: tooltips.php:20 msgid "Schedule a time period the form is active." msgstr "フォームが有効な期間を予約してください。" #: tooltips.php:19 msgid "Enter a number in the input box below to limit the number of entries allowed for this form. The form will become inactive when that number is reached." msgstr "このフォームの回答数を制限するには、下の入力ボックスに数値を入力してください。回答が制限値に達するとフォームは無効になります。" #: tooltips.php:19 msgid "Limit Number of Entries" msgstr "回答数を制限" #: tooltips.php:18 msgid "Limit the number of entries a form can generate and/or schedule a time period the form is active." msgstr "フォームが生成できる回答データ数を制限するか、フォームが有効な期間を予約してください。" #: tooltips.php:18 msgid "Limit Form Activity" msgstr "フォームアクティビティを制限" #: tooltips.php:17 msgid "When enabled, any files uploaded to File Upload fields will be attached to the notification email." msgstr "有効にすると、「ファイルアップロード」フィールドにアップロードされたすべてのファイルが通知メールに添付されます。" #: tooltips.php:16 msgid "Enter a comma separated list of email addresses you would like to receive a BCC of the notification email." msgstr "通知メールを BCC で受け取るメールアドレスをカンマ区切りで入力してください。" #: tooltips.php:16 msgid "Blind Carbon Copy Addresses" msgstr " BCC アドレス" #: tooltips.php:15 msgid "Enter a comma separated list of email addresses you would like to receive a CC of the notification email." msgstr "通知メールを CC で受け取るメールアドレスをカンマ区切りで入力してください。" #: tooltips.php:15 msgid "Carbon Copy Addresses" msgstr " CC アドレス" #: tooltips.php:14 msgid "Enter the email address you would like to be used as the reply to address for the notification email." msgstr "通知メールの返信先として使用するメールアドレスを入力してください。" #: tooltips.php:13 msgid "Enter the name you would like the notification email sent from, or select the name from available name fields." msgstr "通知メールの送信者名を入力するか、名前フィールドから名前を選択してください。" #: tooltips.php:12 msgid "Enter an authorized email address you would like the notification email sent from. To avoid deliverability issues, always use your site domain in the from email." msgstr "通知メールの送信元となる承認済みメールアドレスを入力します。配信の問題を回避するには、送信するメールで常にサイトドメインを使用します。" #: tooltips.php:12 msgid "From Email Address" msgstr "送信元メールアドレス" #: tooltips.php:11 msgid "Allows notification to be sent to different email addresses depending on values selected in the form." msgstr "フォームで選択した値によって通知の宛先メールアドレスを変更できます。" #: tooltips.php:11 msgid "Routing" msgstr "ルーティング" #: tooltips.php:10 msgid "When enabled, auto-formatting will insert paragraph breaks automatically. Disable auto-formatting when using HTML to create email notification content." msgstr "有効にすると、自動的に段落区切りが挿入されます。通知メールの HTML で本文を作成する場合は自動書式設定を無効にしてください。" #: tooltips.php:10 tooltips.php:37 msgid "Disable Auto-Formatting" msgstr "自動書式設定を無効化" #: tooltips.php:9 msgid "Enter the email address you would like the notification email sent to." msgstr "通知メールの宛先メールアドレスを入力してください。" #: tooltips.php:9 msgid "Send To Email Address" msgstr "送信先メールアドレス" #: includes/save-form/class-gf-form-crud-handler.php:404 msgid "New submission from" msgstr "新しい回答フォーム" #: common.php:831 form_detail.php:3076 msgid "User Login" msgstr "ユーザーログイン" #: common.php:830 form_detail.php:3075 msgid "User Email" msgstr "ユーザーメール" #: common.php:828 form_detail.php:3074 msgid "User Display Name" msgstr "ユーザー表示名" #: common.php:816 form_detail.php:3073 msgid "HTTP Referer URL" msgstr "HTTP リファラ URL" #: common.php:815 form_detail.php:3072 msgid "HTTP User Agent" msgstr "HTTP ユーザーエージェント" #: common.php:808 form_detail.php:3070 msgid "Embed Post/Page Title" msgstr "表示先の投稿またはページのタイトル" #: common.php:804 form_detail.php:3069 msgid "Embed Post/Page Id" msgstr "表示先の投稿またはページ ID" #: common.php:793 form_detail.php:3066 js.php:1629 msgid "User IP Address" msgstr "ユーザー IP アドレス" #: common.php:649 common.php:983 form_detail.php:3065 msgid "Insert Merge Tag" msgstr "統合タグを挿入" #: form_detail.php:2863 tooltips.php:142 msgid "Pricing Fields" msgstr "価格フィールド" #: form_detail.php:2850 tooltips.php:141 msgid "Post Fields" msgstr "投稿フィールド" #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:35 msgid "View Form" msgstr "フォームを表示" #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:34 msgid "Form Updated" msgstr "フォームが更新されました。" #: common.php:5534 msgid "The form title you have entered is already taken. Please enter a unique form title." msgstr "入力したフォーム タイトルは既に使用されています。一意のフォーム タイトルを入力してください。" #: includes/save-form/endpoints/class-gf-save-form-endpoint-admin.php:192 msgid "Please %1$scontact our support team%2$s." msgstr "%1$sサポートチームへお問い合わせ%2$sください。" #: includes/save-form/endpoints/class-gf-save-form-endpoint-admin.php:192 msgid "There was an error while saving your form." msgstr "フォーム保存中にエラーが発生しました。" #: form_detail.php:2731 msgid "Enable Next Button Conditional Logic" msgstr "「次へ」ボタンの条件付きロジックを有効化" #: form_detail.php:2711 msgid "Enable Page Conditional Logic" msgstr "ページの条件付きロジックを有効化" #: form_detail.php:2699 msgid "Enable Conditional Logic" msgstr "条件付きロジックの有効化" #: form_detail.php:2645 msgid "Allow field to be populated dynamically" msgstr "フィールドの動的入力を許可する" #: form_detail.php:2638 msgid "Use the Rich Text Editor" msgstr "ビジュアルエディタを使用" #: common.php:7106 form_detail.php:2619 msgid "Visibility" msgstr "表示状態" #: form_detail.php:2612 tooltips.php:64 msgid "Force SSL" msgstr "強制 SSL" #: form_detail.php:2605 msgid "Enable Password Input" msgstr "パスワード入力を有効化" #: form_detail.php:2595 tooltips.php:35 msgid "Delete Icon URL" msgstr "アイコン URL を削除" #: form_detail.php:2585 tooltips.php:34 msgid "Add Icon URL" msgstr "アイコン URL を追加" #: form_detail.php:2576 msgid "Zulu" msgstr "ズールー" #: form_detail.php:2575 msgid "Vietnamese" msgstr "ベトナム語" #: form_detail.php:2574 msgid "Urdu" msgstr "ウルドゥー語" #: form_detail.php:2573 msgid "Ukrainian" msgstr "ウクライナ語" #: form_detail.php:2572 msgid "Turkish" msgstr "トルコ語" #: form_detail.php:2571 msgid "Thai" msgstr "タイ語" #: form_detail.php:2570 msgid "Telugu" msgstr "テルグ語" #: form_detail.php:2569 msgid "Tamil" msgstr "タミル語" #: form_detail.php:2568 msgid "Swedish" msgstr "スウェーデン語" #: form_detail.php:2567 msgid "Swahili" msgstr "スワヒリ語" #: form_detail.php:2566 msgid "Spanish (Latin America)" msgstr "スペイン語 (中南米)" #: form_detail.php:2565 msgid "Spanish" msgstr "スペイン語" #: form_detail.php:2564 msgid "Slovenian" msgstr "スロベニア語" #: form_detail.php:2563 msgid "Slovak" msgstr "スロバキア語" #: form_detail.php:2562 msgid "Sinhalese" msgstr "シンハラ語" #: form_detail.php:2561 msgid "Serbian" msgstr "セルビア語" #: form_detail.php:2560 msgid "Russian" msgstr "ロシア語" #: form_detail.php:2559 msgid "Romanian" msgstr "ルーマニア語" #: form_detail.php:2558 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "ポルトガル語 (ポルトガル)" #: form_detail.php:2557 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)" #: form_detail.php:2556 msgid "Portuguese" msgstr "ポルトガル語" #: form_detail.php:2555 msgid "Polish" msgstr "ポーランド語" #: form_detail.php:2554 msgid "Persian" msgstr "ペルシア語" #: form_detail.php:2553 msgid "Norwegian" msgstr "ノルウェー語" #: form_detail.php:2552 msgid "Mongolian" msgstr "モンゴル語" #: form_detail.php:2551 msgid "Marathi" msgstr "マラーティー語" #: form_detail.php:2550 msgid "Malayalam" msgstr "マラヤーラム語" #: form_detail.php:2549 msgid "Malay" msgstr "マレー語" #: form_detail.php:2548 msgid "Lithuanian" msgstr "リトアニア語" #: form_detail.php:2547 msgid "Latvian" msgstr "ラトビア語" #: form_detail.php:2546 msgid "Laothian" msgstr "ラトビア語" #: form_detail.php:2545 msgid "Korean" msgstr "韓国語" #: form_detail.php:2544 msgid "Kannada" msgstr "カンナダ語" #: form_detail.php:2543 msgid "Japanese" msgstr "日本語" #: form_detail.php:2542 msgid "Italian" msgstr "イタリア語" #: form_detail.php:2541 msgid "Indonesian" msgstr "インドネシア語" #: form_detail.php:2540 msgid "Icelandic" msgstr "アイスランド語" #: form_detail.php:2539 msgid "Hungarian" msgstr "ハンガリー語" #: form_detail.php:2538 msgid "Hindi" msgstr "ヒンディー語" #: form_detail.php:2537 msgid "Hebrew" msgstr "ヘブライ語" #: form_detail.php:2536 msgid "Gujarati" msgstr "グジャラート語" #: form_detail.php:2535 msgid "Greek" msgstr "ギリシャ語" #: form_detail.php:2534 msgid "German (Switzerland)" msgstr "ドイツ語 (スイス)" #: form_detail.php:2533 msgid "German (Austria)" msgstr "ドイツ語 (オーストリア)" #: form_detail.php:2532 msgid "German" msgstr "ドイツ語" #: form_detail.php:2531 msgid "Georgian" msgstr "ジョージア語" #: form_detail.php:2530 msgid "Galician" msgstr "ガリシア語" #: form_detail.php:2529 msgid "French (Canadian)" msgstr "フランス語 (カナダ)" #: form_detail.php:2528 msgid "French" msgstr "フランス語" #: form_detail.php:2527 msgid "Finnish" msgstr "フィンランド語" #: form_detail.php:2526 msgid "Filipino" msgstr "フィリピン語" #: form_detail.php:2525 msgid "Estonian" msgstr "エストニア語" #: form_detail.php:2524 msgid "English (US)" msgstr "英語 (米国)" #: form_detail.php:2523 msgid "English (UK)" msgstr "英語 (英国)" #: form_detail.php:2522 msgid "Dutch" msgstr "オランダ語" #: form_detail.php:2521 msgid "Danish" msgstr "デンマーク語" #: form_detail.php:2520 msgid "Czech" msgstr "チェコ語" #: form_detail.php:2519 msgid "Croatian" msgstr "クロアチア語" #: form_detail.php:2518 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "中国語 (繁体字)" #: form_detail.php:2517 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "中国語 (簡体字)" #: form_detail.php:2516 msgid "Chinese (Hong Kong)" msgstr "中国語（香港）" #: form_detail.php:2515 msgid "Catalan" msgstr "カタルーニャ語" #: form_detail.php:2514 msgid "Bulgarian" msgstr "ブルガリア語" #: form_detail.php:2513 msgid "Bengali" msgstr "ベンガル語" #: form_detail.php:2512 msgid "Basque" msgstr "バスク語" #: form_detail.php:2511 msgid "Azerbaijani" msgstr "アゼルバイジャン語" #: form_detail.php:2510 msgid "Armenian" msgstr "アルメリア語" #: form_detail.php:2509 msgid "Amharic" msgstr "アムハラ語" #: form_detail.php:2508 msgid "Afrikaans" msgstr "アフリカーンス語" #: form_detail.php:2507 msgid "Arabic" msgstr "アラビア語" #: form_detail.php:2502 msgid "Language" msgstr "言語" #: form_detail.php:2488 msgid "Activated by default" msgstr "デフォルトで有効化" #: form_detail.php:2478 tooltips.php:95 msgid "Source Field" msgstr "ソースフィールド" #: form_detail.php:2473 tooltips.php:94 msgid "Option Label" msgstr "オプションラベル" #: form_detail.php:2467 msgid "To activate this option, please add a field to be used as the source." msgstr "オプションを有効化するには、ソースとなるフィールドを追加してください。" #: form_detail.php:2461 msgid "Display option to use the values submitted in different field" msgstr "異なるフィールドに送信された値を使用するオプションの表示" #: form_detail.php:2443 tooltips.php:90 msgid "Default Values" msgstr "デフォルト値" #: form_detail.php:2432 msgid "Enable Autocomplete" msgstr "オートコンプリートを有効化" #: form_detail.php:2416 msgid "Prefix Choices" msgstr "接頭辞の選択" #: form_detail.php:2396 form_detail.php:2406 js.php:202 tooltips.php:89 msgid "Default Value" msgstr "デフォルト値" #: form_detail.php:2382 msgid "Admin Field Label" msgstr "管理者用ラベル" #: form_detail.php:2347 tooltips.php:85 msgid "Field Size" msgstr "フィールド文字数" #: form_detail.php:2334 msgid "Enable enhanced user interface" msgstr "拡張ユーザーインターフェースを有効化" #: form_detail.php:2321 msgid "Custom CSS Class" msgstr "カスタム CSS クラス" #: form_detail.php:2267 msgid "Custom Validation Message" msgstr "カスタム確認メッセージ" #: form_detail.php:2213 form_detail.php:2257 msgid "Use Form Setting (%s)" msgstr "フォーム設定を使用 (%s)" #: form_detail.php:2202 msgid "Visible (%s)" msgstr "表示 (%s)" #: form_detail.php:2198 msgid "Field Label Visibility" msgstr "フィールドラベル表示" #: form_detail.php:2167 tooltips.php:92 msgid "Placeholders" msgstr "プレースホルダー" #: form_detail.php:2147 form_detail.php:2158 msgid "Placeholder text is not supported when using the Rich Text Editor." msgstr "プレースホルダーテキストはビジュアルエディタ利用時は使用できません。" #: form_detail.php:2105 tooltips.php:74 msgid "No Duplicates" msgstr "重複を禁止" #: form_detail.php:2100 includes/settings/class-settings.php:901 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:92 msgid "Required" msgstr "必須" #: form_detail.php:2095 msgid "Rules" msgstr "ルール" #: form_detail.php:2080 msgid "Do not round" msgstr "四捨五入しない" #: form_detail.php:2071 tooltips.php:79 msgid "Rounding" msgstr "四捨五入" #: form_detail.php:2067 msgid "Validate Formula" msgstr "式を検証" #: common.php:5547 msgid "There appears to be a problem with the formula." msgstr "式に問題があります。" #: common.php:5546 msgid "The formula appears to be valid." msgstr "式は有効です。" #: form_detail.php:2041 tooltips.php:78 msgid "Formula" msgstr "式" #: form_detail.php:2033 tooltips.php:77 msgid "Enable Calculation" msgstr "計算を有効化" #: form_detail.php:2018 msgid "Max" msgstr "最大値" #: form_detail.php:2012 msgid "Min" msgstr "最小値" #: form_detail.php:2008 msgid "Range" msgstr "範囲" #: form_detail.php:1997 tooltips.php:50 msgid "Maximum Characters" msgstr "最大文字数" #: form_detail.php:1978 msgid "Select a Mask" msgstr "マスクを選択" #: form_detail.php:1966 msgid "Zip Code w/ Optional Plus Four" msgstr "拡張 ZIP+4コード" #: form_detail.php:1952 msgid "Course Code" msgstr "コースコード" #: form_detail.php:1945 msgid "Social Security Number" msgstr "社会保障番号" #: form_detail.php:1941 form_detail.php:1948 form_detail.php:1955 #: form_detail.php:1962 form_detail.php:1969 msgid "Valid Input" msgstr "有効な入力" #: form_detail.php:1939 form_detail.php:1946 form_detail.php:1953 #: form_detail.php:1960 form_detail.php:1967 msgid "Mask" msgstr "マスク" #: form_detail.php:1935 msgid "Examples" msgstr "例" #: form_detail.php:1932 msgid "All other characters are literal values and will be displayed automatically." msgstr "他のすべての文字は定数値のため、自動的に表示されます。" #: form_detail.php:1931 msgid "Use a question mark '?' to indicate optional characters. Note: All characters after the question mark will be optional." msgstr "任意の文字を示すには疑問符「?」を使用してください。注: 疑問符のあとのすべての文字はオプションです。" #: form_detail.php:1930 msgid "Use an asterisk '*' to indicate any alphanumeric character." msgstr "英数字を示すにはアスタリスク (*) を使用してください。 " #: form_detail.php:1929 msgid "Use a lower case 'a' to indicate an alphabetical character." msgstr "英字を示すには小文字の「a」を使用してください。" #: form_detail.php:1928 msgid "Use a '9' to indicate a numerical character." msgstr "数字を示すには「9」を使用してください。" #: form_detail.php:1926 msgid "Usage" msgstr "使い方" #: form_detail.php:1920 msgid "Custom Mask Instructions" msgstr "カスタムマスク説明文" #: form_detail.php:1919 msgid "Enter a custom mask" msgstr "カスタムマスクを入力" #: form_detail.php:1895 tooltips.php:138 msgid "Input Mask" msgstr "入力マスク" #: entry_list.php:261 form_detail.php:1907 msgid "Standard" msgstr "標準" #: form_detail.php:1869 msgid "Supported Credit Cards" msgstr "対応しているクレジットカード" #: form_detail.php:1854 tooltips.php:81 msgid "Sub-Labels" msgstr "サブラベル" #: form_detail.php:1838 tooltips.php:63 msgid "Number Format" msgstr "数値の書式" #: form_detail.php:1827 msgid "Good" msgstr "良い" #: form_detail.php:1826 msgid "Bad" msgstr "悪い" #: form_detail.php:1825 msgid "Short" msgstr "短い" #: form_detail.php:1820 msgid "Minimum Strength" msgstr "最小強度" #: form_detail.php:1809 msgid "Enable Password Strength" msgstr "パスワード強度を有効化" #: form_detail.php:1802 msgid "Enable Password Visibility Toggle" msgstr "パスワードの可視性の切り替えを有効化" #: form_detail.php:1789 msgid "Password Fields" msgstr "パスワードフィールド" #: form_detail.php:1776 msgid "Enable Email Confirmation" msgstr "メールでの確認を有効化" #: form_detail.php:1760 msgid "Enable \"other\" choice" msgstr "選択肢「その他」を有効化" #: common.php:5413 common.php:5466 form_detail.php:1680 #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:44 #: select_columns.php:276 msgid "Save" msgstr "保存" #: form_detail.php:1678 msgid "enter name" msgstr "名前を入力" #: form_detail.php:1678 msgid "Enter name" msgstr "名前を入力" #: form_detail.php:1677 msgid "Save as" msgstr "名前を付けて保存" #: form_detail.php:1673 msgid "Save as new custom choice" msgstr "新しいカスタム選択肢として保存" #: form_detail.php:1668 msgid "Insert Choices" msgstr "選択を挿入" #: form_detail.php:1583 msgid "Select a category and customize the predefined choices or paste your own list to bulk add choices." msgstr "カテゴリーを選択してサンプルをカスタマイズするか、任意の選択肢を一括追加欄へ貼り付けます。" #: form_detail.php:1629 msgid "Extra Large" msgstr "とても大きい" #: form_detail.php:1629 msgid "Extra Small" msgstr "とても小さい" #: form_detail.php:1628 msgid "Definitely Not" msgstr "全くない" #: form_detail.php:1628 msgid "Probably Not" msgstr "おそらくない" #: form_detail.php:1628 msgid "Not Sure" msgstr "分からない" #: form_detail.php:1628 msgid "Probably" msgstr "おそらく" #: form_detail.php:1628 msgid "Definitely" msgstr "必ず" #: form_detail.php:1628 msgid "Would You" msgstr "今後について" #: form_detail.php:1627 msgid "Much Worse" msgstr "はるかに悪い" #: form_detail.php:1627 msgid "Somewhat Worse" msgstr "いくらか悪い" #: form_detail.php:1627 msgid "About the Same" msgstr "ほぼ同じ" #: form_detail.php:1627 msgid "Somewhat Better" msgstr "いくらか良い" #: form_detail.php:1627 msgid "Much Better" msgstr "はるかに良い" #: form_detail.php:1627 msgid "Comparison" msgstr "比較" #: form_detail.php:1626 msgid "Strongly Disagree" msgstr "全くそう思わない" #: form_detail.php:1626 includes/template-library/templates/templates.php:10039 msgid "Disagree" msgstr "そう思わない" #: form_detail.php:1626 includes/template-library/templates/templates.php:10051 msgid "Agree" msgstr "そう思う" #: form_detail.php:1626 msgid "Strongly Agree" msgstr "非常にそう思う" #: form_detail.php:1626 msgid "Agreement" msgstr "評価" #: form_detail.php:1625 msgid "Not Important" msgstr "重要ではない" #: form_detail.php:1625 msgid "Somewhat Important" msgstr "やや重要" #: form_detail.php:1625 msgid "Important" msgstr "重要" #: form_detail.php:1625 msgid "Very Important" msgstr "とても重要" #: form_detail.php:1625 msgid "Importance" msgstr "重要度" #: form_detail.php:1624 msgid "Very Unsatisfied" msgstr "とても不満" #: form_detail.php:1624 msgid "Unsatisfied" msgstr "不満" #: form_detail.php:1624 includes/template-library/templates/templates.php:9511 #: includes/template-library/templates/templates.php:10045 msgid "Neutral" msgstr "どちらでもない" #: form_detail.php:1624 msgid "Satisfied" msgstr "満足" #: form_detail.php:1624 msgid "Very Satisfied" msgstr "とても満足" #: form_detail.php:1624 msgid "Satisfaction" msgstr "満足度" #: form_detail.php:1623 msgid "Never used" msgstr "使用したことがない" #: form_detail.php:1623 msgid "Over 3 years" msgstr "3年以上" #: form_detail.php:1623 msgid "1-3 years" msgstr "1〜3年" #: form_detail.php:1623 msgid "1-6 months" msgstr "1〜6ヶ月" #: form_detail.php:1623 msgid "Less than a month" msgstr "1ヶ月以内" #: form_detail.php:1623 msgid "How Long" msgstr "期間" #: form_detail.php:1622 msgid "Less than once a month" msgstr "月に1回未満" #: form_detail.php:1622 msgid "2 to 3 times a month" msgstr "月に2〜3回" #: form_detail.php:1622 msgid "Once a month" msgstr "月に1回" #: form_detail.php:1622 msgid "2 to 3 times a week" msgstr "週に2〜3回" #: form_detail.php:1622 msgid "Once a week" msgstr "週に1回" #: form_detail.php:1622 msgid "Every day" msgstr "毎日" #: form_detail.php:1622 msgid "How Often" msgstr "頻度" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:48 msgid "December" msgstr "12月" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:47 msgid "November" msgstr "11月" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:46 msgid "October" msgstr "10月" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:45 msgid "September" msgstr "9月" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:44 msgid "August" msgstr "8月" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:43 msgid "July" msgstr "7月" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:42 msgid "June" msgstr "6月" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:40 msgid "April" msgstr "4月" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:39 msgid "March" msgstr "3月" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:38 msgid "February" msgstr "2月" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:37 msgid "January" msgstr "1月" #: form_detail.php:1621 msgid "Months of the Year" msgstr "月" #: form_detail.php:1620 msgid "Saturday" msgstr "土曜日" #: form_detail.php:1620 includes/template-library/templates/templates.php:5636 msgid "Friday" msgstr "金曜日" #: form_detail.php:1620 includes/template-library/templates/templates.php:5630 msgid "Thursday" msgstr "木曜日" #: form_detail.php:1620 includes/template-library/templates/templates.php:5624 msgid "Wednesday" msgstr "水曜日" #: form_detail.php:1620 includes/template-library/templates/templates.php:5618 msgid "Tuesday" msgstr "火曜日" #: form_detail.php:1620 includes/template-library/templates/templates.php:5612 msgid "Monday" msgstr "月曜日" #: form_detail.php:1620 msgid "Sunday" msgstr "日曜日" #: form_detail.php:1620 msgid "Days of the Week" msgstr "曜日" #: form_detail.php:1619 msgid "Some College" msgstr "大学" #: form_detail.php:1619 msgid "Graduate or Professional Degree" msgstr "学位または専門職学位" #: form_detail.php:1619 msgid "Bachelor's Degree" msgstr "学士号" #: form_detail.php:1619 msgid "Associate Degree" msgstr "短期大学士号" #: form_detail.php:1619 msgid "High School" msgstr "高校" #: form_detail.php:1619 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:234 #: includes/template-library/templates/templates.php:10990 msgid "Education" msgstr "教育" #: form_detail.php:1618 msgid "Transportation/Logistics" msgstr "交通 / 物流" #: form_detail.php:1618 msgid "Telecommunications" msgstr "電気通信" #: form_detail.php:1618 includes/template-library/templates/templates.php:11038 msgid "Technology" msgstr "テクノロジー" #: form_detail.php:1618 msgid "Skilled Labor" msgstr "熟練労働者" #: form_detail.php:1618 msgid "Science/Research" msgstr "サイエンス / 研究" #: form_detail.php:1618 includes/template-library/templates/templates.php:5516 msgid "Sales" msgstr "販売" #: form_detail.php:1618 includes/template-library/templates/templates.php:11026 msgid "Retail" msgstr "小売" #: form_detail.php:1618 msgid "Restaurant/Food Service" msgstr "飲食店 / 食品サービス" #: form_detail.php:1618 msgid "Real Estate" msgstr "不動産" #: form_detail.php:1618 msgid "QA/Quality Control" msgstr "品質管理 / 品質保証" #: form_detail.php:1618 msgid "Professional Services" msgstr "専門サービス" #: form_detail.php:1618 msgid "Pharmaceutical/Biotech" msgstr "製薬 / バイオテクノロジー" #: form_detail.php:1618 msgid "Non-Profit/Volunteer" msgstr "非営利 / ボランティア" #: form_detail.php:1618 includes/template-library/templates/templates.php:5522 #: includes/template-library/templates/templates.php:11020 msgid "Marketing" msgstr "マーケティング" #: form_detail.php:1618 msgid "Manufacturing/Operations" msgstr "製造 / 運用" #: form_detail.php:1618 msgid "Management/Executive" msgstr "経営者 / 管理職" #: form_detail.php:1618 msgid "Legal" msgstr "法務" #: form_detail.php:1618 msgid "Law Enforcement/Security" msgstr "警察 / 警備" #: form_detail.php:1618 msgid "Job Search Aids" msgstr "職業案内" #: form_detail.php:1618 msgid "Internet" msgstr "インターネット" #: form_detail.php:1618 msgid "Insurance" msgstr "保険" #: form_detail.php:1618 msgid "Installation/Maintenance" msgstr "設置 / 整備" #: form_detail.php:1618 msgid "Human Resources" msgstr "人材" #: form_detail.php:1618 msgid "Hospitality/Travel" msgstr "サービス / 観光" #: form_detail.php:1618 msgid "Healthcare" msgstr "ヘルスケア" #: form_detail.php:1618 msgid "Government/Military" msgstr "政府 / 軍" #: form_detail.php:1618 includes/template-library/templates/templates.php:5528 msgid "Engineering" msgstr "工学" #: form_detail.php:1618 msgid "Energy/Utilities" msgstr "エネルギー" #: form_detail.php:1618 msgid "Education/Training" msgstr "教育 / 研修" #: form_detail.php:1618 msgid "Customer Service" msgstr "顧客サービス" #: form_detail.php:1618 msgid "Consumer Goods" msgstr "消費財" #: form_detail.php:1618 msgid "Construction/Facilities" msgstr "建設 / 施設" #: form_detail.php:1618 msgid "Clerical/Administrative" msgstr "事務" #: form_detail.php:1618 msgid "Business Opportunity" msgstr "新規事業" #: form_detail.php:1618 msgid "Business Development" msgstr "事業開発" #: form_detail.php:1618 msgid "Banking/Mortgage" msgstr "銀行 / 住宅金融" #: form_detail.php:1618 msgid "Automotive" msgstr "自動車" #: form_detail.php:1618 msgid "Arts/Entertainment/Publishing" msgstr "アート / 芸能 / 出版" #: form_detail.php:1618 msgid "Aerospace/Aviation" msgstr "航空宇宙 / 航空" #: form_detail.php:1618 msgid "Advertising/Public Relations" msgstr "広告 / PR" #: form_detail.php:1618 msgid "Accounting/Finance" msgstr "会計 / 財務" #: form_detail.php:1618 msgid "Industry" msgstr "業種" #: form_detail.php:1617 msgid "Seasonal" msgstr "季節労働" #: form_detail.php:1617 msgid "Intern" msgstr "インターン" #: form_detail.php:1617 msgid "Contract" msgstr "契約社員" #: form_detail.php:1617 msgid "Temporary" msgstr "短期契約" #: form_detail.php:1617 msgid "Employee" msgstr "従業員" #: form_detail.php:1617 msgid "Per Diem" msgstr "日当制" #: form_detail.php:1617 msgid "Part-Time" msgstr "パートタイム" #: form_detail.php:1617 msgid "Full-Time" msgstr "フルタイム" #: form_detail.php:1617 msgid "Job Type" msgstr "職種" #: form_detail.php:1616 msgid "Student" msgstr "学生" #: form_detail.php:1616 msgid "Retired" msgstr "退職" #: form_detail.php:1616 msgid "Homemaker" msgstr "主婦" #: form_detail.php:1616 msgid "Not employed and not looking for work" msgstr "雇用されておらず就職活動もしていない" #: form_detail.php:1616 msgid "Not employed but looking for work" msgstr "雇用されておらず就職活動中" #: form_detail.php:1616 msgid "Self-employed" msgstr "自営業" #: form_detail.php:1616 msgid "Employed Part-Time" msgstr "パートタイム勤務" #: form_detail.php:1616 msgid "Employed Full-Time" msgstr "フルタイム勤務" #: form_detail.php:1616 msgid "Employment" msgstr "職業" #: form_detail.php:1615 msgid "Widowed" msgstr "死別" #: form_detail.php:1615 msgid "Divorced" msgstr "離婚" #: form_detail.php:1615 msgid "Married" msgstr "既婚" #: form_detail.php:1615 msgid "Single" msgstr "未婚" #: form_detail.php:1615 msgid "Marital Status" msgstr "結婚歴" #: form_detail.php:1614 msgid "65 or Above" msgstr "65歳以上" #: form_detail.php:1614 includes/template-library/templates/templates.php:6760 msgid "55-64" msgstr "55〜64歳" #: form_detail.php:1614 includes/template-library/templates/templates.php:6754 msgid "45-54" msgstr "45〜54歳" #: form_detail.php:1614 includes/template-library/templates/templates.php:6748 msgid "35-44" msgstr "35〜44歳" #: form_detail.php:1614 includes/template-library/templates/templates.php:6742 msgid "25-34" msgstr "25〜34歳" #: form_detail.php:1614 msgid "18-24" msgstr "18〜24歳" #: form_detail.php:1614 msgid "Under 18" msgstr "18歳未満" #: form_detail.php:1614 includes/template-library/templates/templates.php:6727 msgid "Age" msgstr "年齢" #: form_detail.php:1614 form_detail.php:1616 form_detail.php:1619 #: includes/template-library/templates/templates.php:6685 msgid "Prefer Not to Answer" msgstr "回答しない" #: includes/template-library/templates/templates.php:6661 msgid "Female" msgstr "女性" #: includes/template-library/templates/templates.php:6655 msgid "Male" msgstr "男性" #: form_detail.php:1613 includes/template-library/templates/templates.php:6646 msgid "Gender" msgstr "性別" #: form_detail.php:1612 msgid "South America" msgstr "南アメリカ" #: form_detail.php:1612 msgid "North America" msgstr "北アメリカ" #: form_detail.php:1612 msgid "Europe" msgstr "ヨーロッパ" #: form_detail.php:1612 msgid "Asia" msgstr "アジア" #: form_detail.php:1612 msgid "Africa" msgstr "アフリカ" #: form_detail.php:1612 msgid "Continents" msgstr "大陸" #: form_detail.php:1611 msgid "Canadian Province/Territory" msgstr "カナダ" #: form_detail.php:1610 msgid "U.S. States" msgstr "アメリカ" #: form_detail.php:1609 msgid "Countries" msgstr "国" #: form_detail.php:1582 msgid "Bulk Add / Predefined Choices" msgstr "一括追加 / サンプルから選択" #: form_detail.php:1553 form_detail.php:2421 msgid "Label" msgstr "ラベル" #: form_detail.php:1541 #: includes/form-editor/choices-ui/config/class-gf-choices-ui-config-i18n.php:33 msgid "Choices" msgstr "選択肢" #: form_detail.php:1576 msgid "Show Values" msgstr "値を表示" #: form_detail.php:1522 msgid "Phone Format" msgstr "電話番号の書式" #: form_detail.php:1512 msgid "24 hour" msgstr "24時間" #: form_detail.php:1511 msgid "12 hour" msgstr "12時間" #: form_detail.php:1507 tooltips.php:66 msgid "Time Format" msgstr "時間の書式" #: form_detail.php:1495 tooltips.php:51 msgid "Maximum Rows" msgstr "最大行数" #: form_detail.php:1482 msgid "Enable multiple columns" msgstr "複数カラムを有効化" #: form_detail.php:1479 msgid "Columns" msgstr "カラム" #: form_detail.php:1470 msgid "Maximum allowed on this server: %sMB" msgstr "サーバーの上限: %sMB" #: form_detail.php:1463 tooltips.php:70 msgid "Maximum File Size" msgstr "最大ファイルサイズ" #: form_detail.php:1449 tooltips.php:69 msgid "Maximum Number of Files" msgstr "最大ファイル数" #: form_detail.php:1440 tooltips.php:68 msgid "Enable Multi-File Upload" msgstr "複数ファイルのアップロードを有効化" #: form_detail.php:1436 msgid "Multiple Files" msgstr "複数のファイル" #: form_detail.php:1429 msgid "Separated with commas (i.e. jpg, gif, png, pdf)" msgstr "カンマで区切る (例: jpg, gif, png, pdf)" #: form_detail.php:1424 msgid "Allowed file extensions" msgstr "利用可能なファイル拡張子" #: form_detail.php:1411 msgid "Customize Fields" msgstr "カスタマイズフィールド" #: form_detail.php:1403 form_detail.php:2143 form_detail.php:2154 js.php:227 #: tooltips.php:91 msgid "Placeholder" msgstr "プレースホルダー" #: form_detail.php:1397 msgid "Date Format Placement" msgstr "日付形式の配置" #: form_detail.php:1379 msgid "Date Format" msgstr "日付の書式" #: form_detail.php:1370 msgid "Preview this form to see your custom icon." msgstr "フォームをプレビューしてカスタムアイコンを表示" #: form_detail.php:1366 msgid "Image Path: " msgstr "画像パス:" #: form_detail.php:1361 msgid "Custom Icon" msgstr "カスタムアイコン" #: form_detail.php:1358 msgid "Calendar Icon" msgstr "カレンダーアイコン" #: form_detail.php:1355 msgid "No Icon" msgstr "アイコンなし" #: form_detail.php:1348 msgid "Date Drop Down" msgstr "日付ドロップダウン" #: form_detail.php:1347 msgid "Date Picker" msgstr "日付ピッカー" #: form_detail.php:1346 msgid "Date Field" msgstr "日付フィールド" #: form_detail.php:1342 tooltips.php:52 msgid "Date Input Type" msgstr "日付入力タイプ" #: form_detail.php:1329 tooltips.php:86 msgid "Name Fields" msgstr "名前フィールド" #: form_detail.php:1318 msgid "Extended" msgstr "拡張" #: form_detail.php:1314 msgid "Name Format" msgstr "名前の書式" #: form_detail.php:1295 tooltips.php:56 msgid "Default Country" msgstr "デフォルト国" #: form_detail.php:1283 msgid "Default %s" msgstr "デフォルト %s" #: form_detail.php:1260 tooltips.php:88 msgid "Address Fields" msgstr "住所フィールド" #: form_detail.php:1244 tooltips.php:53 msgid "Address Type" msgstr "住所タイプ" #: form_detail.php:1232 tooltips.php:132 msgid "Set as Featured Image" msgstr "アイキャッチ画像に設定" #: form_detail.php:1230 msgid "Featured Image" msgstr "アイキャッチ画像" #: form_detail.php:1211 msgid "Image Metadata" msgstr "画像メタデータ" #: form_detail.php:1163 form_detail.php:1181 form_detail.php:1196 msgid "Create content template" msgstr "コンテンツテンプレートを作成" #: form_detail.php:1160 form_detail.php:1178 msgid "Content Template" msgstr "コンテンツテンプレート" #: form_detail.php:1152 msgid "Placeholder Label" msgstr "プレースホルダーラベル" #: form_detail.php:1146 msgid "Display placeholder" msgstr "プレースホルダー表示" #: form_detail.php:1119 form_detail.php:1125 msgid "Select Categories" msgstr "カテゴリーを選択" #: form_detail.php:1116 msgid "All Categories" msgstr "すべてのカテゴリー" #: form_detail.php:1082 js.php:652 tooltips.php:123 tooltips.php:129 msgid "Post Category" msgstr "投稿カテゴリー" #: form_detail.php:1054 tooltips.php:126 msgid "Post Format" msgstr "投稿の書式" #: form_detail.php:1042 msgid "Use logged in user as author" msgstr "ログイン中のユーザーを作成者として使用" #: form_detail.php:1032 msgid "Default Post Author" msgstr "デフォルト投稿作成者" #: form_detail.php:1018 msgid "Published" msgstr "公開済み" #: form_detail.php:1017 msgid "Pending Review" msgstr "レビュー待ち" #: form_detail.php:1016 msgid "Draft" msgstr "下書き" #: form_detail.php:1011 tooltips.php:124 msgid "Post Status" msgstr "投稿ステータス" #: form_detail.php:995 msgid "Select an existing custom field" msgstr "既存のカスタムフィールドを選択" #: form_detail.php:988 msgid "New" msgstr "新規" #: form_detail.php:984 msgid "Existing" msgstr "既存" #: form_detail.php:978 tooltips.php:48 msgid "Custom Field Name" msgstr "カスタムフィールド名" #: form_detail.php:968 msgid "Inline" msgstr "インライン" #: form_detail.php:967 msgid "Bottom Left" msgstr "左下" #: form_detail.php:966 msgid "Bottom Right" msgstr "右下" #: form_detail.php:962 msgid "Badge Position" msgstr "バッジの位置" #: form_detail.php:953 msgid "Dark" msgstr "ダーク" #: form_detail.php:952 msgid "Light" msgstr "ライト" #: form_detail.php:948 msgid "Theme" msgstr "テーマ" #: form_detail.php:927 msgid "Font Color" msgstr "文字色" #: common.php:961 form_detail.php:919 form_detail.php:1629 #: includes/fields/class-gf-field.php:2724 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:406 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:537 msgid "Large" msgstr "大サイズ" #: form_detail.php:917 form_detail.php:1629 #: includes/fields/class-gf-field.php:2722 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:404 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:535 msgid "Small" msgstr "小さい" #: form_detail.php:914 form_detail.php:1629 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:401 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:532 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: form_detail.php:906 msgid "Math Challenge" msgstr "計算の質問" #: form_detail.php:905 msgid "Really Simple CAPTCHA" msgstr "Really Simple CAPTCHA" #: form_detail.php:864 form_detail.php:2833 tooltips.php:140 msgid "Advanced Fields" msgstr "高度なフィールド" #: form_detail.php:855 form_detail.php:885 msgid "Single line text" msgstr "一行テキスト" #: form_detail.php:854 form_detail.php:2815 tooltips.php:139 msgid "Standard Fields" msgstr "標準フィールド" #: form_detail.php:840 msgid "Disable default margins" msgstr "デフォルトのマージンを無効化" #: form_detail.php:787 form_detail.php:821 msgid "Text:" msgstr "テキスト:" #: common.php:5449 form_detail.php:775 msgid "Next Button" msgstr "「次へ」ボタン" #: form_detail.php:707 msgid "Disable quantity field" msgstr "数量フィールドを無効化" #: form_detail.php:686 msgid "Single Method" msgstr "単一の選択肢" #: form_detail.php:673 msgid "Calculation" msgstr "計算" #: form_detail.php:671 form_detail.php:738 msgid "User Defined Price" msgstr "ユーザー定義料金" #: form_detail.php:668 msgid "Single Product" msgstr "商品" #: form_detail.php:663 form_detail.php:681 form_detail.php:717 #: form_detail.php:732 form_detail.php:747 form_detail.php:849 #: form_detail.php:880 form_detail.php:1094 msgid "Field Type" msgstr "フィールドの種類" #: form_detail.php:651 msgid "Product Field Mapping" msgstr "商品フィールドマッピング" #: form_detail.php:631 msgid "Checkbox Label" msgstr "チェックボックスラベル" #: form_detail.php:593 tooltips.php:42 tooltips.php:43 msgid "Field Label" msgstr "フィールドのラベル" #: form_detail.php:574 form_detail.php:794 form_detail.php:828 msgid "Image Path:" msgstr "画像パス:" #: form_detail.php:567 msgid "Button Text:" msgstr "ボタンの文字列:" #: form_detail.php:559 form_detail.php:778 form_detail.php:812 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: form_detail.php:554 form_detail.php:806 msgid "Previous Button" msgstr "「前へ」ボタン" #: form_detail.php:546 msgid "Completion Text" msgstr "完了テキスト" #: form_detail.php:539 msgid "Display completed progress bar on confirmation" msgstr "確認で進捗バーを表示する" #: form_detail.php:528 tooltips.php:116 msgid "Page Names" msgstr "ページ名" #: form_detail.php:521 form_detail.php:936 msgid "Background Color" msgstr "背景色" #: form_detail.php:515 msgid "Text Color" msgstr "テキスト色" #: common.php:860 common.php:1008 form_detail.php:510 form_detail.php:1911 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: form_detail.php:506 msgid "Red" msgstr "赤" #: form_detail.php:505 msgid "Orange" msgstr "オレンジ" #: form_detail.php:504 form_detail.php:1618 msgid "Green" msgstr "緑" #: form_detail.php:503 msgid "Gray" msgstr "グレー" #: form_detail.php:502 msgid "Blue" msgstr "青" #: form_detail.php:498 tooltips.php:115 msgid "Progress Bar Style" msgstr "進捗バーのスタイル" #: form_detail.php:491 form_detail.php:1824 msgid "None" msgstr "なし" #: form_detail.php:489 msgid "Steps" msgstr "ステップ" #: form_detail.php:487 msgid "Progress Bar" msgstr "進捗バー" #: form_detail.php:482 tooltips.php:114 msgid "Progress Indicator" msgstr "進捗インジケーター" #: form_detail.php:454 msgid "No field selected" msgstr "フィールドが選択されていません" #: form_detail.php:390 msgid "Search for a field" msgstr "フィールドを検索" #: form_detail.php:401 msgid "Custom settings" msgstr "カスタム設定" #: form_detail.php:395 tooltips.php:167 msgid "Field Settings" msgstr "フィールド設定" #: form_detail.php:394 msgid "Add Fields" msgstr "フィールドを追加" #: form_detail.php:361 msgid "Return to Form List" msgstr "フォームリストに戻る" #: form_detail.php:357 msgid "Continue Editing this Form" msgstr "フォームの編集を続行" #: form_detail.php:352 msgid "Setup Email Notifications for this Form" msgstr "フォームのメール通知を設定" #: form_detail.php:347 msgid "Preview this Form" msgstr "フォームをプレビュー" #: form_detail.php:344 msgid "What would you like to do next?" msgstr "次はなにをしますか ?" #: form_detail.php:342 msgid "You have successfully saved your form!" msgstr "フォームを正常に保存しました。" #: form_detail.php:333 msgid "Manage last page options" msgstr "最後のページのオプションを管理" #: form_detail.php:333 msgid "Last page options" msgstr "最後のページのオプション" #: form_detail.php:311 msgid "Manage pagination options" msgstr "ページネーションオプションを管理" #: form_detail.php:311 msgid "Pagination Options" msgstr "ページネーションオプション" #: common.php:3984 gravityforms.php:5874 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:671 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: form_detail.php:163 form_detail.php:1319 form_detail.php:2366 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:663 msgid "Advanced" msgstr "高度" #: form_detail.php:160 form_detail.php:2118 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:506 msgid "Appearance" msgstr "外観" #: form_detail.php:157 form_detail.php:476 msgid "General" msgstr "一般" #: tooltips.php:160 widget.php:172 msgid "If you have other forms on the page (i.e. Comments Form), specify a higher tabindex start value so that your Gravity Form does not end up with the same tabindices as your other forms. To disable the tabindex, enter 0 (zero)." msgstr "ページにコメントフォームなどの他のフォームがある場合、Gravity Form のタブが他のフォームのタブと重ならないよう開始インデックスタブ値には大きな値を設定してください。インデックスタブを無効化するには、0 (ゼロ) を入力してください。" #: widget.php:170 msgid "Tab Index Start" msgstr "開始インデックスタブ" #: widget.php:169 msgid "Disable script output" msgstr "スクリプト出力を無効化" #: gravityforms.php:6289 widget.php:167 msgid "Enable Ajax" msgstr "Ajax を有効化" #: gravityforms.php:6281 widget.php:160 msgid "Display form description" msgstr "フォームの説明を表示" #: gravityforms.php:6273 widget.php:158 msgid "Display form title" msgstr "フォーム名を表示" #: export.php:778 gravityforms.php:6248 widget.php:142 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:101 msgid "Select a Form" msgstr "フォームを選択" #: widget.php:135 msgid "Contact Us" msgstr "お問い合わせ" #: gravityforms.php:5775 widget.php:38 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:293 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/index.js:24 msgid "Form" msgstr "フォーム" #: widget.php:34 msgid "Gravity Forms Widget" msgstr "Gravity Forms ウィジェット" #: export.php:1445 msgid "The PHP readfile function is not available, please contact the web host." msgstr "PHP の readfile 関数を使用できません。ウェブサイトのホスティング会社にお問い合わせください。" #: export.php:1263 msgid "User Agent" msgstr "ユーザーエージェント" #: common.php:819 export.php:1262 msgid "Post Id" msgstr "投稿 ID" #: export.php:1253 msgid "Created By (User Id)" msgstr "作成者 (ユーザー ID)" #: export.php:852 msgid "Exporting entries. Progress:" msgstr "回答をエクスポートしています。進捗:" #: export.php:842 msgid "Date Range is optional, if no date range is selected all entries will be exported." msgstr "日付の範囲はオプションです。日付の範囲を選択しなければすべての回答をエクポートします。" #: export.php:827 msgid "Select Date Range" msgstr "日付の範囲を選択" #: export.php:808 msgid "Select Fields" msgstr "フィールドを選択" #: export.php:783 msgid "Select a form" msgstr "フォームを選択" #: export.php:772 msgid "Select a form below to export entries. Once you have selected a form you may select the fields you would like to export and then define optional filters for field values and the date range. When you click the download button below, Gravity Forms will create a CSV file for you to save to your computer." msgstr "回答をエクスポートするには、まずフォームを選択してください。次にエクスポートするフィールドを選択します。必要であればフィールドの値や日付範囲でフィルターを定義できます。ダウンロードボタンをクリックすると Gravity Forms は保存用の CSV ファイルを作成します。" #: export.php:708 msgid "Please select the fields to be exported" msgstr "エクスポートするフィールドを選択" #: export.php:699 msgid "Export entries if {0} of the following match:" msgstr "次のうち {0} が一致すれば、回答をエクスポートする" #: export.php:675 msgid "Ajax error while selecting a form" msgstr "フォーム選択中に Ajax エラーが発生" #: export.php:769 export.php:1304 msgid "Export Entries" msgstr "回答をエクスポート" #: export.php:597 export.php:850 msgid "Download Export File" msgstr "エクスポートファイルをダウンロード" #: export.php:561 msgid "Select Forms" msgstr "フォームを選択" #: export.php:556 msgid "Select the forms you would like to export. When you click the download button below, Gravity Forms will create a JSON file for you to save to your computer. Once you've saved the download file, you can use the Import tool to import the forms." msgstr "エクスポートするフォームを選択してください。ダウンロードボタンをクリックすると、 Gravity Forms が コンピューターに保存する JSON ファイルを作成します。ダウンロードファイルを保存しておくと、インポートツールを使用してフォームをインポートできます。" #: export.php:553 export.php:1313 msgid "Export Forms" msgstr "フォームをエクスポート" #: export.php:507 msgid "Import" msgstr "インポート" #: export.php:495 tooltips.php:148 msgid "Select Files" msgstr "ファイルを選択" #: export.php:480 export.php:1321 msgid "Import Forms" msgstr "フォームをインポート" #: export.php:470 msgid "Gravity Forms imported %d %s successfully" msgstr "Gravity Forms は %d %s を正常にインポートしました" #: export.php:469 form_detail.php:179 #: includes/config/items/class-gf-config-admin-i18n.php:43 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:224 msgid "Edit Form" msgstr "フォームを編集" #: export.php:468 msgid "form" msgstr "フォーム" #: export.php:468 msgid "forms" msgstr "フォーム" #: export.php:466 msgid "Forms could not be imported. Your export file is not compatible with your current version of Gravity Forms." msgstr "フォームをインポートできませんでした。エクスポートファイルと Gravity Forms のバージョンに互換性がありません。" #: export.php:19 msgid "Please select the forms to be exported" msgstr "エクポートするフォームを選択してください。" #: common.php:5423 common.php:5474 forms_model.php:7092 msgid "Thanks for contacting us! We will get in touch with you shortly." msgstr "ありがとうございます。ご連絡までしばらくお待ち下さい。" #: forms_model.php:7073 msgid "Save and Continue Email Sent Confirmation" msgstr "「保存して続行」メールの送信確認" #: forms_model.php:7054 msgid "Save and Continue Confirmation" msgstr "「保存して続行」確認" #: forms_model.php:7025 forms_model.php:7089 msgid "Default Confirmation" msgstr "デフォルトの確認" #: common.php:6156 export.php:1260 forms_model.php:6709 select_columns.php:203 msgid "Payment Date" msgstr "支払日" #: common.php:6151 export.php:1261 forms_model.php:6703 select_columns.php:200 msgid "Payment Status" msgstr "支払い状況" #. translators: Notification name followed by its ID. e.g. Admin Notification #. (ID: 5d4c0a2a37204). #: forms_model.php:2952 msgid "%1$s (ID: %2$s)" msgstr "%1$s (ID: %2$s)" #: forms_model.php:2929 msgid "WordPress was unable to send the notification email." msgstr "WordPress は通知メールを送信できませんでした。" #: forms_model.php:2923 msgid "WordPress successfully passed the notification email to the sending server." msgstr "WordPress は送信サーバーに通知メールを正常に渡しました。" #: forms_model.php:1480 msgid "Notification not found" msgstr "通知が見つかりません。" #: forms_model.php:1298 msgid "User Notification" msgstr "ユーザー通知" #: forms_model.php:1274 includes/save-form/class-gf-form-crud-handler.php:401 msgid "Admin Notification" msgstr "管理者への通知" #: form_list.php:897 msgid "%s form has been marked as inactive." msgid_plural "%s forms have been marked as inactive." msgstr[0] "%s 個のフォームを無効とマークしました。" #: form_list.php:891 msgid "%s form has been marked as active." msgid_plural "%s forms have been marked as active." msgstr[0] "%s個のフォームを有効とマークしました。" #: form_list.php:881 msgid "Entries for %s form have been deleted." msgid_plural "Entries for %s forms have been deleted." msgstr[0] "%s件のフォームへの回答を削除しました。" #: form_list.php:874 msgid "Views for %s form have been reset." msgid_plural "Views for %s forms have been reset." msgstr[0] "%s個のフォームの表示数をリセットしました。" #: form_list.php:866 msgid "You don't have adequate permissions to delete forms." msgstr "フォームを削除する権限がありません。" #: form_list.php:864 msgid "%s form deleted." msgid_plural "%s forms deleted." msgstr[0] "%s個のフォームを削除しました。" #: form_list.php:858 msgid "You don't have adequate permissions to restore forms." msgstr "フォームを復元する権限がありません。" #: form_list.php:856 msgid "%s form restored." msgid_plural "%s forms restored." msgstr[0] "%s個のフォームを復元しました。" #: form_list.php:850 msgid "You don't have adequate permissions to trash forms." msgstr "フォームをゴミ箱にするための適切な権限がありません。" #: form_list.php:848 msgid "%s form moved to the trash." msgid_plural "%s forms moved to the trash." msgstr[0] "%s個のフォームをゴミ箱に移動しました。" #: form_list.php:798 form_list.php:829 msgid "You don't have adequate permission to duplicate forms." msgstr "フォームを複製するための適切な許可がありません。" #: form_list.php:795 form_list.php:826 msgid "Form duplicated." msgstr "フォームを複製しました。" #: form_list.php:788 msgid "You don't have adequate permission to delete forms." msgstr "フォームを削除する権限がありません。" #: form_list.php:785 msgid "Form deleted." msgstr "フォームを削除しました。" #: form_list.php:778 msgid "You don't have adequate permission to restore forms." msgstr "フォームを復元するための適切な権限がありません。" #: form_list.php:775 msgid "Form restored." msgstr "フォームを復元しました。" #: form_list.php:768 form_list.php:817 msgid "You don't have adequate permission to trash forms." msgstr "フォームをゴミ箱にする適切な許可がありません。" #: form_list.php:765 form_list.php:814 msgid "Form moved to the trash." msgstr "フォームをゴミ箱に移動しました。" #: form_list.php:741 msgid "You don't have any forms. Let's go %screate one%s!" msgstr "フォームがありません。%s新しく作成%sしましょう。" #: form_list.php:739 msgid "There are no forms in the trash." msgstr "ゴミ箱にフォームはありません。" #: form_list.php:734 msgid "No forms were found for your search query. %sView all forms%s." msgstr "指定の検索条件でフォームは見つかりませんでした。 %s すべてのフォームを表示 %s." #: form_list.php:709 msgid "Move this form to the trash" msgstr "フォームをゴミ箱に移動" #: form_list.php:539 msgid "Conversion" msgstr "コンバージョン" #: form_list.php:538 msgid "Views" msgstr "表示" #: form_list.php:537 gravityforms.php:1811 gravityforms.php:5589 #: gravityforms.php:5847 msgid "Entries" msgstr "回答" #: form_list.php:536 msgid "ID" msgstr "ID" #: form_list.php:524 msgid "Move to trash" msgstr "ゴミ箱に移動" #: form_list.php:523 msgid "Permanently Delete Entries" msgstr "回答を完全に削除" #: form_list.php:522 msgid "Reset Views" msgstr "表示数をリセット" #: form_list.php:521 msgid "Mark as Inactive" msgstr "無効としてマーク" #: form_list.php:520 msgid "Mark as Active" msgstr "有効としてマーク" #: form_list.php:516 form_list.php:681 msgid "Delete permanently" msgstr "完全に削除" #: form_list.php:439 msgctxt "Form List" msgid "Trash" msgstr "ゴミ箱" #: form_list.php:438 msgctxt "Form List" msgid "Inactive" msgstr "停止中" #: form_list.php:437 msgctxt "Form List" msgid "Active" msgstr "有効" #: form_list.php:436 msgctxt "Form List" msgid "All" msgstr "すべて" #: form_list.php:351 msgid "Saved! Redirecting..." msgstr "保存しました ! リダイレクト中..." #: form_list.php:316 msgid "Creating Form..." msgstr "フォームの作成中 ..." #: form_list.php:300 msgid "Create a New Form" msgstr "フォームの新規作成" #: form_list.php:215 form_list.php:235 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:100 msgid "There was an issue creating your form." msgstr "フォームの作成で問題が発生しました。" #: form_list.php:200 msgid "Search Forms" msgstr "フォームを検索" #: form_list.php:170 msgid "WARNING: You are about to delete ALL entries associated with the selected forms. " msgstr "警告: 選択したフォームと関連するすべての回答を削除します。" #: form_list.php:168 msgid "'Cancel' to stop, 'OK' to reset." msgstr "中止するには「キャンセル」、リセットするには「OK」を選択してください。" #: form_list.php:168 msgid "Are you sure you would like to reset the Views for the selected forms? " msgstr "選択したフォームの表示数を本当にリセットしますか ?" #: form_list.php:166 msgid "WARNING: You are about to delete these forms and ALL entries associated with them. " msgstr "警告: フォームと関連するすべての回答を削除します。" #: form_list.php:140 includes/class-confirmation.php:146 notification.php:904 msgid "Ajax error while updating form" msgstr "フォーム更新中に Ajax エラーが発生しました。" #: form_list.php:93 msgid "Cancel to stop, OK to delete." msgstr "中止するには「キャンセル」、削除するには「OK」を選択してください。" #: form_list.php:93 msgid "WARNING: You are about to delete this form and ALL entries associated with it. " msgstr "警告: このフォームと関連するすべての回答を削除します。" #: form_list.php:64 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:128 msgid "Create Form" msgstr "フォームの作成" #: form_list.php:239 form_settings.php:1425 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:99 msgid "Please enter a unique form title." msgstr "ユニークなフォーム名を入力してください。" #: form_list.php:227 form_settings.php:1421 msgid "Please enter a form title." msgstr "フォーム名を入力してください。" #: form_settings.php:1333 msgid "Thank you for saving {form_title}. Please use the unique link below to return to the form from any computer. <br /><br /> {save_link} <br /><br /> Remember that the link will expire after 30 days so please return via the provided link to complete your form submission." msgstr "{form_title}を保存いただきありがとうございます。コンピュータからフォームに戻るには、下のユニークリンクを使用してください。<br /><br /> {save_link} <br /><br /> 注意 : リンクの有効期限は30日です。それまでにリンクを使用してフォームの回答を完了してください。" #: form_settings.php:1328 msgid "Save and Continue Email" msgstr "「保存して続行」メール" #: common.php:5471 form_settings.php:1227 msgid "There was an issue deleting this confirmation." msgstr "確認を削除中に問題が発生しました。" #: form_settings.php:1225 msgid "Confirmation deleted." msgstr "確認を削除しました。" #: form_settings.php:557 msgid "Enable legacy markup" msgstr "レガシーマークアップを有効化" #: form_settings.php:546 msgid "Animated transitions" msgstr "切り替えアニメーション" #: form_settings.php:515 msgid "Anti-spam honeypot" msgstr "アンチスパム・ハニーポット" #: form_settings.php:510 msgid "Form Options" msgstr "フォームのオプション" #: form_settings.php:493 tooltips.php:112 msgid "Require Login Message" msgstr "ログイン要求のメッセージ" #: form_settings.php:481 form_settings.php:486 tooltips.php:111 msgid "Require user to be logged in" msgstr "ログインをユーザに要求" #: form_settings.php:464 msgid "Form Expired Message" msgstr "期限切れフォームのメッセージ" #: form_settings.php:450 msgid "Form Pending Message" msgstr "保留中フォームのメッセージ" #: form_settings.php:437 msgid "Schedule Form End Date/Time" msgstr "予約の終了日時" #: form_settings.php:424 msgid "Schedule Start Date/Time" msgstr "予約の開始日時" #: form_settings.php:412 form_settings.php:417 tooltips.php:20 msgid "Schedule Form" msgstr "フォームを予約" #: form_settings.php:396 msgid "Entry Limit Reached Message" msgstr "回答数の上限に達したメッセージ" #: form_settings.php:386 msgid "per year" msgstr "一年あたり" #: form_settings.php:382 msgid "per month" msgstr "一ヶ月あたり" #: form_settings.php:378 msgid "per week" msgstr "一週間あたり" #: form_settings.php:374 msgid "per day" msgstr "一日あたり" #: form_settings.php:370 msgid "total entries" msgstr "すべての回答" #: form_settings.php:352 msgid "Number of Entries" msgstr "回答数" #: form_settings.php:345 msgid "Enable entry limit" msgstr "回答制限を有効化" #: form_settings.php:340 msgid "Limit number of entries" msgstr "回答数を制限" #: form_settings.php:335 msgid "Restrictions" msgstr "制限事項" #: includes/template-library/templates/templates.php:269 #: includes/template-library/templates/templates.php:1260 #: includes/template-library/templates/templates.php:1671 #: includes/template-library/templates/templates.php:2217 #: includes/template-library/templates/templates.php:3165 #: includes/template-library/templates/templates.php:4032 #: includes/template-library/templates/templates.php:4922 #: includes/template-library/templates/templates.php:6062 #: includes/template-library/templates/templates.php:7203 #: includes/template-library/templates/templates.php:8088 #: includes/template-library/templates/templates.php:8545 #: includes/template-library/templates/templates.php:9109 #: includes/template-library/templates/templates.php:10209 #: includes/template-library/templates/templates.php:10604 #: includes/template-library/templates/templates.php:11284 msgid "Save and Continue Later" msgstr "保存してあとで再開する" #: form_settings.php:316 msgid "Link Text" msgstr "リンクのテキスト" #: form_settings.php:311 msgid "Enable Save and Continue" msgstr "「保存して続行」を有効化" #: form_settings.php:306 msgid "Save and Continue" msgstr "保存して続行" #: form_detail.php:562 form_detail.php:609 form_detail.php:781 #: form_detail.php:815 msgid "Image" msgstr "画像" #: form_settings.php:296 msgid "Form Button" msgstr "フォームボタン" #: form_detail.php:2124 form_settings.php:290 tooltips.php:100 msgid "CSS Class Name" msgstr "CSS クラス名" #: forms_model.php:6802 forms_model.php:6810 forms_model.php:6815 #: form_settings.php:276 msgid "(Required)" msgstr "(必須)" #: form_settings.php:275 msgid "Custom Required Indicator" msgstr "カスタム必須インジケーター " #: form_settings.php:267 msgid "Custom:" msgstr "カスタム：" #: form_settings.php:263 msgid "Asterisk: *" msgstr "アスタリスク：*" #: form_settings.php:259 msgid "Text: (Required)" msgstr "テキスト: (必須）" #: form_settings.php:252 msgid "Required Field Indicator" msgstr "必須フィールドインジケータ" #: form_detail.php:2251 form_settings.php:230 tooltips.php:29 tooltips.php:84 msgid "Sub-Label Placement" msgstr "サブラベルの位置" #: form_detail.php:1401 form_detail.php:2194 form_detail.php:2215 #: form_detail.php:2247 form_detail.php:2259 form_settings.php:205 #: form_settings.php:222 form_settings.php:238 msgid "Above inputs" msgstr "フィールドの上" #: form_detail.php:1400 form_detail.php:2194 form_detail.php:2214 #: form_detail.php:2247 form_detail.php:2258 form_settings.php:201 #: form_settings.php:218 form_settings.php:234 msgid "Below inputs" msgstr "フィールドの下" #: form_detail.php:2207 form_settings.php:187 tooltips.php:27 tooltips.php:83 msgid "Description Placement" msgstr "説明の位置" #: form_detail.php:2186 form_settings.php:179 msgid "Right aligned" msgstr "右揃え" #: form_detail.php:2183 form_settings.php:175 msgid "Left aligned" msgstr "左揃え" #: form_detail.php:2190 form_settings.php:171 msgid "Top aligned" msgstr "上揃え" #: form_settings.php:166 msgid "Label Placement" msgstr "ラベルの位置" #: form_settings.php:161 msgid "Form Layout" msgstr "フォームレイアウト" #: form_list.php:53 form_settings.php:154 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:89 #: tooltips.php:25 msgid "Form Description" msgstr "フォームの説明" #: form_settings.php:142 msgid "The form title you have entered has already been used. Please enter a unique form title." msgstr "入力したフォーム名はすでに使用されています。他のユニークな名前を入力してください。" #: form_settings.php:109 msgid "Form Basics" msgstr "フォームの基本" #: preview.php:124 msgid "dismiss" msgstr "非表示" #: preview.php:124 msgid "Note: This is a simple form preview. This form may display differently when added to your page based on normal inheritance from parent theme styles." msgstr "注: これは簡易的なフォームのプレビューです。親テーマのスタイルを継承すると、実際のページでは表示が異なる可能性があります。" #: preview.php:117 msgid "show structure" msgstr "構造表示" #: preview.php:116 msgid "display grid" msgstr "グリッド表示" #: preview.php:120 msgid "Form Preview" msgstr "フォームのプレビュー" #: preview.php:22 msgid "You don't have adequate permission to preview forms." msgstr "フォームをプレビューする権限がありません。" #: entry_list.php:2203 msgid "Add page break between entries" msgstr "回答と回答の間に改ページを追加" #: entry_list.php:2198 msgid "Include notes" msgstr "メモを含める" #: entry_list.php:2194 msgid "Print all of the selected entries at once." msgstr "選択したすべての回答を印刷" #: entry_list.php:2179 msgid "Close Window" msgstr "ウィンドウを閉じる" #: entry_list.php:2161 msgid "You may override the default notification settings by entering a comma delimited list of emails to which the selected notifications should be sent." msgstr "デフォルトの通知設定を上書きするには、選択した通知の宛先となるカンマ区切りのメールアドレスリストを入力してください。" #: entry_list.php:2147 msgid "Specify which notifications you would like to resend for the selected entries." msgstr "選択した回答について再送する通知を指定してください。" #: entry_list.php:2141 msgid "You cannot resend notifications for these entries because this form does not currently have any notifications configured." msgstr "フォームの通知設定がないため、回答通知を再送できません。" #: entry_list.php:2093 msgid "Please select at least one entry..." msgstr "少なくとも1件の回答を選択してください..." #: entry_list.php:2028 msgid "Entry List" msgstr "回答一覧" #: entry_list.php:1940 msgid "Clear selection" msgstr "選択を解除" #: entry_list.php:1939 msgid "All %s{0}%s entries have been selected." msgstr "すべての %s{0}%s 回答を選択しました。" #: entry_list.php:1938 msgid "Select all %s{0}%s entries." msgstr "すべての %s{0}%s 回答を選択。" #: entry_list.php:1937 msgid "All %s{0}%s entries on this page are selected." msgstr "このページのすべての %s{0}%s 回答を選択しました。" #: entry_list.php:1817 msgid "entries" msgstr "回答" #: entry_list.php:1817 msgid "entry" msgstr "回答" #: entry_list.php:1815 msgid "Notifications for %s were resent successfully." msgstr "%s の通知を正常に再送しました。" #: entry_list.php:1753 entry_list.php:2107 msgid "Print Entries" msgstr "回答を印刷" #: entry_list.php:1739 msgid "Please select at least one entry." msgstr "少なくとも1件の回答を選択してください。" #: entry_list.php:1682 msgid "Ajax error while setting entry property" msgstr "エントリプロパティの設定中に Ajax エラーが発生しました" #: entry_list.php:1537 msgid "%s unstarred." msgstr "%sのスターを削除しました。" #: entry_list.php:1532 msgid "%s starred." msgstr "%sにスターを追加しました。" #: entry_list.php:1527 msgid "%s marked as unread." msgstr "%sを未読にしました。" #: entry_list.php:1522 msgid "%s marked as read." msgstr "%sを既読にしました。" #: entry_list.php:1517 msgid "%s marked as spam." msgstr "%sをスパムとしてマークしました。" #: entry_list.php:1512 msgid "%s restored from the spam." msgstr "%sをスパムから復元しました。" #: entry_list.php:1505 msgid "You don't have adequate permissions to restore entries." msgstr "エントリーを復元するための適切な権限がありません。" #: entry_list.php:1495 msgid "You don't have adequate permissions to trash entries." msgstr "エントリーをゴミ箱に入れるための適切な権限がありません。" #: entry_list.php:1493 msgid "%s moved to Trash." msgstr "%sをゴミ箱から移動しました。" #: entry_list.php:1483 msgid "%s deleted." msgstr "%sを削除しました。" #: entry_list.php:1475 msgid "%d entries" msgstr "%d件の回答" #: entry_list.php:1444 msgid "Entry deleted." msgstr "回答を削除しました。" #: entry_list.php:1404 msgid "Delete All Spam" msgstr "すべてのスパムを削除" #: entry_list.php:1404 msgid "Empty Trash" msgstr "ゴミ箱を空にする" #: entry_list.php:1403 msgid "WARNING! This operation cannot be undone. Permanently delete all spam? 'Ok' to delete. 'Cancel' to abort." msgstr "警告: この操作を元に戻すことはできません。本当にすべてのスパムを削除しますか ? 空にするには「OK」、中止するには「キャンセル」を選択してください。" #: entry_list.php:1403 msgid "WARNING! This operation cannot be undone. Empty trash? 'Ok' to empty trash. 'Cancel' to abort." msgstr "警告 ! この操作を元に戻すことはできません。本当にゴミ箱を空にしますか ? 空にするには「OK」、中止するには「キャンセル」を選択してください。" #: entry_list.php:1361 msgid "Remove Star" msgstr "スターを削除" #: entry_list.php:1360 msgid "Add Star" msgstr "スターを追加" #: entry_list.php:1359 msgid "Mark as Unread" msgstr "未読にする" #: entry_list.php:1358 msgid "Mark as Read" msgstr "既読にする" #: entry_list.php:1252 msgid "Mark unread" msgstr "未読にする" #: entry_list.php:1252 msgid "Mark this entry as unread" msgstr "回答を未読にする" #: entry_list.php:1252 msgid "Mark read" msgstr "既読にする" #: entry_list.php:1227 msgid "Mark this entry as not spam" msgstr "回答をスパムから除外" #: entry_list.php:1165 msgid "This form does not have any entries yet." msgstr "このフォームはまだ回答がありません。" #: entry_list.php:1165 msgid "This form does not have any entries matching the search criteria." msgstr "このフォームに検索条件に一致する回答はありません。" #: entry_list.php:1161 msgid "This form does not have any entries in the trash." msgstr "このフォームにゴミ箱内の回答はありません。" #: entry_list.php:1161 msgid "This form does not have any entries in the trash matching the search criteria." msgstr "このフォームに検索条件に一致するゴミ箱内の回答はありません。" #: entry_list.php:1157 msgid "This form does not have any spam." msgstr "フォームにスパムはありません。" #: entry_list.php:1153 msgid "This form does not have any starred entries." msgstr "このフォームにスター付きの回答はありません。" #: entry_list.php:1153 msgid "This form does not have any starred entries matching the search criteria." msgstr "このフォームに検索条件に一致するスター付きの回答はありません。" #: entry_list.php:1149 msgid "This form does not have any unread entries." msgstr "このフォームに未読の回答はありません。" #: entry_list.php:1149 msgid "This form does not have any unread entries matching the search criteria." msgstr "このフォームに検索条件に一致する未読の回答はありません。" #: entry_list.php:886 msgid "Click to select columns to display" msgstr "表示する列をクリックして選択します" #: entry_list.php:502 entry_list.php:1264 entry_list.php:1370 form_list.php:708 #: gravityforms.php:1981 msgid "Trash" msgstr "ゴミ箱" #: entry_list.php:495 entry_list.php:1367 msgid "Spam" msgstr "スパム" #: entry_list.php:487 msgctxt "Entry List" msgid "Starred" msgstr "スター付き" #: entry_list.php:479 msgctxt "Entry List" msgid "Unread" msgstr "未読" #: entry_list.php:471 msgctxt "Entry List" msgid "All" msgstr "すべて" #: entry_list.php:337 msgid "Search" msgstr "検索" #: entry_list.php:218 msgid "Number of entries per page:" msgstr "ページあたりの回答数:" #: entry_list.php:217 msgid "Pagination" msgstr "ページ送り" #: entry_list.php:216 msgid "Default Filter" msgstr "デフォルトフィルター" #: entry_list.php:91 msgid "You don't have any active forms. Let's go %screate one%s" msgstr "有効なフォームがありません。%s新しく作成%sしましょう。" #: entry_list.php:79 msgid "1 entry moved to the Trash. %sUndo%s" msgstr "1個のエントリーがゴミ箱に移動しました。 %s元に戻す%s" #: entry_list.php:61 msgid "%s permanently deleted." msgstr "%s を永久に削除しました。" #: entry_list.php:48 entry_list.php:62 entry_list.php:1475 msgid "1 entry" msgstr "1件の回答" #: entry_list.php:47 entry_list.php:1503 msgid "%s restored from the Trash." msgstr "%sをゴミ箱から復元しました。" #: currency.php:394 msgid "Thai Baht" msgstr "タイバーツ" #: currency.php:384 msgid "Taiwan New Dollar" msgstr "台湾ニュードル" #: currency.php:373 msgid "Swiss Franc" msgstr "スイスフラン" #: currency.php:363 msgid "Swedish Krona" msgstr "スウェーデンクローナ" #: currency.php:353 msgid "South African Rand" msgstr "南アフリカランド" #: currency.php:343 msgid "Singapore Dollar" msgstr "シンガポールドル" #: currency.php:333 msgid "Russian Ruble" msgstr "ロシアルーブル" #: currency.php:323 msgid "Polish Zloty" msgstr "ポーランドズロティ" #: currency.php:313 msgid "Philippine Peso" msgstr "フィリピンペソ" #: currency.php:303 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "ニュージーランドドル" #: currency.php:293 msgid "Norwegian Krone" msgstr "ノルウェークローネ" #: currency.php:283 msgid "Mexican Peso" msgstr "メキシコペソ" #: currency.php:273 msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "マレーシアリンギット" #: currency.php:263 msgid "Japanese Yen" msgstr "日本円" #: currency.php:253 msgid "Israeli New Sheqel" msgstr "イスラエル新シェケル" #: currency.php:243 msgid "Hungarian Forint" msgstr "ハンガリーフォリント" #: currency.php:233 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "香港ドル" #: currency.php:223 msgid "Danish Krone" msgstr "デンマーククローネ" #: currency.php:213 msgid "Czech Koruna" msgstr "チェココルナ" #: currency.php:203 msgid "Canadian Dollar" msgstr "カナダドル" #: currency.php:193 msgid "Brazilian Real" msgstr "ブラジル レアル" #: currency.php:183 msgid "Australian Dollar" msgstr "オーストラリアドル" #: currency.php:173 msgid "Euro" msgstr "ユーロ" #: currency.php:163 msgid "Pound Sterling" msgstr "イギリスポンド" #: currency.php:153 msgid "U.S. Dollar" msgstr "アメリカドル" #: help.php:139 msgid "gform_noconflict_styles" msgstr "gform_noconflict_styles" #: help.php:134 msgid "gform_field_css_class" msgstr "gform_field_css_class" #: help.php:129 msgid "CSS Ready Classes" msgstr "使用可能な CSS クラス" #: help.php:124 msgid "CSS Targeting Examples" msgstr "CSS ターゲティングの例" #: help.php:119 msgid "CSS Selectors" msgstr "CSS セレクタ" #: help.php:115 msgid "Designer Documentation" msgstr "デザイナードキュメント" #: help.php:105 msgid "GFAddOn" msgstr "GF アドオン" #: help.php:100 msgid "Add-On Framework" msgstr "アドオンフレームワーク" #: help.php:95 msgid "REST API" msgstr "REST API" #: help.php:90 msgid "API Functions" msgstr "API 機能" #: help.php:81 msgid "Developer Documentation" msgstr "開発者ドキュメント" #: help.php:71 msgid "Configuring Notifications" msgstr "通知の設定" #: help.php:65 msgid "Configuring Confirmations" msgstr "確認の設定" #: help.php:60 msgid "Reviewing Form Submissions" msgstr "回答の閲覧" #: help.php:55 msgid "Embedding a Form" msgstr "フォームの設置" #: help.php:50 msgid "Creating a Form" msgstr "フォームの作成" #: help.php:46 msgid "User Documentation" msgstr "ユーザードキュメント" #: entry_detail.php:1464 entry_list.php:2170 msgid "Resending..." msgstr "再送信中 ..." #: entry_list.php:1363 entry_list.php:1747 entry_list.php:2101 #: entry_list.php:2168 msgid "Resend Notifications" msgstr "通知を再送" #: entry_detail.php:1440 entry_list.php:2143 msgid "Configure Notifications" msgstr "通知設定" #: entry_detail.php:1438 msgid "You cannot resend notifications for this entry because this form does not currently have any notifications configured." msgstr "フォームの通知設定がないため、回答通知を再送できません。" #: entry_detail.php:1386 entry_list.php:1258 msgid "Mark as Spam" msgstr "スパムとしてマーク" #: entry_detail.php:1380 msgid "Move to Trash" msgstr "ゴミ箱に移動" #: entry_detail.php:1369 entry_list.php:1204 entry_list.php:1343 #: form_list.php:515 form_list.php:673 msgid "Restore" msgstr "復元" #: entry_detail.php:1360 entry_detail.php:1371 entry_list.php:1206 #: entry_list.php:1231 entry_list.php:1344 entry_list.php:1352 msgid "Delete Permanently" msgstr "完全に削除" #: entry_detail.php:1360 entry_detail.php:1371 msgid "You are about to delete this entry. 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "回答を削除します。停止するには「キャンセル」、削除するには「OK」を選択してください。" #: entry_detail.php:1354 entry_list.php:1227 entry_list.php:1349 msgid "Not Spam" msgstr "スパムではない" #: entry_detail.php:1331 msgid "Edit Post" msgstr "投稿の編集" #: entry_detail.php:1324 msgid "Embed Url" msgstr "設置元 URL" #: entry_detail.php:1307 msgid "Updated" msgstr "更新しました" #: entry_detail.php:1303 msgid "Submitted on" msgstr "送信日時" #: common.php:811 entry_detail.php:1302 entry_list.php:875 export.php:1254 #: forms_model.php:6691 select_columns.php:196 msgid "Entry Id" msgstr "回答 ID" #: entry_detail.php:1179 export.php:1258 forms_model.php:6706 #: select_columns.php:201 msgid "Transaction Id" msgstr "取引 ID" #: entry_detail.php:1179 msgid "Subscription Id" msgstr "購読 ID" #: entry_detail.php:1162 msgid "Start Date" msgstr "開始日" #: entry_detail.php:1146 form_list.php:534 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: includes/orders/summaries/class-gf-order-summary.php:64 msgid "Unit Price" msgstr "単価" #: includes/orders/summaries/class-gf-order-summary.php:63 msgid "Qty" msgstr "数量" #: includes/orders/summaries/class-gf-order-summary.php:61 msgid "Order" msgstr "ご注文" #: entry_detail.php:977 msgid "show empty fields" msgstr "空のフィールドを表示" #: entry_detail.php:929 msgid "Subject:" msgstr "件名:" #: entry_detail.php:921 msgid "Also email this note to" msgstr "メモをメールで送信:" #: entry_detail.php:907 msgid "Add Note" msgstr "メモを追加" #: entry_detail.php:890 msgid "added" msgstr "追加しました" #: entry_detail.php:820 entry_list.php:222 #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:35 msgid "Apply" msgstr "適用" #: entry_detail.php:816 msgid " Bulk action " msgstr "一括操作" #: entry_detail.php:814 msgid " Bulk action" msgstr "一括操作" #: entry_detail.php:729 msgid "Details" msgstr "詳細" #: entry_detail.php:604 msgid "Entry Updated." msgstr "回答を更新しました。" #: entry_detail.php:1259 msgid "Include Notes" msgstr "メモを含める" #: entry_detail.php:1263 entry_list.php:1364 entry_list.php:2206 msgid "Print" msgstr "印刷" #: entry_detail.php:560 msgid "Notifications were resent successfully." msgstr "通知を正常に再送しました。" #: entry_detail.php:542 entry_list.php:1790 msgid "You must select at least one type of notification to resend." msgstr "再送するには通知タイプを1つ以上選択します。" #: entry_detail.php:476 msgid "Ajax error while deleting field." msgstr "フィールドを削除中に Ajax エラーが発生しました。" #: entry_detail.php:465 msgid "Would you like to delete this file? 'Cancel' to stop. 'OK' to delete" msgstr "ファイルを本当に削除しますか ? 中止するには「キャンセル」削除するには「OK」を選択してください。" #: entry_detail.php:436 entry_list.php:1446 entry_list.php:1485 #: form_list.php:883 msgid "You don't have adequate permission to delete entries." msgstr "回答を削除する権限がありません。" #: entry_detail.php:412 msgid "You don't have adequate permission to restore entries." msgstr "エントリーを復元するための適切な権限がありません。" #: entry_detail.php:398 msgid "You don't have adequate permission to trash entries." msgstr "エントリーをゴミ箱に入れるための適切な許可がありません。" #: entry_detail.php:389 msgid "You don't have adequate permission to delete notes." msgstr "メモを削除する権限がありません。" #: entry_detail.php:324 msgid "%s: Checked \"%s\"" msgstr "%s: チェックあり \"%s\"" #: entry_detail.php:324 msgid "%s: Unchecked \"%s\"" msgstr "%s: チェックなし \"%s\"" #: entry_detail.php:245 msgid "Oops! We couldn't find your entry. Please try again" msgstr "回答が見つかりませんでした。再度実行してください。" #: entry_detail.php:68 entry_detail.php:1120 #: includes/template-library/templates/templates.php:6934 msgid "Payment Details" msgstr "支払情報の詳細" #: entry_detail.php:68 entry_detail.php:1120 msgid "Subscription Details" msgstr "購読詳細" #: entry_detail.php:60 entry_detail.php:838 msgid "Notes" msgstr "メモ" #: entry_detail.php:44 entry_detail.php:627 msgid "Entry" msgstr "回答" #: notification.php:1632 msgid "This form doesn't have any notifications. Let's go %screate one%s." msgstr "フォームに通知がありません。%s新しく作成%sしましょう。" #: notification.php:1601 msgid "Undefined Service" msgstr "未定義サービス" #: notification.php:1540 msgid "WARNING: You are about to delete this notification." msgstr "警告: 通知を削除しようとしています。" #: notification.php:1315 msgid "Service" msgstr "サービス" #: notification.php:1011 msgid "Save and continue email is requested" msgstr "「保存して続行」メールが要求されました。" #: notification.php:1010 msgid "Form is saved" msgstr "フォームを保存しました" #: notification.php:1008 msgid "Form is submitted" msgstr "フォームを送信しました" #: notification.php:962 msgid "There was an issue duplicating this notification." msgstr "通知の複製中に問題が発生しました。" #: notification.php:960 msgid "Notification duplicated." msgstr "通知を複製しました。" #: notification.php:954 msgid "There was an issue deleting this notification." msgstr "通知を削除中に問題が発生しました。" #: notification.php:952 msgid "Notification deleted." msgstr "通知を削除しました。" #: notification.php:715 msgid "Save & Continue Token" msgstr "「保存して続行」トークン" #: notification.php:711 msgid "Save & Continue Link" msgstr "「保存して続行」リンク" #: notification.php:477 msgid "Update Notification" msgstr "通知を更新" #: notification.php:457 msgid "Attach uploaded fields to notification" msgstr "アップロードされたフィールドを通知に添付する" #: notification.php:451 tooltips.php:17 msgid "Attachments" msgstr "添付ファイル" #: notification.php:439 msgid "Auto-formatting" msgstr "自動書式設定" #: notification.php:425 notification.php:1307 msgid "Subject" msgstr "件名" #: notification.php:419 msgid "Please enter a valid email address or merge tag in the BCC field." msgstr "BCC フィールドに有効なメールアドレスまたは統合タグを入力してください。" #: notification.php:413 msgid "BCC" msgstr "BCC" #: notification.php:407 msgid "Please enter a valid email address or merge tag in the CC field." msgstr "有効なメールアドレスを入力するか、CC フィールドにタグをマージしてください。" #: notification.php:387 msgid "CC" msgstr "CC" #: notification.php:381 msgid "Please enter a valid email address or merge tag in the Reply To field." msgstr "返信先フィールドに有効なメールアドレスまたは統合タグを入力してください。" #: notification.php:375 tooltips.php:14 msgid "Reply To" msgstr "返信先" #: notification.php:369 msgid "Please enter a valid email address or merge tag in the From Email field." msgstr "「差出人のメール」フィールドに有効なメールアドレスまたはマージタグを入力してください。" #: notification.php:361 msgid "From Email" msgstr "送信元メールアドレス" #: notification.php:354 tooltips.php:13 msgid "From Name" msgstr "送信者名" #: notification.php:334 msgid "Please select an Email Address field." msgstr "メールアドレスフィールドを選択してください。" #: notification.php:304 msgid "Your form does not have an email field. Add an email field to your form and try again." msgstr "フォームにメールフィールドがありません。フォームにメールフィールドを追加し、再度実行してください。" #: notification.php:300 msgid "Send To Field" msgstr "「送信先」フィールド" #: notification.php:258 msgid "Send To Email" msgstr "送信先のメールアドレス" #: notification.php:249 notification.php:1311 msgid "Event" msgstr "イベント" #: notification.php:241 msgid "Email Service" msgstr "メールサービス" #: notification.php:220 msgid "Configure Routing" msgstr "ルーティングの構成" #: entry_detail.php:1456 entry_list.php:2163 notification.php:206 msgid "Send To" msgstr "送り先" #: notification.php:187 msgid "Warning! Using a third-party email in the From Email field may prevent your notification from being delivered. It is best to use an email with the same domain as your website. %sMore details in our documentation.%s" msgstr "警告！ From メールフィールドで第三者のメールを使用すると、通知が配信されない場合があります。サイトと同じドメインのメールを使用することをお勧めします。詳細については、 %sドキュメンテーションをご覧ください。 %s" #: entry_detail.php:52 form_settings.php:1131 gravityforms.php:2067 #: notification.php:111 notification.php:231 notification.php:853 msgid "Notifications" msgstr "通知" #: print-entry.php:238 msgid "Print Preview" msgstr "印刷プレビュー" #: print-entry.php:238 msgid "close window" msgstr "ウィンドウを閉じる" #: entry_detail.php:959 print-entry.php:185 msgid "Entry # " msgstr "回答 #" #: print-entry.php:185 msgid "Bulk Print" msgstr "一括印刷" #: print-entry.php:176 msgid "Form Id and Entry Id are required parameters." msgstr "フォーム IDとエントリ ID は必須変数です。" #: print-entry.php:27 msgid "You don't have adequate permission to view entries." msgstr "回答を表示する権限がありません。" #: form_display.php:5137 msgid "Oops! We could not locate your form." msgstr "フォームが見つかりませんでした。" #: form_display.php:4774 msgid "Email Address" msgstr "メールアドレス" #: form_display.php:4772 msgid "Send Link" msgstr "リンクを送信" #: form_display.php:4614 msgid "Sorry. This form is no longer available." msgstr "このフォームは使用できません。" #: form_display.php:4608 msgid "This form is not yet available." msgstr "フォームはまだ使用できません。" #: form_display.php:4587 msgid "Sorry. This form is no longer accepting new submissions." msgstr "このフォームは新規の回答を受け付けていません。" #: form_display.php:4481 msgid "Step" msgstr "ステップ" #: form_display.php:4226 msgid "Next Page" msgstr "次のページ" #: form_detail.php:1828 form_display.php:3825 msgid "Strong" msgstr "強い" #: common.php:956 form_detail.php:918 form_detail.php:1629 #: form_display.php:3825 includes/fields/class-gf-field.php:2723 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:405 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:536 msgid "Medium" msgstr "中サイズ" #: form_display.php:3825 msgid "Very weak" msgstr "非常に弱い" #: form_display.php:3825 msgid "Weak" msgstr "弱い" #: form_display.php:3825 msgid "Password strength unknown" msgstr "パスワード強度不明" #: form_display.php:3825 msgid "Mismatch" msgstr "不一致" #: form_display.php:3808 msgid "max characters" msgstr "最大文字数" #: form_display.php:3808 form_display.php:4481 msgid "of" msgstr "の" #: form_display.php:3754 msgid "No results matched" msgstr "一致する結果はありません" #: form_display.php:3074 msgid "All choices are unselected." msgstr "すべての選択肢が選択されていません。 " #: form_display.php:3073 msgid "All choices are selected." msgstr "すべての選択肢が選択されています。" #: form_display.php:2435 msgid "At least one field must be filled out" msgstr "少なくとも1つのフィールドは入力してください。" #: form_display.php:2538 msgid "Invalid selection. Please select from the available choices." msgstr "無効な選択です。選択肢から一つ選択してください。" #: form_display.php:2538 msgid "Please enter a valid value." msgstr "有効な値を入力してください。" #: form_display.php:2509 msgid "This field requires a unique entry and '%s' has already been used" msgstr "「%s」はすでに使用されています。このフィールドにはユニークな回答が必要です。" #: form_display.php:2508 msgid "This field requires a unique entry and the values you entered have already been used." msgstr "入力した値はすでに使用されています。このフィールドはユニークな回答が必要です。" #: form_display.php:2504 msgid "This date has already been taken. Please select a new date." msgstr "この日付はすでに選択されています。新しい日付を選択してください。" #: includes/honeypot/class-gf-honeypot-handler.php:190 msgid "This field is for validation purposes and should be left unchanged." msgstr "このフィールドは入力チェック用です。変更しないでください。" #: form_display.php:1489 msgid "This iframe contains the logic required to handle Ajax powered Gravity Forms." msgstr "この iframe には Gravity Forms での Ajax 処理に必要なロジックが含まれます。" #: form_display.php:1429 form_display.php:4220 msgid "Previous Page" msgstr "前のページ" #: form_display.php:5170 msgid "There was a problem with your submission." msgstr "回答に問題があります。" #: form_display.php:5168 msgid "Your form was not submitted. Please try again in a few minutes." msgstr "フォームは送信されませんでした。数分後にもう一度お試しください。" #: form_display.php:1349 msgid "Save and Continue link used is expired or invalid." msgstr "使用された「保存して続行」リンクの有効期限が切れているか無効です。" #. Translators: the text or symbol that indicates a field is required #: form_display.php:1322 msgid "\"%s\" indicates required fields" msgstr "「%s」は必須フィールドを示します" #: form_display.php:1189 msgid "Sorry. You must be logged in to view this form." msgstr "フォームを表示するにはログインしてください。" #: common.php:5415 form_display.php:341 form_display.php:1430 #: form_display.php:4221 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:51 #: includes/template-library/templates/templates.php:2516 #: includes/template-library/templates/templates.php:2712 #: includes/template-library/templates/templates.php:3140 #: includes/template-library/templates/templates.php:3431 #: includes/template-library/templates/templates.php:3627 #: includes/template-library/templates/templates.php:4007 #: includes/template-library/templates/templates.php:4294 #: includes/template-library/templates/templates.php:4490 #: includes/template-library/templates/templates.php:4897 #: includes/template-library/templates/templates.php:5438 #: includes/template-library/templates/templates.php:5797 #: includes/template-library/templates/templates.php:6037 #: includes/template-library/templates/templates.php:6573 #: includes/template-library/templates/templates.php:6904 #: includes/template-library/templates/templates.php:7177 #: includes/template-library/templates/templates.php:7833 #: includes/template-library/templates/templates.php:8064 js.php:672 msgid "Previous" msgstr "前へ" #: form_display.php:335 msgid "Review Form" msgstr "フォームをレビュー" #: includes/class-confirmation.php:1160 msgid "<em>This page does not exist.</em>" msgstr "<em> このページは存在しません。</em>" #: includes/class-confirmation.php:1099 msgid "\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete." msgstr "中止するには「キャンセル」削除するには「OK」を選択してください。" #: includes/class-confirmation.php:1099 msgid "WARNING: You are about to delete this confirmation." msgstr "警告: この確認を削除しようとしています。" #: form_detail.php:763 includes/class-confirmation.php:875 tooltips.php:134 msgid "Content" msgstr "コンテンツ" #: form_detail.php:901 includes/class-confirmation.php:874 settings.php:1032 msgid "Type" msgstr "種類" #: includes/class-confirmation.php:634 msgid "Save & Continue Email Input" msgstr "「保存して続行」メール入力" #: includes/class-confirmation.php:628 msgid "Save & Continue Token" msgstr "「保存して続行」トークン" #: includes/class-confirmation.php:625 msgid "Save & Continue Link" msgstr "「保存して続行」リンク" #: includes/class-confirmation.php:541 msgid "Confirmation Settings" msgstr "確認設定" #: includes/class-confirmation.php:527 msgid "Your confirmation message appears to contain a merge tag as the value for an HTML attribute. Depending on the attribute and field type, this might be a security risk. %sFurther details%s" msgstr "確認メッセージには HTML 属性値として統合タグが含まれています。属性とフィールドの種類によってはセキュリティ上のリスクとなる可能性があります。%s詳細%s" #: form_settings.php:585 includes/class-confirmation.php:385 #: notification.php:550 msgid "Legacy Settings" msgstr "レガシー設定" #: includes/class-confirmation.php:355 msgid "Save Confirmation" msgstr "確認を保存" #: includes/class-confirmation.php:346 notification.php:471 msgid "Enable conditional logic" msgstr "条件付きロジックの有効化" #: includes/class-confirmation.php:338 msgid "Sample: phone={Phone:1}&email={Email:2}" msgstr "例: phone={Phone:1}&email={Email:2}" #: includes/class-confirmation.php:325 msgid "Pass Field Data via Query String" msgstr "クエリ文字列を介してフィールドデータを渡す" #: includes/class-confirmation.php:317 msgid "You must specify a valid Redirect URL." msgstr "有効なリダイレクト URL を指定してください。" #: includes/class-confirmation.php:301 msgid "Redirect URL" msgstr "リダイレクト URL" #: includes/class-confirmation.php:268 notification.php:445 msgid "Disable auto-formatting" msgstr "自動書式設定を無効化" #: includes/class-confirmation.php:263 msgid "Auto-Formatting" msgstr "自動書式設定" #: includes/class-confirmation.php:247 notification.php:432 msgid "Message" msgstr "メッセージ" #: includes/class-confirmation.php:239 includes/class-confirmation.php:1197 msgid "Redirect" msgstr "リダイレクト" #: form_detail.php:606 includes/class-confirmation.php:231 #: includes/class-confirmation.php:1191 #: includes/template-library/templates/templates.php:1593 #: includes/template-library/templates/templates.php:5972 #: includes/template-library/templates/templates.php:11212 js.php:1059 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:449 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:568 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:601 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:637 msgid "Text" msgstr "テキスト" #: includes/class-confirmation.php:225 msgid "Confirmation Type" msgstr "確認のタイプ" #: includes/class-confirmation.php:214 msgid "Confirmation Name" msgstr "確認名" #: form_detail.php:1710 msgid "Select a Range" msgstr "範囲を選択" #: form_settings.php:44 form_settings.php:1124 gravityforms.php:2000 #: includes/class-confirmation.php:96 includes/class-confirmation.php:210 msgid "Confirmations" msgstr "確認" #: includes/upload.php:134 includes/upload.php:265 includes/upload.php:275 msgid "Upload unsuccessful" msgstr "失敗したアップロード" #: includes/upload.php:234 msgid "Failed to move uploaded file." msgstr "アップロードされたファイルの移動に失敗しました。" #: includes/upload.php:231 includes/upload.php:254 msgid "Failed to open output stream." msgstr "output stream を開けませんでした。" #: includes/upload.php:224 includes/upload.php:248 msgid "Failed to open input stream." msgstr "input stream を開けませんでした。" #: includes/upload.php:198 msgid "Failed to open temp directory." msgstr "temp ディレクトリを開けませんでした。" #: includes/upload.php:29 includes/upload.php:57 msgid "Failed to upload file." msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました。" #. translators: deleted text #: includes/class-personal-data.php:1295 msgid "[deleted]" msgstr "[削除済み]" #: includes/class-personal-data.php:986 msgid "Draft Forms (Save and Continue Later)" msgstr "下書きフォーム（保存して後で続行）" #: includes/class-personal-data.php:686 msgid "Browser details" msgstr "ブラウザーの詳細" #: common.php:810 form_detail.php:3071 includes/class-personal-data.php:685 msgid "Embed URL" msgstr "表示先の投稿またはページ URL" #: common.php:6143 includes/class-personal-data.php:684 tooltips.php:168 msgid "IP Address" msgstr "IP アドレス" #: includes/class-personal-data.php:430 msgid "Other Data" msgstr "その他のデータ" #: includes/class-personal-data.php:324 msgid "Select/Deselect All" msgstr "すべて選択 / 選択解除" #: includes/class-personal-data.php:306 msgid "Erase" msgstr "消す" #: includes/class-personal-data.php:305 msgid "Export" msgstr "エクスポート" #: includes/class-personal-data.php:304 msgid "Fields" msgstr "フィールド" #: includes/class-personal-data.php:257 msgid "Created By" msgstr "投稿者" #: form_settings.php:971 form_settings.php:1138 #: includes/class-personal-data.php:176 includes/class-personal-data.php:578 msgid "Personal Data" msgstr "個人データ" #: includes/class-personal-data.php:161 msgid "Identification Field" msgstr "識別フィールド" #: includes/class-personal-data.php:155 msgid "You must add an email address field to the form in order to enable this setting." msgstr "この設定を有効にするには、フォームにメールアドレスフィールドを追加する必要があります。" #: includes/class-personal-data.php:150 msgid "Enable integration with the WordPress tools for exporting and erasing personal data." msgstr "個人データをエクスポートおよび消去するための WordPress ツールとの統合を有効にします。" #: includes/class-personal-data.php:145 msgid "Exporting and Erasing Data" msgstr "データのエクスポートと消去" #: includes/class-personal-data.php:136 msgid "Form entries must be retained for at least one day." msgstr "フォームのエントリーは、少なくとも1日は保持する必要があります。" #: includes/class-personal-data.php:119 msgid "Number of days to retain entries before trashing/deleting:" msgstr "ゴミ箱 / 削除する前にエントリーを保持する日数：" #: includes/class-personal-data.php:108 msgid "Delete entries permanently automatically" msgstr "エントリーを完全に自動的に削除する" #: includes/class-personal-data.php:104 includes/class-personal-data.php:112 msgid "Warning: this will affect all entries that are older than the number of days specified." msgstr "警告：これは、指定された日数より古いすべてのエントリに影響します。" #: includes/class-personal-data.php:100 msgid "Trash entries automatically" msgstr "エントリーを自動的にゴミ箱に入れる" #: includes/class-personal-data.php:96 msgid "Retain entries indefinitely" msgstr "エントリーを無期限に保持する" #: includes/class-personal-data.php:91 tooltips.php:169 msgid "Retention Policy" msgstr "保持ポリシー" #: includes/class-personal-data.php:85 msgid "Prevent the storage of IP addresses during form submission" msgstr "フォームの送信中にIPアドレスが保存されないようにします。" #: includes/class-personal-data.php:80 msgid "General Settings" msgstr "一般設定" #: includes/webapi/webapi.php:2388 msgid "Internal Error" msgstr "内部エラー" #: includes/webapi/webapi.php:2383 msgid "Not implemented" msgstr "実装なし" #: includes/webapi/webapi.php:2378 msgid "Not found" msgstr "見つかりません。" #: includes/webapi/webapi.php:2373 msgid "Bad request" msgstr "不正な要求" #: includes/webapi/webapi.php:2368 msgid "Forbidden" msgstr "禁止" #: includes/webapi/webapi.php:2363 msgid "Permission denied" msgstr "権限なし" #: includes/webapi/webapi.php:2358 msgid "Not authorized" msgstr "認証なし" #: includes/webapi/webapi.php:1656 msgid "Entries deleted successfully: %d" msgstr "回答を正常に削除しました: %d" #: includes/webapi/webapi.php:1619 msgid "Form updated successfully" msgstr "フォームを正常に更新しました" #: includes/webapi/webapi.php:1619 msgid "Forms updated successfully" msgstr "フォームを正常に更新しました" #: common.php:5545 includes/webapi/webapi.php:1527 #: includes/webapi/webapi.php:1558 msgid "Success" msgstr "成功" #: includes/webapi/webapi.php:1498 msgid "Entries updated successfully" msgstr "回答を正常に更新しました" #: includes/webapi/webapi.php:1436 msgid "Forms deleted successfully: %d" msgstr "正常に削除したフォーム: %d" #: includes/webapi/webapi.php:1319 msgid "Feeds updated: %d" msgstr "更新したフィード: %d" #: includes/webapi/webapi.php:1280 msgid "Feeds deleted successfully: %d" msgstr "正常に削除したフィード: %d" #: includes/webapi/webapi.php:1132 msgid "Unable to process request." msgstr "リクエストを処理できません。" #: includes/webapi/webapi.php:1127 msgid "Unable to save API key." msgstr "API キーを保存できません。" #: includes/webapi/webapi.php:1125 msgid "Make sure you have copied the consumer key and secret below. They will not be available once you leave this page." msgstr "以下のコンシューマキーとシークレットをコピーしたことを確認してください。 このページを離れると、それらは利用できなくなります。" #: includes/webapi/webapi.php:1123 msgid "API Key successfully updated." msgstr "API キーが正常に更新されました。" #: includes/webapi/webapi.php:1116 msgid "You must provide a description." msgstr "説明を入力する必要があります。" #: includes/webapi/webapi.php:1076 msgid "Unable to retrieve key." msgstr "キーを取得できません。" #: includes/webapi/webapi.php:697 msgid "Show/hide QR Code" msgstr "QR コードを表示 / 非表示" #: includes/webapi/webapi.php:689 msgid "Change the %sWordPress Permalink Settings%s from default to any of the other options to get started." msgstr "%sWordPress パーマリンク設定%sをデフォルトから変更して開始します。" #: includes/webapi/webapi.php:684 msgid "Permalinks are not in the correct format." msgstr "パーマリンクの書式が正しくありません。" #: includes/webapi/webapi.php:607 msgid "Impersonate account" msgstr "アカウントを偽装" #: includes/webapi/webapi.php:601 msgid "QR Code" msgstr "QR コード" #: includes/webapi/webapi.php:593 msgid "Private API Key" msgstr "非公開 API キー" #: includes/webapi/webapi.php:585 msgid "Public API Key" msgstr "公開 API キー" #: includes/webapi/webapi.php:580 msgid "Configure your API Key below to use the REST API version 1. Alternatively, you can use cookie authentication which is supported for logged in users. %sVisit our documentation pages%s for more information." msgstr "以下の API キーを設定して、REST API バージョン1を使用します。または、ログインしているユーザーに対してサポートされている Cookie 認証を使用できます。詳細については、%sドキュメンテーションページをご覧ください。%s" #: includes/webapi/webapi.php:578 msgid "Authentication ( API version 1 )" msgstr "認証 ( API バージョン 1 )" #: includes/webapi/webapi.php:572 msgid "API Keys" msgstr "API キー" #: includes/webapi/webapi.php:567 msgid "Create an API Key below to use the REST API version 2. Alternatively, you can use cookie authentication which is supported for logged in users. %sVisit our documentation pages%s for more information." msgstr "REST API バージョン 2 を使用するには、以下の API キーを作成します。または、ログインしているユーザーに対してサポートされている Cookie 認証を使用できます。詳細については、%sドキュメンテーションのページをご覧ください。%s" #: includes/webapi/webapi.php:565 msgid "Authentication ( API version 2 )" msgstr "認証 ( API バージョン 2 )" #: includes/webapi/webapi.php:554 msgid "Enable access to the API" msgstr "API へのアクセスを有効化" #: includes/webapi/webapi.php:533 msgid "Requirements check" msgstr "要件確認" #: includes/webapi/webapi.php:529 includes/webapi/webapi.php:550 msgid "The Gravity Forms API allows developers to interact with this install via a JSON REST API." msgstr "Gravity Forms API を使用すると開発者は JSON REST API を介してサイトと対話できます。" #: includes/webapi/webapi.php:456 msgid "Gravity Forms API Settings" msgstr "Gravity Forms API 設定" #: common.php:5414 entry_detail.php:1396 gravityforms.php:4879 #: includes/webapi/webapi.php:446 includes/webapi/webapi.php:539 #: includes/webapi/webapi.php:618 msgid "Update" msgstr "更新" #: includes/fields/class-gf-field-list.php:229 includes/webapi/webapi.php:446 #: assets/js/src/legacy/admin/settings/field-map/mapping.js:351 msgid "Add" msgstr "追加" #: includes/webapi/webapi.php:440 msgid "Consumer Secret" msgstr "Consumer シークレット" #: includes/webapi/webapi.php:434 msgid "Consumer Key" msgstr "Consumer キー" #: includes/webapi/webapi.php:422 msgid "Read/Write" msgstr "読み取り/書き込み" #: includes/webapi/webapi.php:421 msgid "Write" msgstr "書き込む" #: includes/webapi/webapi.php:420 msgid "Read" msgstr "読み取り" #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:804 msgid "Gravity Forms API. Use a consumer key in the username field and a consumer secret in the password field." msgstr "Gravity Forms API。ユーザー名フィールドにコンシューマキーを使用し、パスワードフィールドにコンシューマシークレットを使用します。" #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:764 msgid "Unknown request method." msgstr "不明なリクエストメソッド。" #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:757 msgid "The API key provided does not have write permissions." msgstr "提供された API キーには書き込み権限がありません。" #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:749 msgid "The API key provided does not have read permissions." msgstr "提供された API キーには読み取り権限がありません。" #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:679 msgid "Invalid nonce - nonce has already been used." msgstr "無効な nonce - nonce はすでに使用されています。" #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:669 msgid "Invalid timestamp." msgstr "タイムスタンプが無効です。" #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:587 msgid "Invalid signature - provided signature does not match." msgstr "無効な署名 - 指定された署名が一致しません。" #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:577 msgid "Invalid signature - signature method is invalid." msgstr "無効な署名 - 署名方法が無効です。" #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:568 msgid "Invalid signature - failed to sort parameters." msgstr "無効な署名 - 変数の並べ替えに失敗しました。" #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:520 msgid "Consumer key is invalid." msgstr "コンシューマキーが無効です。" #. translators: %s: amount of errors #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:474 msgid "Missing OAuth parameter %s" msgid_plural "Missing OAuth parameters %s" msgstr[0] "OAuth 変数がありません %s" #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:354 msgid "Consumer secret is invalid." msgstr "コンシューマシークレットが無効です。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entries.php:199 msgid "The entry has already been deleted." msgstr "エントリーはすでに削除されています。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entries.php:94 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entries.php:181 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entry-notes.php:57 msgid "Invalid entry id." msgstr "エントリー ID が無効です。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feeds.php:108 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feeds.php:138 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feeds.php:223 msgid "Invalid feed id." msgstr "フィードIDが無効です。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entry-notes.php:86 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-notes.php:122 msgid "Error retrieving notes." msgstr "メモの取得中にエラーが発生しました。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-notes.php:78 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-notes.php:225 msgid "Invalid note id." msgstr "無効なメモ ID。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:391 msgid "The status of the entry." msgstr "エントリのステータス。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:386 msgid "The type of the transaction, if applicable." msgstr "トランザクションのタイプ（該当する場合）。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:381 msgid "The user ID of the entry submitter." msgstr "エントリー提出者のユーザーID。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:376 msgid "Whether the transaction has been fulfilled, if applicable." msgstr "該当する場合、トランザクションが履行されたかどうか。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:371 msgid "The transaction ID for the payment, if applicable." msgstr "該当する場合、支払いのトランザクションID。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:366 msgid "The payment method for the payment, if applicable." msgstr "該当する場合、支払い方法。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:361 msgid "The amount of the payment, if applicable." msgstr "該当する場合、支払い額。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:356 msgid "The date of the payment, if applicable." msgstr "該当する場合、支払い日。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:351 msgid "The status of the payment, if applicable." msgstr "該当する場合、支払いのステータス。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:346 msgid "The user agent string for the browser used to submit the entry." msgstr "エントリーの送信に使用されるブラウザーのユーザーエージェント文字列。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:341 msgid "The URL where the form was embedded." msgstr "フォームが埋め込まれた URL。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:336 msgid "The IP address of the entry creator." msgstr "エントリー作成者の IP アドレス。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:331 msgid "Whether the entry has been read." msgstr "エントリーが読み込まれたかどうか。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:326 msgid "Whether the entry is starred." msgstr "エントリーにスターを付けるかどうか。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:321 msgid "The date the entry was updated, in UTC." msgstr "エントリーが更新された日付（UTC）。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:316 msgid "The date the entry was created, in UTC." msgstr "エントリーが作成された日付（UTC）。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:310 msgid "The Form ID for the entry." msgstr "エントリーのフォームID。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:305 msgid "Unique identifier for the resource." msgstr "リソースの一意の識別子。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entries.php:336 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entry-notes.php:213 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:231 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-notes.php:337 msgid "Missing entry JSON" msgstr "エントリー JSON がありません" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-submissions.php:149 msgid "The field values." msgstr "フィールド値。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-submissions.php:145 msgid "The input values." msgstr "入力値。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entry-notifications.php:61 msgid "Form not found." msgstr "フォームが見つかりません。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-forms.php:399 msgid "The Form object must be sent as a JSON string in the request body with the content-type header set to application/json." msgstr "フォームオブジェクトは、content-type ヘッダーを application / json に設定して、リクエスト本文に JSON 文字列として送信する必要があります。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-forms.php:257 msgid "The form has already been deleted." msgstr "フォームは既に削除されています。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-forms.php:238 msgid "Invalid form id." msgstr "無効なフォーム ID。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:122 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-feeds.php:273 msgid "The add-on the feed belongs to." msgstr "フィードが属するアドオン。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:118 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-feeds.php:268 msgid "The JSON string containing the feed meta." msgstr "フィードメタを含む JSON 文字列。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:106 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-feeds.php:262 msgid "The Form ID for the feed." msgstr "フィードのフォーム ID。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:101 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-feeds.php:257 msgid "Unique identifier for the feed." msgstr "フィードの一意の識別子。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-feeds.php:217 msgid "Missing feed meta" msgstr "フィードメタがありません" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-feeds.php:212 msgid "Missing add-on slug" msgstr "アドオンスラッグがありません" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-feeds.php:192 msgid "Missing feed JSON" msgstr "フィード JSON がありません" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entry-properties.php:113 msgid "Missing Key Value Pairs JSON" msgstr "キー値ペア JSON がありません" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entry-properties.php:74 #: includes/webapi/webapi.php:1498 msgid "Entry updated successfully" msgstr "回答を正常に更新しました" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entry-properties.php:57 #: includes/webapi/webapi.php:1565 msgid "Property values should be sent as an array" msgstr "属性値は配列として送信してください。" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entry-properties.php:54 #: includes/webapi/webapi.php:1563 msgid "No property values were found in the request body" msgstr "リクエスト本文に属性値が見つかりません。" #: includes/webapi/includes/class-gf-api-keys-table.php:94 msgid "You don't have any API keys. Let's go %1$screate one%2$s!" msgstr "API キーがありません。%1$s作成しましょう%2$s！" #: includes/webapi/includes/class-gf-api-keys-table.php:80 #: includes/webapi/webapi.php:1088 msgid "Never Accessed" msgstr "アクセスされない" #: includes/webapi/includes/class-gf-api-keys-table.php:30 #: includes/webapi/webapi.php:428 msgid "Last Access" msgstr "最終アクセス" #: includes/webapi/includes/class-gf-api-keys-table.php:29 #: includes/webapi/webapi.php:418 msgid "Permissions" msgstr "パーミッション" #: common.php:6170 entry_detail.php:1318 forms_model.php:6715 #: includes/webapi/includes/class-gf-api-keys-table.php:28 #: includes/webapi/webapi.php:401 select_columns.php:204 msgid "User" msgstr "ユーザー" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-complete.php:23 msgid "Create A Form" msgstr "フォームを作成" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-complete.php:19 msgid "Installation Complete" msgstr "インストール完了" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-complete.php:12 msgid "Congratulations! Click the 'Create A Form' button to get started." msgstr "おめでとうございます !「フォームを作成」ボタンをクリックして始めましょう。" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:84 msgid "Global Settings" msgstr "グローバル設定" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:74 #: settings.php:640 tooltips.php:158 msgid "Protect your form entries from spam using Akismet." msgstr "Akismet を使用してスパムからフォームの回答を保護します。" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:68 #: settings.php:639 tooltips.php:158 msgid "Akismet Integration" msgstr "Akismet 統合" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:61 msgid "Set this to ON to display the Forms menu in the WordPress top toolbar. The Forms menu will display the latest ten forms recently opened in the form editor." msgstr "WordPress の上部ツールバーにフォームメニューを表示するにはオンに設定します。フォームメニューでは、フォームの編集画面を開いた最新10件のフォームを表示します。" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:55 #: settings.php:582 msgid "Toolbar Menu" msgstr "ツールバーメニュー" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:50 msgid "Set this to ON to prevent extraneous scripts and styles from being printed on Gravity Forms admin pages, reducing conflicts with other plugins and themes." msgstr "余分なスクリプトやスタイルが Gravity Forms の管理ページに書かれるのを防ぎ、他のプラグインやテーマとの衝突を減らすには「オン」に設定します。" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:48 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:59 msgid "Off" msgstr "オフ" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:47 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:58 msgid "On" msgstr "オン" #: currency.php:448 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:84 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:28 msgid "Select a Currency" msgstr "通貨を選択" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step.php:106 msgid "Back" msgstr "戻る" #: form_display.php:4227 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:50 #: includes/template-library/templates/templates.php:2511 #: includes/template-library/templates/templates.php:2707 #: includes/template-library/templates/templates.php:3426 #: includes/template-library/templates/templates.php:3622 #: includes/template-library/templates/templates.php:4289 #: includes/template-library/templates/templates.php:4485 #: includes/template-library/templates/templates.php:5433 #: includes/template-library/templates/templates.php:5792 #: includes/template-library/templates/templates.php:6568 #: includes/template-library/templates/templates.php:6899 #: includes/template-library/templates/templates.php:7828 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step.php:102 js.php:670 msgid "Next" msgstr "次ヘ" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-license-key.php:75 msgid "Please accept the terms" msgstr "条件に同意してください" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-license-key.php:68 msgid "Invalid or Expired Key : Please make sure you have entered the correct value and that your key is not expired." msgstr "無効または期限切れのキー: 入力した値が正しいこと、キーが有効期限切れでないことを確認してください。 " #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-license-key.php:62 msgid "Please enter a valid license key." msgstr "有効なライセンスキーを入力してください。" #: form_detail.php:1959 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-license-key.php:53 msgid "License Key" msgstr "ライセンスキー" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-license-key.php:44 msgid "I understand the risks of not providing a valid license key." msgstr "有効なライセンスキーを提供しないことのリスクを理解しています。" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-license-key.php:39 msgid "If you don't enter a valid license key, you will not be able to update Gravity Forms when important bug fixes and security enhancements are released. This can be a serious security risk for your site." msgstr "有効なライセンスキーを入力しない場合、重要なバグ修正やセキュリティ拡張がリリースされても Gravity Forms を更新できません。これはサイトの深刻なセキュリティ上のリスクになる可能性があります。" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-license-key.php:21 msgid "Enter your Gravity Forms License Key below. Your key unlocks access to automatic updates, the add-on installer, and support. You can find your key on the My Account page on the %sGravity Forms%s site." msgstr "Gravity Forms のライセンスキーを以下に入力してください。キーの入力により自動更新、アドオンインストーラ、サポートの機能制限が解除されます。キーは %sGravity Forms%s サイトのアカウントページで確認できます。" #: common.php:5436 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:110 msgid "Disabled" msgstr "無効" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:102 msgid "Please accept the terms." msgstr "条件に同意してください。" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:94 msgid "Background Updates" msgstr "バックグラウンド更新" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:66 msgid "I understand and accept the risk of not enabling background updates." msgstr "バックグラウンド更新を有効にしないリスクを理解し、受け入れます。" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:61 msgid "By disabling background updates your site may not get critical bug fixes and security enhancements. We only recommend doing this if you are experienced at managing a WordPress site and accept the risks involved in manually keeping your WordPress site updated." msgstr "バックグラウンド更新を無効化すると、サイトは重要なバグ修正やセキュリティ拡張を取得できません。WordPress サイトの管理経験があり、WordPress サイトを手動で更新することのリスクを受け入れられる場合にのみ、バックグラウンド更新を無効化してください。" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:58 msgid "Are you sure?" msgstr "本当によろしいですか ?" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:52 msgid "Turn off background updates" msgstr "バックグラウンド更新を停止" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:46 msgid "Keep background updates enabled" msgstr "バックグラウンド更新の有効化を維持" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:35 msgid "Updates will only be available if you have entered a valid License Key" msgstr "更新は有効なライセンスキーを入力した場合にのみ利用可能です。" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:24 msgid "This feature is activated by default unless you opt to disable it below. We only recommend disabling background updates if you intend on managing updates manually." msgstr "この機能は明示的に無効化しない限り、デフォルトで有効化されます。手動で更新を管理する必要性がある場合にのみ、バックグラウンド更新を無効化してください。" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:18 msgid "Gravity Forms will download important bug fixes, security enhancements and plugin updates automatically. Updates are extremely important to the security of your WordPress site." msgstr "Gravity Forms は重要なバグ修正やセキュリティ強化、プラグインの更新を自動的にダウンロードします。更新は WordPress サイトのセキュリティにとって非常に重要です。" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:58 #: includes/wizard/class-gf-installation-wizard.php:97 msgid "Welcome to Gravity Forms" msgstr "Gravity Forms へようこそ" #: includes/legacy/forms_model_legacy.php:2347 msgid "There was a problem while inserting the field values" msgstr "フィールド値を挿入中に問題が発生しました。" #: includes/legacy/forms_model_legacy.php:2338 msgid "There was a problem while inserting one of the input values for the entry" msgstr "回答の入力値を挿入中に問題が発生しました。" #: forms_model.php:3034 includes/legacy/forms_model_legacy.php:554 msgid "An error prevented the entry for this form submission being saved. Please contact support." msgstr "エラーのためこのフォームの回答を保存できませんでした。サポートにお問い合わせください。" #: forms_model.php:3016 includes/legacy/forms_model_legacy.php:519 msgid "You don't have adequate permission to edit entries." msgstr "回答を編集する権限がありません。" #: includes/libraries/gf-background-process.php:640 msgid "Every %d Minutes" msgstr "%d分毎" #: common.php:5412 form_list.php:146 form_list.php:610 gravityforms.php:1973 #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2703 #: includes/class-confirmation.php:152 includes/class-confirmation.php:1067 #: includes/config/items/class-gf-config-admin-i18n.php:39 js.php:301 #: js.php:405 notification.php:910 notification.php:1499 msgid "Inactive" msgstr "停止中" #: common.php:5411 common.php:6190 form_list.php:150 form_list.php:607 #: gravityforms.php:1977 includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2700 #: includes/class-confirmation.php:156 includes/class-confirmation.php:1064 #: includes/config/items/class-gf-config-admin-i18n.php:40 #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:157 js.php:301 js.php:403 #: notification.php:914 notification.php:1496 msgid "Active" msgstr "有効" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2607 msgid "feeds" msgstr "フィード" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2606 msgid "feed" msgstr "フィード" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2591 settings.php:1039 msgid "Checkbox" msgstr "チェックボックス" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2193 msgid "Select which actions should only occur after payment has been received." msgstr "支払いが受理された後にのみ発生すべき操作を選択してください。" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2190 #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2193 msgid "Post Payment Actions" msgstr "支払後の操作" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2178 msgid "Process %s feed only when payment is received." msgstr "支払いを受信した場合のみ、 %s フィードを処理" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2092 msgid "Invalid value" msgstr "無効な値" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1955 msgid "To get started, please configure your %s." msgstr "まず %s を構成してください。" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1935 msgid "You don't have any feeds configured. Let's go %screate one%s!" msgstr "フィードが構成されてません。%s新しく作成%sしましょう。" #: form_list.php:166 form_list.php:170 #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1919 notification.php:1540 msgid "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "中止するには「キャンセル」、削除するには「OK」を選択してください。" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1919 msgid "WARNING: You are about to delete this item." msgstr "警告: この項目を削除しようとしています。" #: form_list.php:699 includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1918 #: includes/class-confirmation.php:1098 #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:55 #: includes/fields/class-gf-field.php:1684 notification.php:1539 msgid "Duplicate" msgstr "複製" #: entry_detail.php:1396 gravityforms.php:5560 gravityforms.php:5836 #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1917 #: includes/class-confirmation.php:1097 #: includes/webapi/includes/class-gf-api-keys-table.php:68 #: notification.php:1538 msgid "Edit" msgstr "編集" #: entry_detail.php:817 form_detail.php:1682 #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1872 #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1919 #: includes/class-confirmation.php:1099 #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:56 #: includes/fields/class-gf-field.php:1705 #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:51 js.php:1554 #: notification.php:1540 #: assets/js/src/legacy/admin/settings/field-map/mapping.js:371 msgid "Delete" msgstr "削除" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1779 msgid "There was an error updating this feed. Please review all errors below and try again." msgstr "フィード更新中にエラーが発生しました。以下のすべてのエラーを確認して、再度実行してください。" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1765 msgid "Feed updated successfully." msgstr "フィードを正常に更新しました。" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1717 msgid "You don't have sufficient permissions to update the form settings." msgstr "フォームの設定を更新する権限がありません。" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1615 msgid "Feed Settings" msgstr "フィードの設定" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1596 msgid "Unable to render feed settings." msgstr "フィード設定をレンダリングができません。" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1453 msgid "%s Feeds" msgstr "%s フィード" #: form_list.php:185 includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1448 #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2738 #: includes/class-confirmation.php:1220 notification.php:1651 msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1127 msgid "Copy %d" msgstr "コピー%d" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1125 msgid "Copy 1" msgstr "コピー1" #: includes/addon/class-gf-addon.php:5589 msgid "You don't have adequate permission to uninstall this add-on: " msgstr "このアドオンをアンインストールするための適切な権限がありません：" #: includes/addon/class-gf-addon.php:5563 msgid "Warning! ALL %s settings will be deleted. This cannot be undone. 'OK' to delete, 'Cancel' to stop" msgstr "警告 ! すべての %s の設定を削除します。この操作を元に戻すことはできません。削除するには「OK」、中止するには「キャンセル」を選択してください。" #: includes/addon/class-gf-addon.php:5559 msgid "%sThis operation deletes ALL %s settings%s. If you continue, you will NOT be able to retrieve these settings." msgstr "%sこの操作はすべての %s の設定を削除します%s。続行すると、これらの設定を元に戻すことはできません。" #: includes/addon/class-gf-addon.php:5514 msgid "Uninstall Add-On" msgstr "アドオンをアンインストール" #: includes/addon/class-gf-addon.php:5495 msgid "Uninstall %s Add-On" msgstr " %s アドオンをアンインストール" #: includes/addon/class-gf-addon.php:5379 msgid "You don't have sufficient permissions to update the settings." msgstr "設定を更新する権限がありません。" #: common.php:5481 includes/addon/class-gf-addon.php:5164 msgid "Warning" msgstr "警告" #: includes/addon/class-gf-addon.php:5158 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5172 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5482 msgid "Uninstall %s" msgstr "%s をアンインストール" #: includes/addon/class-gf-addon.php:4956 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5147 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5268 msgid "%s has been successfully uninstalled. It can be re-activated from the %splugins page%s." msgstr "%s を正常にアンインストールしました。%sプラグインページ%sから再度有効化できます。" #: includes/addon/class-gf-addon.php:4942 msgid "This add-on needs to be updated. Please contact the developer." msgstr "このアドオンは更新が必要です。開発者にお問い合わせください。" #: includes/addon/class-gf-addon.php:4773 #: includes/addon/class-gf-addon.php:4779 msgid "You don't have adequate permission to view this page" msgstr "このページを表示する権限がありません。" #: includes/addon/class-gf-addon.php:4435 msgid "Unable to render form settings." msgstr "フォーム設定をレンダリングできません。" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3936 msgid "Validation Error" msgstr "入力チェックエラー" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3033 #: assets/js/src/legacy/admin/settings/field-map/mapping.js:219 msgid "Add Custom Key" msgstr "カスタムキーを追加" #: includes/addon/class-gf-addon.php:2940 msgid "Please add a %s field to your form." msgstr "フォームに %s フィールドを追加してください。" #: includes/addon/class-gf-addon.php:2393 msgid "%s settings updated." msgstr "%s 設定が更新されました" #: includes/addon/class-gf-addon.php:2185 msgid "Field type '%s' has not been implemented" msgstr "フィールドの種類「%s」が実装されていません。" #: includes/addon/class-gf-addon.php:2096 #: includes/addon/class-gf-addon.php:2170 msgid "Field could not be rendered." msgstr "フィールドをレンダリングできませんでした。" #: includes/addon/class-gf-addon.php:1896 #: includes/addon/class-gf-addon.php:4987 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5310 #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1952 msgid "%s Settings" msgstr "%s設定" #: includes/addon/class-gf-addon.php:1781 msgid "Gravity Forms Add-Ons" msgstr "Gravity Forms アドオン" #: includes/addon/class-gf-addon.php:1762 msgid "Results Page" msgstr "結果ページ" #: includes/addon/class-gf-addon.php:1757 msgid "Add-On Settings" msgstr "アドオン設定" #: includes/addon/class-gf-addon.php:1754 msgid "Add-On Page" msgstr "アドオンページ" #: gravityforms.php:2080 includes/addon/class-gf-addon.php:1751 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5129 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5484 settings.php:1311 msgid "Uninstall" msgstr "アンインストール" #: includes/addon/class-gf-addon.php:1694 msgid "GF Add-Ons" msgstr "GF アドオン" #: includes/addon/class-gf-addon.php:889 msgid "Please resolve the following issues to use %s:" msgstr "%s を使用するには、次の問題を解決してください。" #: includes/addon/class-gf-addon.php:888 msgid "%s is not able to run because your WordPress environment has not met the minimum requirements." msgstr "WordPress 環境が最小要件を満たしていないため、%s は実行できません。" #: includes/addon/class-gf-addon.php:849 msgid "Current WordPress version (%s) does not meet minimum WordPress version requirement (%s)." msgstr "現在の WordPress バージョン (%s) は、必要なバージョン要件 (%s) を満たしていません。" #: includes/addon/class-gf-addon.php:836 msgid "Required PHP function missing: %s" msgstr "必須の PHP 関数が見つかりません: %s" #: includes/addon/class-gf-addon.php:821 msgid "Required PHP extension \"%s\" does not meet minimum version requirement: %s." msgstr "インストールされている PHP エクステンション「%s」は、必要なバージョン要件を満たしていません: %s" #: includes/addon/class-gf-addon.php:814 msgid "Required PHP extension missing: %s" msgstr "必須の PHP エクステンションが見つかりません: %s" #: includes/addon/class-gf-addon.php:797 msgid "Current PHP version (%s) does not meet minimum PHP version requirement (%s)." msgstr "現在の PHP バージョン (%s) は、必要なバージョン要件を満たしていません (%s)" #: includes/addon/class-gf-addon.php:787 msgid "Required WordPress plugin is missing: %s." msgstr "必須の WordPress プラグインが見つかりません: %s" #: includes/addon/class-gf-addon.php:767 msgid "Required Gravity Forms Add-On \"%s\" does not meet minimum version requirement: %s." msgstr "インストールされている Gravity Forms アドオン「%s」は必要なバージョン要件を満たしていません : %s" #: includes/addon/class-gf-addon.php:759 msgid "Required Gravity Forms Add-On is missing: %s." msgstr "必須の Gravity Forms アドオンが見つかりません: %s" #: includes/addon/class-gf-results.php:691 msgid "Show more" msgstr "もっと見る" #: includes/addon/class-gf-results.php:683 msgid "Latest values:" msgstr "最新の値:" #: includes/addon/class-gf-results.php:647 msgid "Item" msgstr "項目" #: includes/addon/class-gf-results.php:635 msgid "Average score" msgstr "平均スコア" #: includes/addon/class-gf-results.php:633 msgid "Average global score" msgstr "全体の平均スコア" #: includes/addon/class-gf-results.php:506 #: includes/addon/class-gf-results.php:536 msgid "Frequency" msgstr "頻度" #: includes/addon/class-gf-results.php:506 msgid "Choice" msgstr "選択肢" #: includes/addon/class-gf-results.php:477 #: includes/addon/class-gf-results.php:484 #: includes/addon/class-gf-results.php:499 msgid "No entries for this field" msgstr "フィールドへの回答なし" #: includes/addon/class-gf-results.php:418 msgid "No results" msgstr "結果はありません。" #: includes/addon/class-gf-results.php:401 msgid "Entries processed: %1$d of %2$d" msgstr "処理された回答: %2$d の %1$d" #: includes/addon/class-gf-results.php:387 msgid "There was an error while processing the entries. Please contact support." msgstr "回答の処理中にエラーが発生しました。サポートにお問い合わせください。" #: includes/addon/class-gf-results.php:362 msgid "No results." msgstr "結果はありません。" #: includes/addon/class-gf-results.php:334 msgid "The average (mean) score: The sum of the scores divided by the number of entries." msgstr "平均スコア : スコア合計を回答数で割った値" #: includes/addon/class-gf-results.php:334 #: includes/addon/class-gf-results.php:577 msgid "Average Score" msgstr "平均スコア" #: includes/addon/class-gf-results.php:333 msgid "The average (mean) score for the whole field. The sum of the total scores divided by the number of entries." msgstr "全フィールドの平均スコア。すべてのスコアの合計を回答数で割った値" #: includes/addon/class-gf-results.php:333 msgid "Average Global Score" msgstr "全体の平均スコア" #: includes/addon/class-gf-results.php:332 msgid "The average (mean) score for each row: the sum of all the scores for each row divided by the total number of entries." msgstr "各行の平均スコア : 各行のスコア合計をすべての回答数で割った値" #: includes/addon/class-gf-results.php:332 msgid "Average Row Score" msgstr "行の平均スコア" #: includes/addon/class-gf-results.php:331 msgid "Narrow the results by adding filters. Note that some field types support more options than others." msgstr "フィルターを追加して結果を絞り込めます。フィールドの種類によってオプションの数は異なります。" #: includes/addon/class-gf-results.php:330 msgid "Date Range is optional, if no date range is specified it will be ignored." msgstr "日付範囲はオプションです。日付範囲を指定しなければ無視されます。" #: includes/addon/class-gf-results.php:329 msgid "The aggregate rank is the overall rank for all entries based on the weighted scores for each item." msgstr "集計ランクは、各項目の加重スコアに基づくすべての回答の総合ランクです。" #: includes/addon/class-gf-results.php:329 #: includes/addon/class-gf-results.php:653 msgid "Aggregate Rank" msgstr "集計ランク" #: includes/addon/class-gf-results.php:328 msgid "Scores are weighted calculations. Items ranked higher are given a greater score than items that are ranked lower. The total score for each item is the sum of the weighted scores." msgstr "スコアは加重計算です。高いランクの項目は、低くランクされている項目よりも大きなスコアが与えられます。各項目の合計スコアは、加重計算の合計です。" #: includes/addon/class-gf-results.php:328 #: includes/addon/class-gf-results.php:650 msgid "Total Score" msgstr "合計スコア" #: includes/addon/class-gf-results.php:317 msgid "This form does not have any fields that can be used for results" msgstr "このフォームには結果として使用できるフィールドがありません。" #: includes/addon/class-gf-results.php:291 msgid "Clear" msgstr "解除" #: includes/addon/class-gf-results.php:288 msgid "Apply filters" msgstr "フィルタを適用" #: export.php:838 msgid "End" msgstr "終了" #: export.php:833 msgid "Start" msgstr "開始" #: includes/addon/class-gf-results.php:330 msgid "Date Range" msgstr "日付範囲" #: includes/addon/class-gf-results.php:331 msgid "Filters" msgstr "フィルター" #: includes/addon/class-gf-results.php:152 #: includes/addon/class-gf-results.php:158 msgid "Results" msgstr "結果" #: includes/addon/class-gf-results.php:130 #: includes/addon/class-gf-results.php:160 msgid "View results generated by this form" msgstr "このフォームで生成された結果を表示" #: includes/addon/class-gf-results.php:84 msgid "Error retrieving results. If the problem persists, please contact support." msgstr "結果の取得中にエラーが発生しました。問題が続くようであれば、サポートにお問い合わせください。" #: includes/addon/class-gf-results.php:21 msgid "Results Filters" msgstr "結果フィルタ" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3956 msgid "Go to the last page" msgstr "最後のページヘ" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3947 msgid "Go to the next page" msgstr "次のページへ" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3942 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%2$s の %1$s" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3932 msgid "Go to the previous page" msgstr "前のページヘ" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3925 msgid "Go to the first page" msgstr "最初のページへ" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3908 msgid "1 item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%sアイテム" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3885 msgid "There hasn't been any sales in the specified date range." msgstr "指定された日付範囲で売上はありませんでした。" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3860 msgid "sales" msgstr "販売" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3859 msgid "sale" msgstr "販売" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3728 msgid "Cancel Subscription" msgstr "購読をキャンセル" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3462 msgid "The subscription could not be canceled. Please try again later." msgstr "購読をキャンセルできませんでした。しばらくたってから再度実行してください。" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3461 msgid "Canceled" msgstr "キャンセルされました" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3459 msgid "Warning! This subscription will be canceled. This cannot be undone. 'OK' to cancel subscription, 'Cancel' to stop" msgstr "警告 ! この購読をキャンセルします。この処理を元に戻すことはできません。購読をキャンセルするには「OK」、中止するには「キャンセル」を選択してください。" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3338 #: includes/template-library/templates/templates.php:3034 #: includes/template-library/templates/templates.php:4814 #: includes/template-library/templates/templates.php:4848 msgid "Payment Method" msgstr "支払い方法" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3327 msgctxt "regarding a payment method" msgid "Any" msgstr "どれか" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3317 msgid "Select how you would like the sales data to be displayed." msgstr "売上データの表示方法を選択してください。" #: entry_list.php:1199 entry_list.php:1222 entry_list.php:1247 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3316 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3317 msgid "View" msgstr "表示" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3311 msgid "Monthly" msgstr "月" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3310 msgid "Weekly" msgstr "毎週" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3309 msgid "Daily" msgstr "毎日" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3190 msgid "Dec" msgstr "12月" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3189 msgid "Nov" msgstr "11月" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3188 msgid "Oct" msgstr "10月" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3187 msgid "Sep" msgstr "9月" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3186 msgid "Aug" msgstr "8月" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3185 msgid "Jul" msgstr "7月" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3184 msgid "Jun" msgstr "6月" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3182 msgid "Apr" msgstr "4月" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3181 msgid "Mar" msgstr "3月" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3180 msgid "Feb" msgstr "2月" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3179 msgid "Jan" msgstr "1月" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3001 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3002 msgid "Week" msgstr "週" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2978 msgid "Refunds" msgstr "払い戻し" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2977 msgid "Recurring Payments" msgstr "定期支払" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2976 msgid "Subscriptions" msgstr "購読" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2975 msgid "Orders" msgstr "注文" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2970 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2979 msgid "Revenue" msgstr "収入" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2851 msgid "There aren't any transactions that match your criteria." msgstr "条件に一致する取引はありません。" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2842 msgid "orders" msgstr "注文" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2843 msgid "subscriptions" msgstr "購読" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2825 msgid "Last 30 Days" msgstr "過去30日" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2824 msgid "Yesterday" msgstr "昨日" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2823 msgid "Today" msgstr "今日" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2797 msgctxt "metabox title" msgid "Filter" msgstr "フィルター" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2796 msgctxt "toolbar label" msgid "Sales" msgstr "販売" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2780 msgid "Select a product field" msgstr "商品フィールドを選択" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2771 msgid "year(s)" msgstr "年数" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2770 msgid "month(s)" msgstr "月数" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2769 msgid "week(s)" msgstr "週数" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2768 msgid "day(s)" msgstr "日数" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2732 msgid "Sample Option" msgstr "サンプルオプション" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2680 msgid "Enter an amount" msgstr "金額を入力" #: common.php:5435 includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2619 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2664 #: includes/webapi/webapi.php:559 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:110 msgid "Enabled" msgstr "有効化" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2559 msgid "When conditions are enabled, form submissions will only be sent to the payment gateway when the conditions are met. When disabled, all form submissions will be sent to the payment gateway." msgstr "条件が有効化されると、提出されたフォームは条件を満たすもののみが決済ゲイトウエイに送信されます。条件が無効な場合は、提出されたすべてのフォームが決済ゲイトウエイに送信されます。" #: common.php:5438 export.php:817 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2557 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2559 tooltips.php:104 #: tooltips.php:122 tooltips.php:145 msgid "Conditional Logic" msgstr "条件付きロジック" #: form_detail.php:1564 form_detail.php:1735 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2549 msgid "Options" msgstr "オプション" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2541 msgid "Map your Form Fields to the available listed fields." msgstr "フィールドを利用可能な一覧にマッピングしてください。" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2538 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2541 msgid "Billing Information" msgstr "請求情報" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2523 msgid "Other Settings" msgstr "その他の設定" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2518 msgid "Select which field determines the payment amount, or select 'Form Total' to use the total of all pricing fields as the payment amount." msgstr "支払い金額用のフィールドを選択するか、または「フォーム合計」を選択してすべての価格フィールドの合計を支払い金額として使用します。" #: common.php:6162 export.php:1259 forms_model.php:6712 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2513 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2518 select_columns.php:202 msgid "Payment Amount" msgstr "支払い金額" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2505 msgid "Products & Services Settings" msgstr "商品 & サービス設定" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2500 msgid "Enable a trial period. The user's recurring payment will not begin until after this trial period." msgstr "お試し期間を有効化する。定期支払はお試し期間の終了後に始まります。" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2500 msgid "Trial Period" msgstr "お試し期間" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2497 #: includes/orders/factories/class-gf-order-factory.php:188 #: includes/orders/factories/class-gf-order-factory.php:202 msgid "Trial" msgstr "お試し" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2491 msgid "Setup Fee" msgstr "セットアップ料金" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2487 msgid "Select how many times the recurring payment should be made. The default is to bill the customer until the subscription is canceled." msgstr "定期支払いの回数を選択してください。デフォルトでは、購読がキャンセルされるまで請求が続きます。" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2483 msgid "infinite" msgstr "無期限" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2479 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2487 msgid "Recurring Times" msgstr "繰り返し回数" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2475 msgid "Select your billing cycle. This determines how often the recurring payment should occur." msgstr "請求の周期を選択してください。定期支払の頻度を決定します。" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2473 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2475 msgid "Billing Cycle" msgstr "請求の周期" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2469 msgid "Select which field determines the recurring payment amount, or select 'Form Total' to use the total of all pricing fields as the recurring amount." msgstr "定期支払い金額用のフィールドを選択するか、または「フォーム合計」を選択してすべての価格フィールドの合計を定期支払い金額として使用します。" #: entry_detail.php:1197 includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2465 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2469 msgid "Recurring Amount" msgstr "定期支払い金額" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2457 msgid "Subscription Settings" msgstr "購読設定" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2452 msgid "Select a transaction type." msgstr "取引種類を選択してください。" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2443 msgid "Select a transaction type" msgstr "取引種類を選択" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2434 msgid "Enter a feed name to uniquely identify this setup." msgstr "この設定を識別するフィード名を入力してください。" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2418 msgid "You must add a Credit Card field to your form before creating a feed. Let's go %sadd one%s!" msgstr "フィードを作成する前に、フォームにクレジットカードフィールドを追加してください。%s1つ追加%sしてみましょう。" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2367 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2715 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2723 msgid "Form Total" msgstr "フォームの合計" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2360 msgid "Unsupported transaction type" msgstr "対応していない取引の種類" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2355 msgid "Donations" msgstr "寄付" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2352 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2447 msgid "Products and Services" msgstr "商品とサービス" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2349 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2450 msgid "Subscription" msgstr "購読" #: entry_detail.php:1197 includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2342 msgid "Amount" msgstr "数量" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2341 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2438 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2452 msgid "Transaction Type" msgstr "取引の種類" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2245 msgid "Subscription has expired. Subscriber Id: %s" msgstr "購読期限が切れました。購読者 ID: %s" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2204 msgid "Subscription has been cancelled. Subscription Id: %s." msgstr "購読がキャンセルされました。購読 ID: %s" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2147 msgid "Subscription payment has failed. Amount: %s. Subscription Id: %s." msgstr "購読の支払いが失敗しました。金額: %s 購読 ID: %s" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2092 msgid "Subscription has been paid. Amount: %s. Subscription Id: %s" msgstr "購読の支払いが行われました。金額: %s 購読 ID: %s" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2038 msgid "Subscription has been created. Subscription Id: %s." msgstr "購読が作成されました。購読 Id: %s" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2007 msgid "Authorization has been voided. Transaction Id: %s" msgstr "承認は無効になりました。取引 ID: %s" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1988 msgid "Payment has failed. Amount: %s." msgstr "支払いは失敗しました。金額: %s。" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1934 msgid "Payment has been refunded. Amount: %s. Transaction Id: %s." msgstr "支払いは返金されました。金額: %s。取引 ID: %s。" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1876 msgid "Payment has been completed. Amount: %s. Transaction Id: %s." msgstr "支払いが完了しました。金額: %s。取引 ID: %s。" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1841 msgid "Payment has been authorized. Amount: %s. Transaction Id: %s." msgstr "支払いは承認されました。金額: %s。取引 ID: %s。" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1810 msgid "Payment is pending. Amount: %s. Transaction Id: %s." msgstr "支払いは保留されています。金額: %s。取引 ID: %s。" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1644 msgid "This webhook has already been processed (Event Id: %s)" msgstr "webhook はすでに処理されています (イベント ID: %s)" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1414 msgid "options: " msgstr "設定:" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1084 msgid "Subscription failed to be created. Reason: %s" msgstr "購読を作成できませんでした。理由 : %s" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1071 msgid "Failed to capture %s. Reason: %s." msgstr "未回収 %s。理由: %s。" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1066 msgid "%s has been captured successfully. Amount: %s. Transaction Id: %s" msgstr "%s は正常に回収できました。金額: %s。取引 ID: %s。" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1059 msgid "Initial payment" msgstr "頭金" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1017 msgid "Payment failed to be captured. Reason: %s" msgstr "支払いを回収できませんでした。理由: %s" #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:316 msgid "You can update to the latest version automatically or download the update and install it manually. %sUpdate Automatically%s %sDownload Update%s" msgstr "最新バージョンへ自動更新、または更新をダウンロードし手動でインストール可能です。%s自動更新%s %s更新をダウンロード%s" #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:268 #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:324 msgid "Your version of %s is up to date." msgstr "%s のバージョンは最新です。" #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:260 #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:312 msgid "There is a new version of %1$s available. %s." msgstr "新しいバージョンの %1$s が利用可能です。%s。" #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:258 #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:310 msgid "View version %s details" msgstr "バージョン %s の詳細を表示" #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:198 msgid "Oops!! Something went wrong.%sPlease try again or %scontact us%s." msgstr "エラーが発生しました。%s再度実行するか、または%sサポートにお問い合わせください%s" #: includes/addon/class-gf-addon.php:5693 #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:66 msgid "Gravity Forms %s is required. Activate it now or %spurchase it today!%s" msgstr "Gravity Forms %s が必要です。有効化または%s購入してください%s。" #: form_settings.php:1117 includes/addon/class-gf-addon.php:1748 #: includes/class-gf-osdxp.php:245 includes/class-gf-osdxp.php:246 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:245 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:289 msgid "Form Settings" msgstr "フォーム設定" #: form_list.php:183 gravityforms.php:1796 gravityforms.php:1801 #: gravityforms.php:5798 includes/class-gf-osdxp.php:236 #: includes/class-gf-osdxp.php:237 includes/class-personal-data.php:893 msgid "Forms" msgstr "フォーム" #: includes/class-gf-osdxp.php:183 msgid "License successfully removed." msgstr "ライセンスが削除されました。" #: includes/class-gf-osdxp.php:140 msgid "Invalid or Expired Key - Please make sure you have entered the correct value and that your key is not expired." msgstr "無効または期限切れのキー - 正しい値を入力したこと、およびキーの有効期限が切れていないことを確認してください。" #: includes/class-gf-osdxp.php:138 msgid "Invalid Key - an Enterprise license is required." msgstr "無効なキー - エンタープライズライセンスが必要です。" #: includes/class-gf-osdxp.php:130 msgid "Valid Key : Your license key has been successfully validated." msgstr "有効なキー: ライセンスキーを正常に有効化しました。" #: includes/class-gf-osdxp.php:78 msgid "Invalid or Expired." msgstr "無効または期限切れです。" #: includes/class-gf-osdxp.php:75 msgid "Valid" msgstr "有効" #: includes/class-gf-osdxp.php:73 includes/class-gf-osdxp.php:122 msgid "There was an error while validating your license key. Gravity Forms will continue to work, but automatic upgrades will not be available. Please contact support to resolve this issue." msgstr "ライセンスキーの検証中にエラーが発生しました。Gravity Forms は引き続き動作しますが、自動更新は使用できません。この問題を解決するにはサポートにお問い合わせください。" #: form_detail.php:1920 gravityforms.php:1847 includes/class-gf-osdxp.php:30 #: includes/class-gf-osdxp.php:283 includes/class-gf-osdxp.php:284 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: gravityforms.php:1604 gravityforms.php:1830 includes/class-gf-osdxp.php:28 #: includes/class-gf-osdxp.php:254 includes/class-gf-osdxp.php:255 msgid "Import/Export" msgstr "インポート / エクスポート" #. translators: %d: the number of outdated add-ons #: includes/class-gf-upgrade.php:2190 msgid "There are %d add-ons installed that are not compatible with this version of Gravity Forms. See the plugins list for further details." msgstr "このバージョンの Gravity Forms と互換性のない %d アドオンがインストールされています。詳細については、プラグインのリストをご覧ください。" #. translators: %s: the add-on name #: includes/class-gf-upgrade.php:2187 msgid "The %s is not compatible with this version of Gravity Forms. See the plugins list for further details." msgstr "%s は、このバージョンの Gravity Forms と互換性がありません。詳細については、プラグインのリストをご覧ください。" #: includes/class-gf-upgrade.php:1821 msgid "There appears to be an issue with the data in the Gravity Forms database tables. Please get in touch with support." msgstr "Gravity Forms のデータベーステーブルのデータに問題があります。サポートにお問い合わせください。" #: includes/class-gf-upgrade.php:1780 msgid "There appears to be an issue with one of the Gravity Forms database tables. Please get in touch with support." msgstr "Gravity Forms のデータベーステーブルの1つに問題があります。サポートにお問い合わせください。" #: includes/class-gf-upgrade.php:1278 msgid "Migrating entry notes." msgstr "エントリーノートの移行。" #. translators: %s: the database error #: includes/class-gf-upgrade.php:1263 msgid "Error Migrating incomplete submissions: %s" msgstr "不完全な提出の移行エラー：%s" #: includes/class-gf-upgrade.php:1236 msgid "Migrating incomplete submissions." msgstr "不完全な提出物の移行。" #: includes/class-gf-upgrade.php:960 msgid "Entry details migrated." msgstr "エントリーの詳細が移行されました。" #: includes/class-gf-upgrade.php:1217 msgid "Migrating leads. Step 3/3 Migrating entry meta. %d rows remaining." msgstr "リードの移行。ステップ 3/3 エントリーメタの移行。残り：%d 行。" #. translators: %s: the database error #: includes/class-gf-upgrade.php:1177 includes/class-gf-upgrade.php:1201 msgid "Error Migrating Entry Meta: %s" msgstr "エントリーメタの移行エラー：%s" #: includes/class-gf-upgrade.php:1131 msgid "Migrating leads. Step 2/3 Migrating entry details. %d rows remaining." msgstr "リードの移行。ステップ 2/3 エントリーの詳細を移行します。残り：%d 行。" #. translators: %s: the database error #: includes/class-gf-upgrade.php:1092 includes/class-gf-upgrade.php:1117 msgid "Error Migrating Entry Details: %s" msgstr "エントリーの詳細の移行エラー：%s" #: includes/class-gf-upgrade.php:1049 msgid "Migrating leads. Step 1/3 Migrating entry headers. %d rows remaining." msgstr "リードの移行。ステップ 1/3 エントリーのヘッダーを移行します。残り：%d 行。" #. translators: %s: the database error #: includes/class-gf-upgrade.php:1010 includes/class-gf-upgrade.php:1036 msgid "Error Migrating Entry Headers: %s" msgstr "エントリーのヘッダーの移行エラー：%s" #: includes/class-gf-upgrade.php:929 msgid "Forms migrated." msgstr "フォームが移行されました。" #: includes/class-gf-upgrade.php:870 msgid "Migrating forms." msgstr "フォームの移行中。" #: includes/class-gf-upgrade.php:775 msgid "Queued for upgrade." msgstr "アップグレード待ち。" #. translators: 1: version number 2: open link tag 3: closing link tag. #: includes/class-gf-upgrade.php:326 msgid "Gravity Forms is currently upgrading the database to version %1$s. For sites with a large number of entries this may take a long time. Check the %2$sSystem Status%3$s page for further details." msgstr "Gravity Forms は現在、データベースをバージョン %1$s にアップグレードしています。エントリー数が多いサイトの場合、これには時間がかかる場合があります。詳細については、%2$sシステムステータス%3$sページを確認してください。" #: includes/fields/class-gf-field-post-content.php:14 msgid "Body" msgstr "本文" #: common.php:5448 includes/class-confirmation.php:235 #: includes/class-confirmation.php:285 includes/class-confirmation.php:1194 #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config.php:179 #: includes/fields/class-gf-field-page.php:12 js.php:89 msgid "Page" msgstr "ページ" #: includes/fields/class-gf-field-shipping.php:26 #: includes/template-library/templates/templates.php:2926 #: includes/template-library/templates/templates.php:3841 #: includes/template-library/templates/templates.php:4704 js.php:984 msgid "Shipping" msgstr "配送料" #: includes/fields/class-gf-field-email.php:151 #: includes/template-library/templates/templates.php:170 #: includes/template-library/templates/templates.php:793 #: includes/template-library/templates/templates.php:1472 #: includes/template-library/templates/templates.php:1943 #: includes/template-library/templates/templates.php:5186 #: includes/template-library/templates/templates.php:6385 #: includes/template-library/templates/templates.php:7459 #: includes/template-library/templates/templates.php:7676 #: includes/template-library/templates/templates.php:8430 #: includes/template-library/templates/templates.php:8812 #: includes/template-library/templates/templates.php:10461 #: includes/template-library/templates/templates.php:10812 js.php:1188 msgid "Confirm Email" msgstr "メールアドレスを確認" #: includes/fields/class-gf-field-email.php:149 #: includes/template-library/templates/templates.php:164 #: includes/template-library/templates/templates.php:785 #: includes/template-library/templates/templates.php:1466 #: includes/template-library/templates/templates.php:1937 #: includes/template-library/templates/templates.php:5179 #: includes/template-library/templates/templates.php:6379 #: includes/template-library/templates/templates.php:7453 #: includes/template-library/templates/templates.php:7671 #: includes/template-library/templates/templates.php:8424 #: includes/template-library/templates/templates.php:8806 #: includes/template-library/templates/templates.php:10455 #: includes/template-library/templates/templates.php:10805 js.php:1183 #: notification.php:212 msgid "Enter Email" msgstr "メールアドレスの入力" #: includes/fields/class-gf-field-email.php:110 msgid "Your emails do not match." msgstr "メールが一致しません。" #: form_display.php:4773 notification.php:293 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。" #: form_detail.php:869 includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2744 #: includes/fields/class-gf-field-email.php:13 #: includes/template-library/templates/templates.php:157 #: includes/template-library/templates/templates.php:733 #: includes/template-library/templates/templates.php:1457 #: includes/template-library/templates/templates.php:1928 #: includes/template-library/templates/templates.php:2662 #: includes/template-library/templates/templates.php:3577 #: includes/template-library/templates/templates.php:4440 #: includes/template-library/templates/templates.php:6370 #: includes/template-library/templates/templates.php:7510 #: includes/template-library/templates/templates.php:8415 #: includes/template-library/templates/templates.php:8797 #: includes/template-library/templates/templates.php:9355 #: includes/template-library/templates/templates.php:10447 #: includes/template-library/templates/templates.php:10796 js.php:864 msgid "Email" msgstr "メール" #: includes/fields/class-gf-field-post-tags.php:12 msgid "Tags" msgstr "タグ" #: includes/fields/class-gf-field-html.php:57 msgid "This is a content placeholder. HTML content is not displayed in the form admin. Preview this form to view the content." msgstr "コンテンツのプレースホルダーです。HTML コンテンツはフォーム管理では表示されません。コンテンツを表示するにはプレビューしてください。" #: includes/fields/class-gf-field-html.php:56 msgid "HTML Content" msgstr "HTML コンテンツ" #: includes/fields/class-gf-field-html.php:12 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: common.php:856 common.php:4716 form_detail.php:1618 form_detail.php:1619 #: includes/fields/class-gf-field-radio.php:389 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:92 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:192 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:242 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:307 #: includes/template-library/templates/templates.php:6847 #: includes/template-library/templates/templates.php:11044 #: includes/template-library/templates/templates.php:11157 msgid "Other" msgstr "その他" #: includes/fields/class-gf-field-radio.php:304 #: includes/fields/field-decorator-choice/class-gf-field-decorator-choice-radio-markup.php:150 msgid "Other Choice, please specify" msgstr "その他の選択肢、具体的にご記入ください" #: form_detail.php:670 form_detail.php:688 form_detail.php:724 #: form_detail.php:739 form_detail.php:861 form_detail.php:888 #: form_detail.php:1100 includes/fields/class-gf-field-radio.php:23 msgid "Radio Buttons" msgstr "ラジオボタン" #: includes/fields/class-gf-field-option.php:29 js.php:1002 msgid "Option" msgstr "オプション" #: includes/fields/class-gf-field-list.php:411 msgid "Remove this row" msgstr "この行を削除" #: includes/fields/class-gf-field-list.php:410 msgid "Add a new row" msgstr "新しい行を追加" #: includes/fields/class-gf-field-list.php:229 #: includes/fields/class-gf-field-list.php:410 msgid "Add another row" msgstr "行を追加" #: includes/fields/class-gf-field-list.php:224 msgid "Remove row {0}" msgstr "行を削除 {0}" #: form_detail.php:871 includes/fields/class-gf-field-list.php:36 js.php:683 msgid "List" msgstr "リスト" #: form_detail.php:856 includes/fields/class-gf-field-textarea.php:13 msgid "Paragraph Text" msgstr "段落テキスト" #: form_detail.php:1219 includes/fields/class-gf-field-post-image.php:161 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:163 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:225 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:233 msgid "Caption" msgstr "キャプション" #: form_detail.php:1213 includes/fields/class-gf-field-post-image.php:145 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:147 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:223 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:231 msgid "Alternative Text" msgstr "代替テキスト" #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:132 js.php:914 msgid "File" msgstr "ファイル" #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:128 msgid "delete" msgstr "削除" #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:115 msgid "Accepted file types: %s." msgstr "サポートしているファイルタイプ: %s" #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:43 msgid "Allows users to upload an image that is added to the Media Library and Gallery for the post that is created." msgstr "作成された投稿のメディアライブラリーとギャラリーに追加された画像をユーザーがアップロードできるようにします。" #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:32 js.php:946 msgid "Post Image" msgstr "投稿画像" #: includes/fields/class-gf-field-repeater.php:391 msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "この項目を削除してもよろしいですか？" #: includes/fields/class-gf-field-repeater.php:26 msgid "Repeater" msgstr "繰り返し" #: form_detail.php:669 form_detail.php:687 form_detail.php:722 #: form_detail.php:737 form_detail.php:753 form_detail.php:857 #: form_detail.php:886 form_detail.php:1098 #: includes/fields/class-gf-field-select.php:22 msgid "Drop Down" msgstr "ドロップダウン" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:818 msgid "Click to view" msgstr "クリックして表示" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:759 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:204 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:230 msgid "View the image" msgstr "画像を表示" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:744 msgid "%d files" msgstr "%dファイル" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:400 msgid "View file" msgstr "ファイルを表示" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:399 #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:426 msgid "Delete file" msgstr "ファイルを削除" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:398 msgid "Download file" msgstr "ファイルをダウンロード" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:339 msgid "Select files" msgstr "ファイルを選択" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:338 msgid "Drop files here or" msgstr "ファイルをここにドロップするか、" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:309 #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:332 msgid "Allowed Files" msgstr "サポートされたファイル" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:261 msgid "Accepted file types: %s" msgstr "サポートしているファイルタイプ: %s" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:222 includes/upload.php:123 msgid "The uploaded file type is not allowed. Must be one of the following: %s" msgstr "アップロードされたファイルタイプはサポートしていません。サポートしているファイルタイプ: %s" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:200 #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:216 includes/upload.php:105 msgid "The uploaded file type is not allowed." msgstr "アップロードされたファイルタイプはサポートしていません。" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:176 msgid "There was an error while uploading the file. Error code: %d" msgstr "ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。エラーコード: %d" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:172 #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:184 includes/upload.php:117 msgid "File exceeds size limit. Maximum file size: %dMB" msgstr "ファイルサイズが上限を超えています。最大ファイルサイズ: %dMB" #: form_detail.php:870 includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:109 msgid "File Upload" msgstr "ファイルアップロード" #: includes/fields/class-gf-field-post-tags.php:89 #: includes/fields/class-gf-field-text.php:126 msgid "Separate tags with commas" msgstr "タグをカンマで区切ります" #: includes/fields/class-gf-field-text.php:84 #: includes/fields/class-gf-field-textarea.php:207 msgid "The text entered exceeds the maximum number of characters." msgstr "入力したテキストが最大文字数を超えています。" #: includes/fields/class-gf-field-text.php:13 msgid "Single Line Text" msgstr "一行テキスト" #: includes/fields/class-gf-field-section.php:12 msgid "Section" msgstr "セクション" #: includes/fields/class-gf-field-consent.php:480 msgid "Not Checked" msgstr "チェックなし" #: includes/fields/class-gf-field-consent.php:480 #: includes/fields/class-gf-field-consent.php:551 #: includes/template-library/templates/templates.php:1608 #: includes/template-library/templates/templates.php:5987 #: includes/template-library/templates/templates.php:11227 js.php:1069 msgid "Checked" msgstr "チェックあり" #: includes/fields/class-gf-field-consent.php:101 msgid "Offers a “yes/no” consent checkbox and a detailed description of what is being consented to." msgstr "「はい/いいえ」の同意チェックボックスと、同意されている内容の詳細な説明を提供します。" #: includes/fields/class-gf-field-consent.php:90 #: includes/template-library/templates/templates.php:1588 #: includes/template-library/templates/templates.php:5967 #: includes/template-library/templates/templates.php:11207 js.php:1058 #: js.php:1059 msgid "Consent" msgstr "同意" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1072 msgid "Yukon" msgstr "ユーコン準州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1071 msgid "Saskatchewan" msgstr "サスカチュワン州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1070 msgid "Quebec" msgstr "ケベック州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1069 msgid "Prince Edward Island" msgstr "プリンスエドワードアイランド州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1068 msgid "Ontario" msgstr "オンタリオ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1067 msgid "Nunavut" msgstr "ヌナブト州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1066 msgid "Nova Scotia" msgstr "ノバスコシア州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1065 msgid "Northwest Territories" msgstr "ノースウェスト準州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1064 msgid "Newfoundland and Labrador" msgstr "ニューファンドランド・ラブラドール州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1063 msgid "New Brunswick" msgstr "ニューブランズウィック州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1062 msgid "Manitoba" msgstr "マニトバ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1061 msgid "British Columbia" msgstr "ブリティッシュコロンビア州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1060 msgid "Alberta" msgstr "アルバータ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:975 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1049 msgid "Armed Forces Pacific" msgstr "太平洋国軍" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:974 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1048 msgid "Armed Forces Europe" msgstr "ヨーロッパ国軍" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:973 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1047 msgid "Armed Forces Americas" msgstr "アメリカ国軍" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:972 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1046 msgid "Wyoming" msgstr "ワイオミング州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:971 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1045 msgid "Wisconsin" msgstr "ウィスコンシン州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:970 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1044 msgid "West Virginia" msgstr "ウェストバージニア州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:969 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1043 msgid "Washington" msgstr "ワシントン州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:968 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1042 msgid "Virginia" msgstr "バージニア州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:967 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1041 msgid "Vermont" msgstr "バーモント州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:965 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1039 msgid "Utah" msgstr "ユタ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:964 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1038 msgid "Texas" msgstr "テキサス州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:963 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1037 msgid "Tennessee" msgstr "テネシー州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:962 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1036 msgid "South Dakota" msgstr "サウスダコタ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:961 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1035 msgid "South Carolina" msgstr "サウスカロライナ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:960 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1034 msgid "Rhode Island" msgstr "ロードアイランド州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:958 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1032 msgid "Pennsylvania" msgstr "ペンシルベニア州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:957 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1031 msgid "Oregon" msgstr "オレゴン州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:956 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1030 msgid "Oklahoma" msgstr "オクラホマ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:955 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1029 msgid "Ohio" msgstr "オハイオ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:953 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1027 msgid "North Dakota" msgstr "ノースダコタ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:952 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1026 msgid "North Carolina" msgstr "ノースカロライナ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:951 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1025 msgid "New York" msgstr "ニューヨーク州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:950 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1024 msgid "New Mexico" msgstr "ニューメキシコ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:949 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1023 msgid "New Jersey" msgstr "ニュージャージー州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:948 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1022 msgid "New Hampshire" msgstr "ニューハンプシャー州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:947 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1021 msgid "Nevada" msgstr "ネバダ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:946 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1020 msgid "Nebraska" msgstr "ネブラスカ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:945 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1019 msgid "Montana" msgstr "モンタナ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:944 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1018 msgid "Missouri" msgstr "ミズーリ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:943 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1017 msgid "Mississippi" msgstr "ミシシッピー州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:942 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1016 msgid "Minnesota" msgstr "ミネソタ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:941 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1015 msgid "Michigan" msgstr "ミシガン州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:940 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1014 msgid "Massachusetts" msgstr "マサチューセッツ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:939 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1013 msgid "Maryland" msgstr "メリーランド州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:938 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1012 msgid "Maine" msgstr "メイン州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:937 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1011 msgid "Louisiana" msgstr "ルイジアナ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:936 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1010 msgid "Kentucky" msgstr "ケンタッキー州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:935 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1009 msgid "Kansas" msgstr "カンザス州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:934 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1008 msgid "Iowa" msgstr "アイオワ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:933 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1007 msgid "Indiana" msgstr "インディアナ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:932 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1006 msgid "Illinois" msgstr "イリノイ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:931 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1005 msgid "Idaho" msgstr "アイダホ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:930 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1004 msgid "Hawaii" msgstr "ハワイ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:928 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1002 msgctxt "US State" msgid "Georgia" msgstr "ジョージア州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:927 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1001 msgid "Florida" msgstr "フロリダ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:926 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1000 msgid "District of Columbia" msgstr "コロンビア特別区" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:925 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:999 msgid "Delaware" msgstr "デラウェア州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:924 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:998 msgid "Connecticut" msgstr "コネチカット州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:923 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:997 msgid "Colorado" msgstr "コロラド州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:922 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:996 msgid "California" msgstr "カリフォルニア州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:921 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:995 msgid "Arkansas" msgstr "アーカンソー州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:920 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:994 msgid "Arizona" msgstr "アリゾナ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:918 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:992 msgid "Alaska" msgstr "アラスカ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:917 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:991 msgid "Alabama" msgstr "アラバマ州" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:866 msgid "Zimbabwe" msgstr "ジンバブエ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:865 msgid "Zambia" msgstr "ザンビア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:864 msgid "Yemen" msgstr "イエメン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:863 msgid "Western Sahara" msgstr "西サハラ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:862 msgid "Wallis and Futuna" msgstr "ウォリス・フツナ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:861 msgid "Virgin Islands, U.S." msgstr "アメリカ領ヴァージン諸島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:860 msgid "Virgin Islands, British" msgstr "イギリス領ヴァージン諸島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:858 msgid "Venezuela" msgstr "ベネズエラ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:857 msgid "Vanuatu" msgstr "バヌアツ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:856 msgid "Uzbekistan" msgstr "ウズベキスタン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:855 msgid "US Minor Outlying Islands" msgstr "合衆国領有小離島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:854 msgid "Uruguay" msgstr "ウルグアイ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:852 msgid "United Kingdom" msgstr "イギリス" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:851 msgid "United Arab Emirates" msgstr "アラブ首長国連邦" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:850 msgid "Ukraine" msgstr "ウクライナ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:849 msgid "Uganda" msgstr "ウガンダ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:848 msgid "Tuvalu" msgstr "ツバル" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:847 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "タークス・カイコス諸島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:846 msgid "Turkmenistan" msgstr "トルクメニスタン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:844 msgid "Tunisia" msgstr "チュニジア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:843 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "トリニダード・トバゴ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:842 msgid "Tonga" msgstr "トンガ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:841 msgid "Tokelau" msgstr "トケラウ諸島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:840 msgid "Togo" msgstr "トーゴ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:839 msgid "Timor-Leste" msgstr "東ティモール" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:838 msgid "Thailand" msgstr "タイ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:836 msgid "Tajikistan" msgstr "タジキスタン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:835 msgid "Taiwan" msgstr "台湾" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:833 msgid "Switzerland" msgstr "スイス" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:832 msgid "Sweden" msgstr "スウェーデン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:830 msgid "Suriname" msgstr "スリナム" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:829 msgid "Sudan" msgstr "スーダン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:828 msgid "Sri Lanka" msgstr "スリランカ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:827 msgid "Spain" msgstr "スペイン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:826 msgid "South Sudan" msgstr "南スーダン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:824 msgid "South Africa" msgstr "南アフリカ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:823 msgid "Somalia" msgstr "ソマリア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:822 msgid "Solomon Islands" msgstr "ソロモン諸島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:821 msgid "Slovenia" msgstr "スロベニア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:820 msgid "Slovakia" msgstr "スロバキア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:819 msgid "Sint Maarten" msgstr "セント・マーチン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:818 msgid "Singapore" msgstr "シンガポール" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:817 msgid "Sierra Leone" msgstr "シエラレオネ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:816 msgid "Seychelles" msgstr "セイシェル" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:815 msgid "Serbia" msgstr "セルビア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:814 msgid "Senegal" msgstr "セネガル" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:813 msgid "Saudi Arabia" msgstr "サウジアラビア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:812 msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "サントメ・プリンシペ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:811 msgid "San Marino" msgstr "サンマリノ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:810 msgid "Samoa" msgstr "サモア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:809 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "セントビンセントおよびグレナディーン諸島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:808 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "サンピエール島・ミクロン島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:807 msgid "Saint Martin" msgstr "セント・マーチン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:806 msgid "Saint Lucia" msgstr "セントルシア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:805 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "セントクリストファー・ネイビス" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:803 msgid "Saint Barthélemy" msgstr "サン・バルテルミー" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:802 msgid "Rwanda" msgstr "ルワンダ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:800 msgid "Romania" msgstr "ルーマニア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:799 msgid "Réunion" msgstr "レユニオン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:798 msgid "Qatar" msgstr "カタール" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:797 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:959 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1033 msgid "Puerto Rico" msgstr "プエルトリコ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:796 msgid "Portugal" msgstr "ポルトガル" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:795 msgid "Poland" msgstr "ポーランド" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:794 msgid "Pitcairn" msgstr "ピトケアン諸島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:793 msgid "Philippines" msgstr "フィリピン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:792 msgid "Peru" msgstr "ペルー" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:791 msgid "Paraguay" msgstr "パラグアイ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:790 msgid "Papua New Guinea" msgstr "パプアニューギニア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:789 msgid "Panama" msgstr "パナマ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:788 msgid "Palestine, State of" msgstr "パレスチナ自治政府" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:787 msgid "Palau" msgstr "パラオ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:786 msgid "Pakistan" msgstr "パキスタン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:785 msgid "Oman" msgstr "オマーン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:784 msgid "Norway" msgstr "ノルウェー" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:783 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:954 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1028 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "北マリアナ諸島連邦" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:781 msgid "Norfolk Island" msgstr "ノーフォーク島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:780 msgid "Niue" msgstr "ニウエ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:779 msgid "Nigeria" msgstr "ナイジェリア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:778 msgid "Niger" msgstr "ニジェール" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:777 msgid "Nicaragua" msgstr "ニカラグア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:776 msgid "New Zealand" msgstr "ニュージーランド" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:775 msgid "New Caledonia" msgstr "ニューカレドニア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:774 msgid "Netherlands" msgstr "オランダ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:773 msgid "Nepal" msgstr "ネパール" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:772 msgid "Nauru" msgstr "ナウル" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:771 msgid "Namibia" msgstr "ナミビア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:770 msgid "Myanmar" msgstr "ミャンマー" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:769 msgid "Mozambique" msgstr "モザンビーク" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:768 msgid "Morocco" msgstr "モロッコ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:767 msgid "Montserrat" msgstr "モントセラート" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:766 msgid "Montenegro" msgstr "モンテネグロ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:765 msgid "Mongolia" msgstr "モンゴル" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:764 msgid "Monaco" msgstr "モナコ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:763 msgid "Moldova" msgstr "モルドバ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:762 msgid "Micronesia" msgstr "ミクロネシア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:761 msgid "Mexico" msgstr "メキシコ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:760 msgid "Mayotte" msgstr "マヨット" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:759 msgid "Mauritius" msgstr "モーリシャス" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:758 msgid "Mauritania" msgstr "モーリタニア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:757 msgid "Martinique" msgstr "マルティニーク" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:756 msgid "Marshall Islands" msgstr "マーシャル諸島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:755 msgid "Malta" msgstr "マルタ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:754 msgid "Mali" msgstr "マリ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:753 msgid "Maldives" msgstr "モルディブ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:752 msgid "Malaysia" msgstr "マレーシア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:751 msgid "Malawi" msgstr "マラウイ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:750 msgid "Madagascar" msgstr "マダガスカル" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:749 msgid "Macao" msgstr "マカオ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:748 msgid "Luxembourg" msgstr "ルクセンブルク" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:747 msgid "Lithuania" msgstr "リトアニア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:746 msgid "Liechtenstein" msgstr "リヒテンシュタイン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:745 msgid "Libya" msgstr "リビア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:744 msgid "Liberia" msgstr "リベリア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:743 msgid "Lesotho" msgstr "レソト" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:742 msgid "Lebanon" msgstr "レバノン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:741 msgid "Latvia" msgstr "ラトビア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:740 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "ラオス人民民主共和国" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:739 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "キルギスタン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:738 msgid "Kuwait" msgstr "クウェート" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:735 msgid "Kiribati" msgstr "キリバス" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:734 msgid "Kenya" msgstr "ケニア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:733 msgid "Kazakhstan" msgstr "カザフスタン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:732 msgid "Jordan" msgstr "ヨルダン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:731 msgid "Jersey" msgstr "ジャージー島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:730 msgid "Japan" msgstr "日本" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:729 msgid "Jamaica" msgstr "ジャマイカ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:728 msgid "Italy" msgstr "イタリア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:727 msgid "Israel" msgstr "イスラエル" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:726 msgid "Isle of Man" msgstr "マン島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:725 msgid "Ireland" msgstr "アイルランド" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:724 msgid "Iraq" msgstr "イラク" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:723 msgid "Iran" msgstr "イラン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:722 msgid "Indonesia" msgstr "インドネシア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:721 msgid "India" msgstr "インド" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:720 msgid "Iceland" msgstr "アイスランド" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:719 msgid "Hungary" msgstr "ハンガリー" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:718 msgid "Hong Kong" msgstr "香港" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:717 msgid "Honduras" msgstr "ホンジュラス" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:716 msgid "Holy See" msgstr "聖座" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:714 msgid "Haiti" msgstr "ハイチ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:713 msgid "Guyana" msgstr "ガイアナ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:712 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "ギニアビサウ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:711 msgid "Guinea" msgstr "ギニア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:710 msgid "Guernsey" msgstr "ガーンジー" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:709 msgid "Guatemala" msgstr "グアテマラ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:708 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:929 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1003 msgid "Guam" msgstr "グアム" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:707 msgid "Guadeloupe" msgstr "グアドループ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:706 msgid "Grenada" msgstr "グレナダ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:705 msgid "Greenland" msgstr "グリーンランド" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:704 msgid "Greece" msgstr "ギリシャ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:703 msgid "Gibraltar" msgstr "ジブラルタル" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:702 msgid "Ghana" msgstr "ガーナ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:701 msgid "Germany" msgstr "ドイツ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:700 msgctxt "Country" msgid "Georgia" msgstr "ジョージア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:699 msgid "Gambia" msgstr "ガンビア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:698 msgid "Gabon" msgstr "ガボン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:697 msgid "French Southern Territories" msgstr "フランス南部領土" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:696 msgid "French Polynesia" msgstr "フランス領ポリネシア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:695 msgid "French Guiana" msgstr "フランス領ギアナ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:694 msgid "France" msgstr "フランス" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:693 msgid "Finland" msgstr "フィンランド" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:692 msgid "Fiji" msgstr "フィジー" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:691 msgid "Faroe Islands" msgstr "フェロー諸島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:690 msgid "Falkland Islands" msgstr "フォークランド諸島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:689 msgid "Ethiopia" msgstr "エチオピア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:687 msgid "Estonia" msgstr "エストニア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:686 msgid "Eritrea" msgstr "エリトリア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:685 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "赤道ギニア共和国" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:684 msgid "El Salvador" msgstr "エルサルバドル" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:683 msgid "Egypt" msgstr "エジプト" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:682 msgid "Ecuador" msgstr "エクアドル" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:681 msgid "Dominican Republic" msgstr "ドミニカ共和国" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:680 msgid "Dominica" msgstr "ドミニカ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:679 msgid "Djibouti" msgstr "ジブチ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:678 msgid "Denmark" msgstr "デンマーク" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:676 msgid "Cyprus" msgstr "キプロス" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:675 msgid "Curaçao" msgstr "キュラソー島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:674 msgid "Cuba" msgstr "キューバ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:673 msgid "Croatia" msgstr "クロアチア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:672 msgid "Côte d'Ivoire" msgstr "コートジボワール" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:671 msgid "Costa Rica" msgstr "コスタリカ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:670 msgid "Cook Islands" msgstr "クック諸島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:668 msgid "Congo, Democratic Republic of the" msgstr "コンゴ民主共和国" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:667 msgid "Comoros" msgstr "コモロ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:666 msgid "Colombia" msgstr "コロンビア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:665 msgid "Cocos Islands" msgstr "ココス諸島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:664 msgid "Christmas Island" msgstr "クリスマス島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:663 msgid "China" msgstr "中国" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:662 msgid "Chile" msgstr "チリ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:661 msgid "Chad" msgstr "チャド" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:660 msgid "Central African Republic" msgstr "中央アフリカ共和国" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:659 msgid "Cayman Islands" msgstr "ケイマン諸島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:655 msgid "Cabo Verde" msgstr "カーボヴェルデ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:658 msgid "Canada" msgstr "カナダ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:657 msgid "Cameroon" msgstr "カメルーン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:656 msgid "Cambodia" msgstr "カンボジア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:654 msgid "Burundi" msgstr "ブルンジ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:653 msgid "Burkina Faso" msgstr "ブルキナファソ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:652 msgid "Bulgaria" msgstr "ブルガリア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:651 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "ブルネイ・ダルサラーム国" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:650 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "イギリス領インド洋地域" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:649 msgid "Brazil" msgstr "ブラジル" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:648 msgid "Bouvet Island" msgstr "ブーベ島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:647 msgid "Botswana" msgstr "ボツワナ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:646 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:645 msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba" msgstr "ボネール、シント・ユースタティウスおよびサバ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:644 msgid "Bolivia" msgstr "ボリビア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:643 msgid "Bhutan" msgstr "ブータン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:642 msgid "Bermuda" msgstr "バミューダ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:641 msgid "Benin" msgstr "ベナン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:640 msgid "Belize" msgstr "ベリーズ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:639 msgid "Belgium" msgstr "ベルギー" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:638 msgid "Belarus" msgstr "ベラルーシ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:637 msgid "Barbados" msgstr "バルバドス" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:636 msgid "Bangladesh" msgstr "バングラデシュ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:635 msgid "Bahrain" msgstr "バーレーン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:634 msgid "Bahamas" msgstr "バハマ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:633 msgid "Azerbaijan" msgstr "アゼルバイジャン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:632 msgid "Austria" msgstr "オーストリア" #: form_detail.php:1612 includes/fields/class-gf-field-address.php:631 msgid "Australia" msgstr "オーストラリア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:630 msgid "Aruba" msgstr "アルバ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:629 msgid "Armenia" msgstr "アルメリア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:628 msgid "Argentina" msgstr "アルゼンチン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:627 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "アンチグアバーブーダ" #: form_detail.php:1612 includes/fields/class-gf-field-address.php:626 msgid "Antarctica" msgstr "南極大陸" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:625 msgid "Anguilla" msgstr "アンギラ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:624 msgid "Angola" msgstr "アンゴラ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:623 msgid "Andorra" msgstr "アンドラ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:622 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:919 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:993 msgid "American Samoa" msgstr "米サモア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:621 msgid "Algeria" msgstr "アルジェリア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:620 msgid "Albania" msgstr "アルバニア" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:619 msgid "Åland Islands" msgstr "オーランド諸島" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:618 msgid "Afghanistan" msgstr "アフガニスタン" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:480 msgid "Province" msgstr "都道府県" #: form_detail.php:1275 includes/fields/class-gf-field-address.php:479 msgid "Postal Code" msgstr "郵便番号" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:478 msgid "Canadian" msgstr "カナダ" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:472 msgid "ZIP Code" msgstr "郵便番号" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:471 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:853 msgid "United States" msgstr "アメリカ合衆国" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:468 msgid "State / Province / Region" msgstr "州 / 都道府県" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:467 #: includes/template-library/templates/templates.php:2784 #: includes/template-library/templates/templates.php:2871 #: includes/template-library/templates/templates.php:3699 #: includes/template-library/templates/templates.php:3786 #: includes/template-library/templates/templates.php:4562 #: includes/template-library/templates/templates.php:4649 #: includes/template-library/templates/templates.php:5264 #: includes/template-library/templates/templates.php:6505 #: includes/template-library/templates/templates.php:7757 #: includes/template-library/templates/templates.php:8888 js.php:834 msgid "ZIP / Postal Code" msgstr "郵便番号" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:207 #: includes/template-library/templates/templates.php:609 #: includes/template-library/templates/templates.php:2766 #: includes/template-library/templates/templates.php:2853 #: includes/template-library/templates/templates.php:3681 #: includes/template-library/templates/templates.php:3768 #: includes/template-library/templates/templates.php:4544 #: includes/template-library/templates/templates.php:4631 #: includes/template-library/templates/templates.php:5246 #: includes/template-library/templates/templates.php:6487 #: includes/template-library/templates/templates.php:7742 #: includes/template-library/templates/templates.php:8870 js.php:819 msgid "Address Line 2" msgstr "住所2" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:205 #: includes/template-library/templates/templates.php:603 #: includes/template-library/templates/templates.php:2760 #: includes/template-library/templates/templates.php:2847 #: includes/template-library/templates/templates.php:3675 #: includes/template-library/templates/templates.php:3762 #: includes/template-library/templates/templates.php:4538 #: includes/template-library/templates/templates.php:4625 #: includes/template-library/templates/templates.php:5240 #: includes/template-library/templates/templates.php:6481 #: includes/template-library/templates/templates.php:7737 #: includes/template-library/templates/templates.php:8864 js.php:814 msgid "Street Address" msgstr "住所 (丁目、番地、号)" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:183 msgid "Zip Code" msgstr "郵便番号" #: includes/fields/class-gf-field-name.php:278 #: includes/template-library/templates/templates.php:110 #: includes/template-library/templates/templates.php:549 #: includes/template-library/templates/templates.php:1413 #: includes/template-library/templates/templates.php:1886 #: includes/template-library/templates/templates.php:2627 #: includes/template-library/templates/templates.php:3542 #: includes/template-library/templates/templates.php:4405 #: includes/template-library/templates/templates.php:5128 #: includes/template-library/templates/templates.php:6328 #: includes/template-library/templates/templates.php:7402 #: includes/template-library/templates/templates.php:7621 #: includes/template-library/templates/templates.php:8375 #: includes/template-library/templates/templates.php:8754 #: includes/template-library/templates/templates.php:9313 #: includes/template-library/templates/templates.php:10412 #: includes/template-library/templates/templates.php:10751 js.php:1125 msgid "Suffix" msgstr "接尾辞" #: includes/fields/class-gf-field-name.php:277 #: includes/fields/class-gf-field-name.php:397 #: includes/template-library/templates/templates.php:103 #: includes/template-library/templates/templates.php:542 #: includes/template-library/templates/templates.php:1407 #: includes/template-library/templates/templates.php:1880 #: includes/template-library/templates/templates.php:2621 #: includes/template-library/templates/templates.php:3536 #: includes/template-library/templates/templates.php:4399 #: includes/template-library/templates/templates.php:5121 #: includes/template-library/templates/templates.php:6322 #: includes/template-library/templates/templates.php:7396 #: includes/template-library/templates/templates.php:7616 #: includes/template-library/templates/templates.php:8369 #: includes/template-library/templates/templates.php:8748 #: includes/template-library/templates/templates.php:9307 #: includes/template-library/templates/templates.php:10406 #: includes/template-library/templates/templates.php:10744 js.php:1120 msgid "Last" msgstr "姓" #: includes/fields/class-gf-field-name.php:276 #: includes/template-library/templates/templates.php:96 #: includes/template-library/templates/templates.php:535 #: includes/template-library/templates/templates.php:1400 #: includes/template-library/templates/templates.php:1873 #: includes/template-library/templates/templates.php:2614 #: includes/template-library/templates/templates.php:3529 #: includes/template-library/templates/templates.php:4392 #: includes/template-library/templates/templates.php:5114 #: includes/template-library/templates/templates.php:6315 #: includes/template-library/templates/templates.php:7389 #: includes/template-library/templates/templates.php:7610 #: includes/template-library/templates/templates.php:8362 #: includes/template-library/templates/templates.php:8741 #: includes/template-library/templates/templates.php:9300 #: includes/template-library/templates/templates.php:10399 #: includes/template-library/templates/templates.php:10737 js.php:1113 msgid "Middle" msgstr "ミドルネーム" #: includes/fields/class-gf-field-name.php:275 #: includes/fields/class-gf-field-name.php:396 #: includes/template-library/templates/templates.php:89 #: includes/template-library/templates/templates.php:528 #: includes/template-library/templates/templates.php:1394 #: includes/template-library/templates/templates.php:1867 #: includes/template-library/templates/templates.php:2608 #: includes/template-library/templates/templates.php:3523 #: includes/template-library/templates/templates.php:4386 #: includes/template-library/templates/templates.php:5107 #: includes/template-library/templates/templates.php:6309 #: includes/template-library/templates/templates.php:7383 #: includes/template-library/templates/templates.php:7605 #: includes/template-library/templates/templates.php:8356 #: includes/template-library/templates/templates.php:8735 #: includes/template-library/templates/templates.php:9294 #: includes/template-library/templates/templates.php:10393 #: includes/template-library/templates/templates.php:10730 js.php:1101 msgid "First" msgstr "名" #: includes/fields/class-gf-field-name.php:274 #: includes/template-library/templates/templates.php:37 #: includes/template-library/templates/templates.php:476 #: includes/template-library/templates/templates.php:1356 #: includes/template-library/templates/templates.php:1815 #: includes/template-library/templates/templates.php:2556 #: includes/template-library/templates/templates.php:3471 #: includes/template-library/templates/templates.php:4334 #: includes/template-library/templates/templates.php:5054 #: includes/template-library/templates/templates.php:6257 #: includes/template-library/templates/templates.php:7345 #: includes/template-library/templates/templates.php:7568 #: includes/template-library/templates/templates.php:8318 #: includes/template-library/templates/templates.php:8683 #: includes/template-library/templates/templates.php:9242 #: includes/template-library/templates/templates.php:10341 #: includes/template-library/templates/templates.php:10692 js.php:1093 msgid "Prefix" msgstr "接頭辞" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2340 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2430 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2434 #: includes/class-confirmation.php:873 #: includes/fields/class-gf-field-name.php:58 #: includes/template-library/templates/templates.php:33 #: includes/template-library/templates/templates.php:1346 #: includes/template-library/templates/templates.php:1805 #: includes/template-library/templates/templates.php:2345 #: includes/template-library/templates/templates.php:2406 #: includes/template-library/templates/templates.php:2547 #: includes/template-library/templates/templates.php:3300 #: includes/template-library/templates/templates.php:3363 #: includes/template-library/templates/templates.php:3462 #: includes/template-library/templates/templates.php:4163 #: includes/template-library/templates/templates.php:4226 #: includes/template-library/templates/templates.php:4325 #: includes/template-library/templates/templates.php:6247 #: includes/template-library/templates/templates.php:8308 #: includes/template-library/templates/templates.php:8673 #: includes/template-library/templates/templates.php:9232 #: includes/template-library/templates/templates.php:10332 #: includes/template-library/templates/templates.php:10682 js.php:691 #: js.php:972 notification.php:235 notification.php:1306 msgid "Name" msgstr "名称" #: includes/fields/class-gf-field-calculation.php:149 #: includes/fields/class-gf-field-hiddenproduct.php:120 #: includes/fields/class-gf-field-singleproduct.php:221 msgid "Price: " msgstr "価格:" #: includes/fields/class-gf-field-calculation.php:149 #: includes/fields/class-gf-field-hiddenproduct.php:116 #: includes/fields/class-gf-field-singleproduct.php:217 msgid "Qty: " msgstr "数量:" #: form_detail.php:696 form_detail.php:1555 #: includes/fields/class-gf-field-calculation.php:107 #: includes/fields/class-gf-field-singleproduct.php:153 #: includes/fields/class-gf-field-singleproduct.php:163 #: includes/fields/class-gf-field-singleproduct.php:164 #: includes/fields/class-gf-field-singleproduct.php:172 #: includes/orders/summaries/class-gf-order-summary.php:65 #: includes/template-library/templates/templates.php:2350 #: includes/template-library/templates/templates.php:2411 #: includes/template-library/templates/templates.php:3305 #: includes/template-library/templates/templates.php:3368 #: includes/template-library/templates/templates.php:4168 #: includes/template-library/templates/templates.php:4231 js.php:972 #: js.php:1032 msgid "Price" msgstr "価格" #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:488 msgid "An example of reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA の例" #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:289 msgid "The reCAPTCHA was invalid. Go back and try it again." msgstr "CAPTCHA は無効です。再度実行してください。" #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:212 #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:248 msgid "The CAPTCHA wasn't entered correctly. Go back and try it again." msgstr "CAPTCHA が正しく入力されていません。元に戻り、再度実行してください。" #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:92 msgid "Adds a captcha field to your form to help protect your website from spam and bot abuse." msgstr "フォームに CAPTCHA フィールドを追加して、スパムやボットの悪用からWebサイトを保護します。" #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:81 js.php:954 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: includes/fields/class-gf-field-multiselect.php:153 msgid "Click to select..." msgstr "クリックして選択 ..." #: form_detail.php:858 form_detail.php:889 form_detail.php:1101 #: includes/fields/class-gf-field-multiselect.php:30 msgid "Multi Select" msgstr "複数選択" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:936 msgctxt "Abbreviation: Year" msgid "YYYY" msgstr "YYYY" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:933 msgctxt "Abbreviation: Day" msgid "DD" msgstr "DD" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:930 msgctxt "Abbreviation: Month" msgid "MM" msgstr "分" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:903 msgid "YYYY dot MM dot DD" msgstr "YYYY ドット MM ドット DD" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:901 msgid "yyyy.mm.dd" msgstr "yyyy.mm.dd" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:896 msgid "YYYY dash MM dash DD" msgstr "YYYY ダッシュ MM ダッシュ DD" #: common.php:6125 common.php:6158 includes/fields/class-gf-field-date.php:894 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:1088 msgid "yyyy-mm-dd" msgstr "yyyy-mm-dd" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:889 msgid "YYYY slash MM slash DD" msgstr "YYYY スラッシュ MM スラッシュ DD" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:887 msgid "yyyy/mm/dd" msgstr "yyyy/mm/dd" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:882 msgid "DD dot MM dot YYYY" msgstr "DD ドット MM ドット YYYY" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:880 msgid "dd.mm.yyyy" msgstr "dd.mm.yyyy" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:875 msgid "DD dash MM dash YYYY" msgstr "DD ダッシュ MM ダッシュ YYYY" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:873 msgid "dd-mm-yyyy" msgstr "dd-mm-yyyy" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:868 msgid "DD slash MM slash YYYY" msgstr "DD スラッシュ MM スラッシュ YYYY" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:866 msgid "dd/mm/yyyy" msgstr "dd/mm/yyyy" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:861 msgid "MM slash DD slash YYYY" msgstr "MM スラッシュ DD スラッシュ YYYY" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:859 msgid "mm/dd/yyyy" msgstr "mm/dd/yyyy" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3037 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3040 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:772 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:982 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:1138 js.php:331 js.php:1144 #: js.php:1150 js.php:1151 msgid "Day" msgstr "日" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:133 msgid "Please enter a valid date." msgstr "有効な日付を入力してください。" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:133 msgid "Please enter a valid date in the format (%s)." msgstr "書式 (%s) に有効な日付を入力してください。" #: common.php:796 common.php:800 entry_detail.php:1162 form_detail.php:865 #: form_detail.php:1938 form_detail.php:3067 form_detail.php:3068 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3039 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:13 js.php:891 js.php:1629 msgid "Date" msgstr "日付" #: includes/fields/class-gf-field-time.php:336 msgid "Minutes" msgstr "分" #: includes/fields/class-gf-field-time.php:327 msgid "Hours" msgstr "時" #: includes/fields/class-gf-field-time.php:307 msgid "PM" msgstr "PM" #: includes/fields/class-gf-field-time.php:306 msgid "AM" msgstr "AM" #: includes/fields/class-gf-field-time.php:287 #: includes/fields/class-gf-field-time.php:334 msgctxt "Abbreviation: Minutes" msgid "MM" msgstr "分" #: includes/fields/class-gf-field-time.php:286 #: includes/fields/class-gf-field-time.php:325 js.php:337 js.php:340 msgid "HH" msgstr "時間" #: includes/fields/class-gf-field-time.php:190 msgid "Please enter a valid time." msgstr "有効な時刻を入力してください。" #: form_detail.php:866 includes/fields/class-gf-field-time.php:43 js.php:896 msgid "Time" msgstr "時間" #: includes/fields/class-gf-field-post-excerpt.php:12 msgid "Excerpt" msgstr "抜粋" #: includes/fields/class-gf-field-password.php:226 #: includes/fields/class-gf-field-password.php:227 msgid "Hide Password" msgstr "パスワードを隠す" #: includes/fields/class-gf-field-password.php:226 #: includes/fields/class-gf-field-password.php:227 msgid "Show Password" msgstr "パスワードを表示" #: includes/fields/class-gf-field-password.php:216 #: includes/template-library/templates/templates.php:10553 js.php:1200 msgid "Confirm Password" msgstr "パスワードを確認" #: includes/fields/class-gf-field-password.php:213 #: includes/template-library/templates/templates.php:10548 js.php:1199 msgid "Enter Password" msgstr "パスワードを入力" #: form_display.php:3825 includes/fields/class-gf-field-password.php:193 msgid "Strength indicator" msgstr "パスワード強度" #: includes/fields/class-gf-field-password.php:104 msgid "Your password does not meet the required strength. %sHint: To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ %% ^ & )." msgstr "パスワードは必要な強度を満たしていません。%s ヒント: 強化するには、大文字、小文字、数字、\" ?$ %% ^ & ). などの記号を使用してください。" #: includes/fields/class-gf-field-password.php:92 msgid "Your passwords do not match." msgstr "パスワードが一致しません。" #: includes/fields/class-gf-field-password.php:14 #: includes/template-library/templates/templates.php:10540 js.php:909 msgid "Password" msgstr "パスワード" #: form_detail.php:2957 includes/fields/class-gf-field.php:372 msgid "Add a %s field to your form." msgstr "フォームに %s フィールドを追加します。" #: includes/fields/class-gf-field-post-custom-field.php:12 msgid "Custom Field" msgstr "カスタムフィールド" #: includes/fields/class-gf-field-number.php:205 msgid "Please enter a valid number." msgstr "有効な数値を入力してください。" #: includes/fields/class-gf-field-number.php:203 msgid "Please enter a number less than or equal to %s." msgstr "%s 以下の数値を入力してください。" #: includes/fields/class-gf-field-number.php:201 msgid "Please enter a number greater than or equal to %s." msgstr "%s 以上の数値を入力してください。" #: includes/fields/class-gf-field-number.php:199 msgid "Please enter a number from %1$s to %2$s." msgstr "%1$sから%2$sまでの数字を入力してください。" #: includes/fields/class-gf-field-calculation.php:35 #: includes/fields/class-gf-field-hiddenproduct.php:53 #: includes/fields/class-gf-field-number.php:132 #: includes/fields/class-gf-field-singleproduct.php:60 msgid "Please enter a valid quantity" msgstr "有効な数量を入力してください" #: includes/fields/class-gf-field-number.php:129 msgid "Please enter a valid quantity. Quantity cannot contain decimals." msgstr "有効な数量を入力してください。数量は小数点以下を含めることはできません。" #: form_detail.php:752 form_detail.php:859 form_detail.php:1713 #: includes/fields/class-gf-field-number.php:13 js.php:871 msgid "Number" msgstr "数値" #: form_detail.php:1216 form_list.php:535 gravityforms.php:2793 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:153 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:155 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:224 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:232 #: includes/fields/class-gf-field-post-title.php:13 widget.php:138 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: gravityforms.php:2797 includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2826 #: includes/fields/class-gf-field-total.php:24 #: includes/orders/summaries/views/view-order-summary.php:60 #: includes/orders/summaries/views/view-pricing-fields-html.php:61 #: includes/orders/summaries/views/view-pricing-fields-text.php:25 #: includes/template-library/templates/templates.php:2113 #: includes/template-library/templates/templates.php:2991 #: includes/template-library/templates/templates.php:3907 #: includes/template-library/templates/templates.php:4770 #: includes/template-library/templates/templates.php:7093 #: includes/template-library/templates/templates.php:7972 js.php:995 msgid "Total" msgstr "合計" #: includes/fields/class-gf-field-product.php:13 #: includes/orders/summaries/class-gf-order-summary.php:62 msgid "Product" msgstr "商品" #: form_detail.php:1111 includes/fields/class-gf-field-post-category.php:12 msgid "Category" msgstr "カテゴリー" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:616 js.php:853 js.php:1212 msgid "Expiration Year" msgstr "有効年" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:611 js.php:851 js.php:1210 msgid "Expiration Month" msgstr "有効月" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:417 #: includes/template-library/templates/templates.php:3970 #: includes/template-library/templates/templates.php:4843 js.php:856 #: js.php:1215 msgid "Cardholder Name" msgstr "クレジットカード名義人名" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:395 #: includes/template-library/templates/templates.php:4833 js.php:854 msgid "Security Code" msgstr "セキュリティコード" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:345 #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:484 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:803 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:985 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:1143 js.php:333 js.php:1145 #: js.php:1152 js.php:1153 msgid "Year" msgstr "年" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3019 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3020 #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:332 #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:453 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:748 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:979 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:1133 js.php:329 js.php:1143 #: js.php:1148 js.php:1149 msgid "Month" msgstr "月" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:328 #: includes/template-library/templates/templates.php:4828 js.php:852 #: js.php:1211 msgid "Expiration Date" msgstr "有効期限" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:304 #: includes/template-library/templates/templates.php:4823 js.php:850 msgid "Card Number" msgstr "カード番号" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:303 #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:397 msgid "Only digits are allowed" msgstr "数字のみ" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:288 msgid "Supported Credit Cards:" msgstr "対応しているクレジットカード:" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:199 msgid "This page is unsecured. Do not enter a real credit card number! Use this field only for testing purposes. " msgstr "このページは安全でないため、本物のクレジットカード番号を入力しないでください。このフィールドはテスト目的のみに使用してください。" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:124 msgid "is not supported. Please enter one of the supported credit cards." msgstr "対応していません。対応しているクレジットカードを入力してください。" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:121 msgid "Invalid credit card number." msgstr "クレジットカード番号が無効です。" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:118 msgid "Please enter your card's security code." msgstr "カードのセキュリティコードを入力してください。" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:112 msgid "Please enter your credit card information." msgstr "クレジットカード情報を入力してください。" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:13 #: includes/template-library/templates/templates.php:2157 #: includes/template-library/templates/templates.php:3042 #: includes/template-library/templates/templates.php:3092 #: includes/template-library/templates/templates.php:3951 #: includes/template-library/templates/templates.php:7128 #: includes/template-library/templates/templates.php:8015 js.php:847 msgid "Credit Card" msgstr "クレジットカード" #: includes/fields/class-gf-field-website.php:74 msgid "Please enter a valid Website URL (e.g. https://gravityforms.com)." msgstr "有効なウェブサイトの URL を入力してください。(例: http://www.gravityforms.com)" #: form_detail.php:868 includes/fields/class-gf-field-website.php:13 #: includes/template-library/templates/templates.php:9443 js.php:901 msgid "Website" msgstr "Web サイト" #: includes/fields/class-gf-field-donation.php:50 #: includes/fields/class-gf-field-price.php:46 msgid "Please enter a valid amount." msgstr "有効な金額を入力してください。" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:466 #: includes/fields/class-gf-field-phone.php:339 msgid "International" msgstr "海外" #: includes/fields/class-gf-field-phone.php:180 js.php:1620 msgid "Phone format:" msgstr "電話番号の書式:" #: form_detail.php:867 includes/fields/class-gf-field-phone.php:38 #: includes/template-library/templates/templates.php:737 #: includes/template-library/templates/templates.php:5750 #: includes/template-library/templates/templates.php:6427 js.php:880 msgid "Phone" msgstr "電話番号" #: common.php:7068 form_detail.php:672 form_detail.php:754 form_detail.php:862 #: form_detail.php:1402 form_detail.php:2203 form_detail.php:2239 #: form_detail.php:2260 includes/fields/class-gf-field-hidden.php:13 msgid "Hidden" msgstr "非表示" #: includes/fields/class-gf-field-quantity.php:29 #: includes/fields/class-gf-field-singleproduct.php:133 #: includes/fields/class-gf-field.php:2847 #: includes/template-library/templates/templates.php:2355 #: includes/template-library/templates/templates.php:2416 #: includes/template-library/templates/templates.php:3310 #: includes/template-library/templates/templates.php:3373 #: includes/template-library/templates/templates.php:4173 #: includes/template-library/templates/templates.php:4236 js.php:972 #: js.php:1043 msgid "Quantity" msgstr "数量" #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:1060 #: includes/fields/class-gf-field-radio.php:202 #: includes/fields/field-decorator-choice/class-gf-field-decorator-choice-checkbox-markup.php:142 #: includes/fields/field-decorator-choice/class-gf-field-decorator-choice-radio-markup.php:86 msgid "%d of %d items shown. Edit choices to view all." msgstr "%d 件中 %d 件のアイテムが表示されています。すべて表示するには選択内容を編集してください。" #: export.php:567 export.php:690 #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:215 #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:945 msgid "Deselect All" msgstr "すべての選択を解除" #: common.php:5419 export.php:567 export.php:690 #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:127 #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:204 #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:934 #: includes/fields/class-gf-field-multiple-choice.php:69 js.php:742 msgid "Select All" msgstr "すべて選択" #: form_detail.php:723 form_detail.php:860 form_detail.php:887 #: form_detail.php:1099 includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:37 msgid "Checkboxes" msgstr "チェックボックス" #: includes/settings/fields/class-date-time.php:198 msgid "You must select either am or pm." msgstr "午前または午後のいずれかを選択する必要があります。" #: includes/settings/fields/class-date-time.php:192 msgid "You must select a valid minute." msgstr "有効な分を選択する必要があります。" #: includes/settings/fields/class-date-time.php:186 msgid "You must select a valid hour." msgstr "有効な時を選択する必要があります。" #: includes/settings/fields/class-date-time.php:180 msgid "Date must not include HTML tags." msgstr "日付に HTML タグを含めることはできません。" #: includes/addon/class-gf-results.php:263 #: includes/addon/class-gf-results.php:269 #: includes/settings/fields/class-date-time.php:145 msgid "Open Date Picker" msgstr "日付ピッカーを開く" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3064 #: includes/settings/fields/class-select-custom.php:150 msgid "Reset" msgstr "リセット" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3043 #: includes/settings/fields/class-select-custom.php:94 #: assets/js/src/legacy/admin/settings/field-map/mapping.js:302 msgid "Add Custom Value" msgstr "カスタム値を追加" #: includes/settings/fields/class-select-custom.php:90 msgid "Add Custom" msgstr "カスタムを追加" #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:609 msgid "Entry Meta" msgstr "エントリーメタ" #: common.php:814 form_list.php:46 form_settings.php:114 gravityforms.php:4871 #: includes/addon/class-gf-addon.php:3155 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:587 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:90 #: js.php:1629 tooltips.php:24 msgid "Form Title" msgstr "フォーム名" #: export.php:1257 forms_model.php:6700 includes/addon/class-gf-addon.php:3154 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:583 select_columns.php:199 msgid "Source Url" msgstr "ソース URL" #: entry_detail.php:1312 export.php:1264 forms_model.php:6694 #: includes/addon/class-gf-addon.php:3153 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:579 select_columns.php:198 msgid "User IP" msgstr "ユーザー IP" #: common.php:6123 export.php:1255 forms_model.php:6697 #: includes/addon/class-gf-addon.php:3152 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:575 select_columns.php:197 msgid "Entry Date" msgstr "回答日" #: common.php:6119 includes/addon/class-gf-addon.php:3151 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:571 msgid "Entry ID" msgstr "回答 ID" #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:568 msgid "Entry Properties" msgstr "エントリーの性質" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3206 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:248 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:482 msgid "Selected" msgstr "選択しました" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3192 #: includes/addon/class-gf-addon.php:3199 #: includes/addon/class-gf-addon.php:3219 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:237 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:505 msgid "Full" msgstr "すべて" #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:558 msgid "Form Fields" msgstr "フォームのフィールド" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3143 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:82 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:547 msgid "Select a %s Field" msgstr "%s フィールドを選択" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3136 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:71 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:538 notification.php:216 #: assets/js/src/legacy/admin/settings/field-map/mapping.js:158 msgid "Select a Field" msgstr "フィールドを選択" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:152 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:349 msgid "Address (Country)" msgstr "住所 (国)" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2750 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:215 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:152 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:349 #: includes/template-library/templates/templates.php:634 #: includes/template-library/templates/templates.php:2790 #: includes/template-library/templates/templates.php:2877 #: includes/template-library/templates/templates.php:3705 #: includes/template-library/templates/templates.php:3792 #: includes/template-library/templates/templates.php:4568 #: includes/template-library/templates/templates.php:4655 #: includes/template-library/templates/templates.php:5270 #: includes/template-library/templates/templates.php:6511 #: includes/template-library/templates/templates.php:7762 #: includes/template-library/templates/templates.php:8894 js.php:839 msgid "Country" msgstr "国" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:151 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:348 msgid "Address (Zip / Postal Code)" msgstr "住所 (郵便番号)" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2749 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:151 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:348 msgid "Zip" msgstr "郵便番号" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:150 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:347 msgid "Address (State / Province)" msgstr "住所 (都道府県) " #: form_detail.php:1271 includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2748 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:182 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:473 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:150 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:347 msgid "State" msgstr "州" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:149 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:346 msgid "Address (City)" msgstr "住所 (区市町村)" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2747 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:211 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:149 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:346 #: includes/template-library/templates/templates.php:615 #: includes/template-library/templates/templates.php:2772 #: includes/template-library/templates/templates.php:2859 #: includes/template-library/templates/templates.php:3687 #: includes/template-library/templates/templates.php:3774 #: includes/template-library/templates/templates.php:4550 #: includes/template-library/templates/templates.php:4637 #: includes/template-library/templates/templates.php:5252 #: includes/template-library/templates/templates.php:6493 #: includes/template-library/templates/templates.php:7747 #: includes/template-library/templates/templates.php:8876 js.php:824 msgid "City" msgstr "区市町村" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:148 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:345 msgid "Address (Address Line 2)" msgstr "住所 (2行目)" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2746 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:148 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:345 msgid "Address 2" msgstr "住所2" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:147 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:344 msgid "Address (Street Address)" msgstr "住所 (丁目、番地、号)" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2745 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:37 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:147 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:344 #: includes/template-library/templates/templates.php:5230 #: includes/template-library/templates/templates.php:6471 #: includes/template-library/templates/templates.php:8854 js.php:809 msgid "Address" msgstr "住所" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:146 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:343 msgid "Name (Last)" msgstr "姓" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:146 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:343 msgid "Last Name" msgstr "姓" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:145 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:342 msgid "Name (First)" msgstr "名" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:145 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:342 msgid "First Name" msgstr "名" #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:258 msgid "No mapping fields are available." msgstr "使用可能なマッピングフィールドはありません。" #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:187 msgid "Custom Value" msgstr "カスタム値" #: form_detail.php:1554 form_detail.php:2421 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:184 msgid "Value" msgstr "値" #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:181 msgid "Custom Key" msgstr "カスタムキー" #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:178 msgid "Key" msgstr "キー" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3086 #: includes/settings/fields/class-field-map.php:40 msgid "Form Field" msgstr "フィールド" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3104 #: includes/settings/fields/class-field-map.php:35 js.php:176 js.php:202 #: js.php:227 js.php:254 js.php:291 msgid "Field" msgstr "フィールド" #: includes/settings/fields/class-text.php:120 #: includes/settings/fields/class-textarea.php:216 msgid "Fix it" msgstr "修正" #: includes/settings/fields/class-text.php:117 #: includes/settings/fields/class-textarea.php:213 msgid "The text you have entered is not valid. For security reasons, some characters are not allowed. " msgstr "入力したテキストは有効ではありません。セキュリティ上の理由から、一部の文字は使用できません。 " #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2038 #: includes/settings/fields/class-conditional-logic.php:50 msgid "Enable Condition" msgstr "条件を有効化" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2017 #: includes/settings/fields/class-conditional-logic.php:45 msgid "Process this feed if" msgstr "フィードの処理条件:" #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:379 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:586 msgid "Enter value" msgstr "値を入力" #: common.php:5426 includes/settings/fields/class-notification-routing.php:350 msgid "Loading..." msgstr "読み込み中…" #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:180 msgid "Please enter a valid email address for all highlighted routing rules above." msgstr "ハイライトされたすべてのルーティングルールに対して有効なメールアドレスを入力してください。" #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:163 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:225 msgid "if" msgstr "もし" #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:161 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:224 msgid "Send to" msgstr "送り先" #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:142 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:149 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:243 msgid "Remove This Rule" msgstr "ルールを削除" #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:132 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:238 msgid "Add Another Rule" msgstr "別のルールを追加" #: common.php:5460 includes/addon/class-gf-addon.php:4218 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:82 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:233 msgid "ends with" msgstr "次の文字列で終わる" #: common.php:5459 includes/addon/class-gf-addon.php:4214 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:81 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:232 msgid "starts with" msgstr "次の文字列で始まる" #: common.php:5458 includes/addon/class-gf-addon.php:4210 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:80 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:231 msgid "contains" msgstr "次の文字列を含む" #: common.php:5457 includes/addon/class-gf-addon.php:4206 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:79 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:230 msgid "less than" msgstr "＜" #: common.php:5456 includes/addon/class-gf-addon.php:4202 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:78 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:229 msgid "greater than" msgstr "＞" #: common.php:5455 includes/addon/class-gf-addon.php:4198 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:77 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:228 msgid "is not" msgstr "≠" #: common.php:5454 includes/addon/class-gf-addon.php:4194 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:76 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:227 msgid "is" msgstr "＝" #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:52 msgid "To use notification routing, your form must have a field supported by conditional logic." msgstr "通知ルーティングを使用するには、条件付きロジックに対応するフィールドを作成してください。" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3891 #: includes/fields/class-gf-field-calculation.php:32 #: includes/fields/class-gf-field-hiddenproduct.php:50 #: includes/fields/class-gf-field-radio.php:91 #: includes/fields/class-gf-field-repeater.php:610 #: includes/fields/class-gf-field-singleproduct.php:57 #: includes/fields/class-gf-field-website.php:68 #: includes/fields/class-gf-field.php:909 #: includes/settings/fields/class-base.php:792 msgid "This field is required." msgstr "このフィールドは必須です。" #: common.php:5424 form_display.php:1764 form_list.php:326 #: gravityforms.php:3420 includes/fields/class-gf-field-submit.php:159 #: includes/settings/fields/class-button.php:50 #: includes/template-library/templates/templates.php:22 #: includes/template-library/templates/templates.php:367 #: includes/template-library/templates/templates.php:1751 #: includes/template-library/templates/templates.php:2280 #: includes/template-library/templates/templates.php:3235 #: includes/template-library/templates/templates.php:4098 #: includes/template-library/templates/templates.php:6147 #: includes/template-library/templates/templates.php:8616 #: includes/template-library/templates/templates.php:9174 #: includes/template-library/templates/templates.php:10274 msgid "Submit" msgstr "送信" #: includes/settings/fields/class-checkbox.php:325 #: includes/settings/fields/class-checkbox.php:373 #: includes/settings/fields/class-radio.php:204 #: includes/settings/fields/class-select-custom.php:220 #: includes/settings/fields/class-select.php:275 #: includes/settings/fields/class-select.php:303 msgid "Invalid selection." msgstr "選択が無効です。" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1366 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3770 #: includes/settings/class-settings.php:1499 includes/webapi/webapi.php:1060 #: includes/webapi/webapi.php:1068 includes/webapi/webapi.php:1100 msgid "Access denied." msgstr "アクセスが拒否されました。" #: includes/addon/class-gf-addon.php:2399 #: includes/settings/class-settings.php:992 msgid "There was an error while saving your settings." msgstr "設定の保存中にエラーが発生しました。" #: includes/settings/class-settings.php:991 settings.php:1105 msgid "Settings updated." msgstr "設定が更新されました。" #: includes/settings/class-settings.php:988 msgid "Save Settings" msgstr "設定を保存" #: includes/settings/class-settings.php:832 msgid "Toggle %s Section" msgstr "%s セクションを切り替えます " #: includes/config/items/class-gf-config-admin-i18n.php:44 #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:45 #: includes/templates/edit-shortcode-form.tpl.php:18 msgid "Insert Form" msgstr "フォームを挿入" #: includes/templates/edit-shortcode-form.tpl.php:17 msgid "Update Form" msgstr "フォームを更新" #: includes/templates/edit-shortcode-form.tpl.php:11 widget.php:163 msgid "Advanced Options" msgstr "高度な設定" #: includes/logging/logging.php:527 msgid "and log only error messages" msgstr " エラーメッセージのみを記録" #: includes/logging/logging.php:509 msgid "and log all messages" msgstr " すべてのメッセージを記録" #: includes/logging/logging.php:473 msgid "Enable logging" msgstr "ログ取得を有効化" #: includes/logging/logging.php:454 msgid "Enable logging and log all messages" msgstr "ロギングを有効にして、すべてのメッセージをログに記録します" #: includes/logging/logging.php:441 msgid "delete log" msgstr "ログを削除" #: includes/logging/logging.php:440 msgid "view log" msgstr "ログを表示" #: common.php:5433 includes/logging/logging.php:365 #: includes/settings/fields/class-checkbox-and-select.php:50 msgid "Enable" msgstr "有効" #: includes/logging/logging.php:307 msgid "Plugin Logging Settings" msgstr "ログ取得プラグインの設定" #: includes/logging/logging.php:290 msgid "Logging assists in tracking down issues by logging debug and error messages in Gravity Forms Core and Gravity Forms Add-Ons. Important information may be included in the logging messages, including API usernames, passwords and credit card numbers. Logging is intended only to be used temporarily while trying to track down issues. Once the issue is identified and resolved, it should be disabled." msgstr "Gravity Forms や Gravity Forms アドオンのデバッグメッセージ、エラーメッセージをログに取得することで問題解決の手がかりとなります。ログメッセージにはAPI ユーザー名、パスワード、クレジットカード番号など重要な情報が含まれます。ログ取得は問題解決のために、一時的に使用されるものです。問題の発見、解決後は無効化してください。" #: includes/logging/logging.php:228 msgid "Log file was successfully deleted." msgstr "ログファイルを正常に削除しました。" #: includes/logging/logging.php:222 msgid "Invalid log file." msgstr "無効なログファイル。" #: includes/logging/logging.php:219 msgid "Log file could not be deleted." msgstr "ログファイルを削除できませんでした。" #: includes/api.php:2239 msgid "There was an error while inserting a feed" msgstr "フィード挿入中にエラーが発生しました" #: forms_model.php:8374 includes/api.php:2193 msgid "There was an error while updating feed id %s" msgstr "フィード iD %s 更新中にエラーが発生しました" #: forms_model.php:8378 includes/api.php:2149 msgid "Feed id %s not found" msgstr "フィード iD %s は見つかりません" #: includes/api.php:2145 msgid "There was an error while deleting feed id %s" msgstr "フィード iD %s を削除中にエラーが発生しました" #: includes/api.php:2030 msgid "Feed not found" msgstr "フィードは見つかりません" #: includes/api.php:1686 includes/api.php:1695 msgid "There was an error while processing the form:" msgstr "フォームの処理中にエラーが発生しました。" #: includes/api.php:1875 msgid "Your form could not be found" msgstr "フォームは見つかりませんでした" #: includes/api.php:1575 msgid "Missing note id" msgstr "メモ ID が見つかりません" #: includes/api.php:1563 msgid "Invalid note format" msgstr "無効なメモフォーマット" #: includes/api.php:1532 msgid "Invalid note" msgstr "無効なメモ" #: includes/api.php:1512 msgid "Invalid or empty note" msgstr "無効または空のメモ" #: includes/api.php:1508 msgid "Invalid entry" msgstr "無効なエントリー" #: includes/api.php:1483 includes/api.php:1581 msgid "Note not found" msgstr "メモが見つかりませんでした" #: includes/api.php:1333 msgid "Invalid entry id: %s" msgstr "無効な回答 ID: %s" #: includes/api.php:1267 includes/legacy/forms_model_legacy.php:2318 msgid "There was a problem while inserting the entry properties" msgstr "回答のプロパティの挿入中に問題が発生しました。" #: includes/api.php:1218 includes/legacy/forms_model_legacy.php:2274 msgid "The form id must be specified" msgstr "フォーム ID を指定してください。" #: includes/api.php:1212 includes/legacy/forms_model_legacy.php:2268 msgid "The entry object must be an array" msgstr "回答オブジェクトは配列でなければなりません。" #: includes/api.php:1141 includes/legacy/forms_model_legacy.php:2150 msgid "There was a problem while updating one of the input values for the entry" msgstr "回答の入力値を更新中に問題が発生しました。" #: includes/api.php:1109 includes/api.php:1161 #: includes/legacy/forms_model_legacy.php:2163 #: includes/legacy/forms_model_legacy.php:2199 msgid "There was a problem while updating the field values" msgstr "フィールド値を更新中に問題が発生しました。" #: includes/api.php:999 includes/legacy/forms_model_legacy.php:2123 msgid "There was a problem while updating the entry properties" msgstr "回答のプロパティの更新中に問題が発生しました。" #: includes/api.php:847 includes/api.php:1222 #: includes/legacy/forms_model_legacy.php:2056 #: includes/legacy/forms_model_legacy.php:2278 msgid "The form for this entry does not exist" msgstr "この回答のフォームは存在しません" #: includes/api.php:832 includes/legacy/forms_model_legacy.php:2042 msgid "Entry not found" msgstr "回答は見つかりません" #: includes/api.php:826 includes/legacy/forms_model_legacy.php:2036 msgid "Missing entry id" msgstr "回答 ID なし" #: includes/api.php:693 includes/api.php:704 msgid "Entry with id %s not found" msgstr "ID %s の回答は見つかりません" #: includes/api.php:506 msgid "There was a problem while inserting the form" msgstr "フォーム挿入中に問題が発生しました" #: includes/api.php:455 msgid "The form fields are missing" msgstr "フォームフィールドがありません" #: includes/api.php:451 msgid "The form title is missing" msgstr "フォーム名がありません" #: includes/api.php:414 msgid "Invalid form objects" msgstr "無効なフォームオブジェクト" #: includes/api.php:335 msgid "Property key incorrect" msgstr "不正なプロパティキー" #: includes/api.php:284 msgid "Error updating title" msgstr "タイトル更新中にエラーが発生しました" #: includes/api.php:273 msgid "Error updating form notifications" msgstr "フォーム通知を更新中にエラーが発生しました。" #: includes/api.php:265 msgid "Error updating form confirmations" msgstr "フォーム確認を更新中にエラーが発生しました。" #: includes/api.php:258 msgid "Error updating form" msgstr "フォーム更新中にエラーが発生しました。" #: includes/api.php:248 includes/api.php:2228 #: includes/webapi/v2/includes/class-results-cache.php:477 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-field-filters.php:46 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-forms.php:152 msgid "Form not found" msgstr "フォームが見つかりません" #: includes/api.php:228 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-feeds.php:207 #: includes/webapi/webapi.php:1342 msgid "Missing form id" msgstr "フォーム ID が見つかりません" #: includes/api.php:216 includes/api.php:447 msgid "Invalid form object" msgstr "無効なフォームオブジェクト" #: includes/api.php:136 msgid "Form with id: %s not found" msgstr "フォーム ID: %s は見つかりませんでした" #: forms_model.php:1839 forms_model.php:1866 forms_model.php:1918 #: forms_model.php:1951 forms_model.php:1987 forms_model.php:8351 #: includes/api.php:131 includes/api.php:158 includes/api.php:180 #: includes/api.php:212 includes/api.php:328 includes/api.php:389 #: includes/api.php:410 includes/api.php:443 includes/api.php:726 #: includes/api.php:760 includes/api.php:810 includes/api.php:1204 #: includes/api.php:1328 includes/api.php:1504 includes/api.php:1559 #: includes/api.php:1665 includes/api.php:2132 includes/api.php:2171 #: includes/api.php:2218 msgid "Submissions are currently blocked due to an upgrade in progress" msgstr "アップグレードは進行中のため、提出は現在ブロックされています" #: includes/locking/class-gf-locking.php:508 msgid "Reject Request" msgstr "リクエストを拒否" #: includes/locking/class-gf-locking.php:491 msgid "Request Control" msgstr "リクエストコントロール" #: includes/locking/class-gf-locking.php:490 msgid "Take Over" msgstr "引き継ぐ" #: includes/locking/class-gf-locking.php:290 msgid "Your request has been sent to %s." msgstr "処理許可のリクエストを %s へ送信しました。" #: includes/locking/class-gf-locking.php:210 msgid "Your request was rejected" msgstr "処理許可のリクエストは拒否されました" #: common.php:5524 gravityforms.php:6111 #: includes/locking/class-gf-locking.php:209 msgid "Error" msgstr "エラー" #: includes/locking/class-gf-locking.php:208 msgid "Request again" msgstr "再度要求" #: includes/locking/class-gf-locking.php:207 msgid "No response" msgstr "応答なし" #: common.php:6192 includes/locking/class-gf-locking.php:206 msgid "Pending" msgstr "承認待ち" #: includes/locking/class-gf-locking.php:205 #: includes/locking/class-gf-locking.php:285 msgid "You now have control" msgstr "処理許可を取得しました。" #: includes/locking/class-gf-locking.php:204 msgid "%s has requested permission to take over control." msgstr "%s が処理許可を求めています。" #: includes/locking/class-gf-locking.php:203 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "%s が処理を引き継ぎ、現在編集中です。" #: includes/locking/class-gf-locking.php:202 msgid "%s is currently editing" msgstr "%s が現在編集中です" #: entry_detail.php:1410 form_detail.php:1669 form_detail.php:1681 #: includes/addon/class-gf-results.php:307 #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:34 #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:54 #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:42 #: includes/locking/class-gf-locking.php:201 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:105 #: select_columns.php:277 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:132 #: assets/js/src/admin/form-editor/dialog-alert/dialog-alert.js:76 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: includes/locking/class-gf-locking.php:199 msgid "This page is currently locked. Click on the \"Request Control\" button to let %s know you'd like to take over." msgstr "このページは現在ロックされています。「リクエストコントロール」をクリックして %s に処理許可を求めてください。" #: includes/locking/locking.php:149 msgid "These settings are currently locked. Click on the \"Request Control\" button to let %s know you'd like to take over." msgstr "これらの設定は現在ロックされています。「リクエストコントロール」をクリックして %s に処理許可を求めてください。" #: includes/locking/locking.php:110 includes/locking/locking.php:152 msgid "%s has requested permission to take over control of these settings." msgstr "%s が、この設定の処理許可を求めています。" #: includes/locking/locking.php:107 msgid "These form settings are currently locked. Click on the \"Request Control\" button to let %s know you'd like to take over." msgstr "これらのフォームの設定は、現在ロックされています。「リクエストコントロール」をクリックして %s に処理許可を求めてください。" #: includes/locking/locking.php:64 msgid "%s has requested permission to take over control of this entry." msgstr "%s が、この回答を処理する許可を求めています。" #: includes/locking/locking.php:63 msgid "%s has taken over and is currently editing this entry." msgstr "%s が引き継ぎ、現在このエントリーを編集しています。" #: includes/locking/locking.php:62 msgid "%s is currently editing this entry" msgstr "%s は現在このエントリーを編集しています" #: includes/locking/locking.php:61 msgid "This entry is currently locked. Click on the \"Request Control\" button to let %s know you'd like to take over." msgstr "この回答は現在ロックされています。「リクエストコントロール」をクリックして %s に処理許可を求めてください。" #: includes/locking/locking.php:24 msgid "%s has requested permission to take over control of this form." msgstr "%s が、このフォームの処理許可を求めています。" #: includes/locking/locking.php:23 msgid "%s has taken over and is currently editing this form." msgstr "%s が引き継ぎ、現在このフォームを編集しています。" #: includes/locking/locking.php:22 msgid "%s is currently editing this form" msgstr "%s は現在このフォームを編集しています" #: includes/locking/class-gf-locking.php:200 includes/locking/locking.php:21 msgid "Accept" msgstr "承認" #: includes/locking/locking.php:20 msgid "This form is currently locked. Click on the \"Request Control\" button to let %s know you'd like to take over." msgstr "このフォームは現在ロックされています。「リクエストコントロール」をクリックして %s に処理許可を求めてください。" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1538 msgid "Parent" msgstr "親" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1239 msgid "Your system does not meet the minimum requirements for this Add-On (%d errors)." msgstr "お使いのシステムは、このアドオンの最小要件を満たしていません（%d エラー）。" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1083 msgid "Warning: downgrading Gravity Forms is not recommended." msgstr "警告：Gravity Forms のダウングレードは推奨されません。" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1083 msgid "Your database is up-to-date." msgstr "データベースは最新です。" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1083 msgid "Database upgraded successfully." msgstr "データベースを正常にアップグレードしました。" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1067 msgid "There are issues with your database." msgstr "データベースに問題が発生しました。" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1067 msgid "Database upgrade failed." msgstr "データベースのアップグレードが失敗しました。" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1062 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1078 msgid "Re-run database upgrade" msgstr "データベースのアップグレードを再度実行" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1050 msgid "Your database version is out of date." msgstr "データベースはサポートの切れたバージョンです。" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1045 msgid "Upgrade database" msgstr "データベースをアップグレード" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1023 msgid "Force the upgrade" msgstr "強制的にアップグレードする" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1021 msgid "As this site doesn't support background tasks the upgrade process will take longer than usual and the status will change infrequently." msgstr "このサイトはバックグラウンドタスクをサポートしていないため、アップグレードプロセスには通常より時間がかかり、ステータスはめったに変更されません。" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1019 msgid "The database is currently being upgraded to version %s. %s" msgstr "データベースは現在バージョン %s にアップグレードされています。%s" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1017 msgid "Force the migration manually" msgstr "強制的に手動で移行する" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1016 msgid "Automatic background migration is disabled but the database needs to be upgraded to version %s. %s" msgstr "自動バックグラウンド移行は無効になっていますが、データベースをバージョン %s にアップグレードする必要があります。%s" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1013 msgid "%s%% complete." msgstr "%s%% 完了 " #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1011 msgid "Current Status: %s" msgstr "現在のステータス：%s" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1004 msgid "WARNING! Re-running the upgrade process is only recommended if you are currently experiencing issues with your database. This process may take several minutes to complete. 'OK' to upgrade. 'Cancel' to abort." msgstr "警告: アップグレードの再実行は、データベースに問題がある場合のみ推奨します。この処理には数分かかります。更新するには「OK」停止するには「キャンセル」を選択してください。" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:988 msgid "Table has not been upgraded successfully." msgstr "テーブルを正常にアップグレードできませんでした。" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:976 msgid "Table does not exist" msgstr "テーブルが存在しません。" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:932 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1029 msgid "Database Version" msgstr "データベースのバージョン" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:885 msgid "Background updates" msgstr "バックグラウンド更新" #: form_detail.php:1844 includes/system-status/class-gf-system-report.php:880 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:20 #: tooltips.php:157 msgid "Currency" msgstr "通貨" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:874 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:44 #: tooltips.php:153 msgid "No-Conflict Mode" msgstr "無競合モード" #: tooltips.php:152 msgid "Output HTML5" msgstr "HTML5 出力" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:863 tooltips.php:151 msgid "Output CSS" msgstr "CSS 出力 " #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:860 msgid "File uploads, entry exports, and logging will not function properly." msgstr "ファイルアップロード、回答のエクスポート、ログの書き込みが正常に機能しない可能性があります。" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:857 msgid "Not writable" msgstr "書き込み不可能" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:857 msgid "Writable" msgstr "書き込み可能" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:855 msgid "Upload folder permissions" msgstr "アップロード先のフォルダのパーミッション" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:850 msgid "Upload folder" msgstr "アップロード先のフォルダ" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:845 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1233 msgid "New version %s available." msgstr "新しいバージョン %s が利用可能です。" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:666 msgid "PHP - Local time" msgstr "PHP - 現地時間" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:661 msgid "PHP - Universal time (UTC)" msgstr "PHP - 協定世界時 (UTC)" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:656 msgid "MySQL - Local time" msgstr "MySQL - 現地時間" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:651 msgid "MySQL - Universal time (UTC)" msgstr "MySQL - 協定世界時 (UTC)" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:646 msgid "WordPress (Local) Timezone" msgstr "WordPress (ローカル) タイムゾーン" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:642 msgid "Date and Time" msgstr "日付と時刻" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:635 msgid "Database Collation" msgstr "データベース照合" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:630 msgid "Database Character Set" msgstr "データベース文字セット" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:627 msgid "Gravity Forms requires MySQL 5 or above." msgstr "Gravity Forms を利用するには MySQL 5 以上のバージョンが必要です" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:604 msgid "Loaded Extensions" msgstr "ロード済み拡張モジュール" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:598 msgid "Mbstring Enabled" msgstr "Mbstring の有効化" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:592 msgid "Mcrypt Enabled" msgstr "Mcrypt の有効化" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:586 msgid "OpenSSL" msgstr "OpenSSL" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:582 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:583 msgid "version" msgstr "バージョン" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:580 msgid "cURL Enabled" msgstr "cURL の有効化" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:575 msgid "Maximum Input Variables" msgstr "最大入力変数" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:570 msgid "Maximum Post Size" msgstr "最大投稿サイズ" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:565 msgid "Maximum File Uploads" msgstr "最大ファイルアップロード数" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:560 msgid "Maximum File Upload Size" msgstr "最大ファイルアップロードサイズ" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:555 msgid "Maximum Execution Time" msgstr "最大実行時間" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:550 msgid "Memory Limit" msgstr "メモリ上限" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:547 msgid "Recommended: PHP 7.3 or higher." msgstr "推奨：PHP 7.3 以降。" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:541 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:621 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:838 msgid "Version" msgstr "バージョン" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:537 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:530 msgid "Document Root" msgstr "ドキュメントルート" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:525 msgid "Port" msgstr "ポート" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:520 msgid "Software" msgstr "ソフトウェア" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:516 msgid "Web Server" msgstr "Web サーバー" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:512 msgid "Server Environment" msgstr "サーバー環境" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:505 msgid "Network Active Plugins" msgstr "ネットワークで有効化済みのプラグイン" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:500 msgid "Active Plugins" msgstr "有効化済みのプラグイン" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:495 msgid "Active Theme" msgstr "現在のテーマ" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:484 msgid "Background tasks" msgstr "バックグラウンドタスク" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:478 msgid "WordPress Alternate Cron" msgstr "WordPress 代替 Cron" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:472 msgid "WordPress Cron" msgstr "WordPress Cron" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:466 msgid "WordPress Script Debug Mode" msgstr "WordPress スクリプトデバッグモード" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:460 msgid "WordPress Debug Log" msgstr "WordPress デバッグログ" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:454 msgid "WordPress Debug Mode" msgstr "WordPress デバッグモード" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:449 msgid "WordPress Memory Limit" msgstr "WordPress メモリ制限" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:445 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:456 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:462 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:468 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:474 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:480 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:487 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:582 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:588 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:594 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:600 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:865 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:876 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:887 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:893 #: includes/template-library/templates/templates.php:9715 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:72 msgid "No" msgstr "いいえ" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:445 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:456 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:462 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:468 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:474 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:480 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:487 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:582 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:594 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:600 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:865 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:876 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:887 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:893 #: includes/template-library/templates/templates.php:9709 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:71 msgid "Yes" msgstr "はい" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:443 msgid "WordPress Multisite" msgstr "WordPress マルチサイト" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:436 msgid "Gravity Forms requires WordPress %s or greater. You must upgrade WordPress in order to use Gravity Forms." msgstr "Gravity Forms は WordPress %s またはそれ以上のバージョンが必要です。Gravity Forms を利用するには WordPress を更新してください。" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:428 msgid "The Gravity Forms support agreement requires WordPress %s or greater. This site must be upgraded in order to be eligible for support." msgstr "Gravity Forms サポート規約では、 WordPress %s 以上のバージョンが必須です。このサイトをサポート対象とするには更新する必要があります。" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:419 msgid "WordPress Version" msgstr "WordPress バージョン" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:409 msgid "Site URL" msgstr "サイト URL" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:404 msgid "Home URL" msgstr "ホーム URL" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:400 notification.php:981 #: notification.php:1596 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:396 msgid "WordPress Environment" msgstr "WordPress 環境" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:384 msgid "Log Files" msgstr "ログファイル" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:374 msgid "Database" msgstr "データベース" #: gravityforms.php:1836 includes/class-gf-osdxp.php:29 #: includes/class-gf-osdxp.php:264 includes/class-gf-osdxp.php:265 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:369 msgid "Add-Ons" msgstr "アドオン" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:360 msgid "Gravity Forms Environment" msgstr "Gravity Forms 環境" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:349 msgid "Response code: %s" msgstr "応答コード：%s" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:347 msgid "Unexpected content in the response." msgstr "応答の予期しないコンテンツ。" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:260 msgid "Upgrading Gravity Forms" msgstr "Gravity Forms をアップグレードしています" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:247 msgid "Current status: %s" msgstr "現在のステータス：%s" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:243 msgid "complete." msgstr "完了" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-license-key.php:25 msgid "Enter Your License Key" msgstr "ライセンスキーを入力" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:69 msgid "The following is a system report containing useful technical information for troubleshooting issues. If you need further help after viewing the report, click on the \"Copy System Report\" button below to copy the report and paste it in your message to support." msgstr "システムレポートでは問題解決に役立つ技術情報を表示します。レポート確認後、サポートが必要な場合は、下の「システムレポートをコピー」をクリックしてレポートをコピーし、サポートへのお問い合わせに貼り付けてください。" #: includes/system-status/class-gf-update.php:184 msgid "You can update to the latest version automatically or download the update and install it manually." msgstr "最新バージョンへ自動更新、または更新をダウンロードし手動でインストール可能です。" #: includes/system-status/class-gf-update.php:183 #: includes/system-status/class-gf-update.php:192 msgid "There is a new version of Gravity Forms available." msgstr "Gravity Form の新しいバージョンが利用可能です。" #: includes/system-status/class-gf-update.php:174 msgid "Your version of Gravity Forms is up to date." msgstr "Gravity Forms のバージョンは最新です。" #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:300 #: includes/system-status/class-gf-update.php:117 #: includes/system-status/class-gf-update.php:194 msgid "%sRegister%s your copy of Gravity Forms to receive access to automatic updates and support. Need a license key? %sPurchase one now%s." msgstr "自動更新やサポートへのアクセスを受け取るには Gravity Forms に%s登録%sしましょう。ライセンスキーが必要ですか ? %s今すぐ購入%sできます。" #: includes/system-status/class-gf-update.php:105 msgid "%1$sView version %2$s details %3$s or %4$supdate now%5$s." msgstr "%1$s バージョンを表示 %2$s 詳細 %3$s または %4$s 今すぐ更新 %5$s." #: includes/system-status/class-gf-update.php:99 msgid "%1$sView version %2$s details %3$s. " msgstr "%1$sバージョン %2$s の詳細を表示 %3$s。" #: includes/system-status/class-gf-update.php:92 msgid "There is a new version of %s available. " msgstr "新しいバージョンの %s が利用可能です。" #: includes/system-status/class-gf-update.php:84 msgid "Visit plugin page" msgstr "プラグインページへ" #: gravityforms.php:1825 gravityforms.php:2072 gravityforms.php:2476 #: gravityforms.php:5574 gravityforms.php:5858 #: includes/addon/class-gf-addon.php:4647 #: includes/addon/class-gf-addon.php:4926 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5117 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5550 includes/class-gf-osdxp.php:27 #: includes/fields/class-gf-field.php:1729 #: includes/system-status/class-gf-update.php:75 settings.php:1273 msgid "Settings" msgstr "設定" #: form_detail.php:641 form_detail.php:1222 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:169 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:171 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:226 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:234 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:93 #: includes/system-status/class-gf-update.php:53 #: includes/template-library/templates/templates.php:1599 #: includes/template-library/templates/templates.php:5978 #: includes/template-library/templates/templates.php:11218 #: includes/webapi/includes/class-gf-api-keys-table.php:27 #: includes/webapi/webapi.php:395 js.php:1059 msgid "Description" msgstr "説明" #: includes/system-status/class-gf-update.php:51 msgid "Plugin" msgstr "プラグイン" #: includes/system-status/class-gf-update.php:30 msgid "You don't have permissions to view this page" msgstr "このページを表示する権限がありません。" #: gravityforms.php:1842 gravityforms.php:2118 includes/class-gf-osdxp.php:31 #: includes/class-gf-osdxp.php:274 includes/class-gf-osdxp.php:275 msgid "System Status" msgstr "システムステータス" #: includes/system-status/class-gf-system-status.php:70 #: includes/system-status/class-gf-update.php:47 msgid "Updates" msgstr "更新" #: includes/system-status/class-gf-system-status.php:62 msgid "System Report" msgstr "システムレポート" #. Description of the plugin #: gravityforms.php msgid "Easily create web forms and manage form entries within the WordPress admin." msgstr "WordPress の管理画面で、簡単に Web フォームを作成し、回答を管理できます。" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: gravityforms.php msgid "https://gravityforms.com" msgstr "https://gravityforms.com" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: gravityforms.php gravityforms.php:1578 gravityforms.php:1639 #: gravityforms.php:2774 includes/system-status/class-gf-system-report.php:364 #: includes/system-status/class-gf-update.php:207 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:909 msgid "Gravity Forms" msgstr "Gravity Forms"
修改文件时间
将文件时间修改为当前时间的前一年
删除文件